1. He wished to clarify that the adjective “Arab” referred to the six Arab States members of the Cooperation Council and not to the Gulf.

Il tient à clarifier que dans le texte anglais l’épithète "Arab" qualifie les six États arabes membres du Conseil de coopération et non le Golfe.

2. In addition, CTF-151 played a critical role in encouraging and implementing tactical “deconfliction” between all ships and Member States operating in the Gulf of Aden.

En outre, le groupe CTF-151 a joué un rôle critique en encourageant et en mettant en œuvre des programmes tactiques de coordination entre tous les navires et les États Membres qui opèrent dans le golfe d’Aden.

3. Prior to the Gulf War of 1991, hundreds of thousands of highly skilled professionals emigrated from Jordan, mainly to the Gulf States; while semi-skilled labour from Egypt, Syria and the Asian countries immigrated to the country to meet the needs of its agrarian, semiindustrial and services oriented economy.

Avant la guerre du Golfe de 1991, des centaines de milliers de cadres hautement qualifiés ont émigré de Jordanie vers les États du Golfe en majorité; dans le même temps, une main-d’oeuvre semi qualifiée en provenance d’Égypte, de Syrie et des pays asiatiques a immigré dans le pays pour répondre aux besoins de son économie agraire, semi industrielle et orientée vers le secteur des services.

4. • Accounting for Accounts Payable and Accrued Liabilities (sponsored by the Gulf Region);

• Comptabilité des comptes créditeurs et des charges à payer (présentée par la région du Golfe);

5. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

6. · A regional workshop on the quality of education, which was held in conjunction with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Bureau in the Arab Gulf States, from 1 to 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4-8 January 2003).

· un atelier régional sur la qualité de l’enseignement s’est déroulé en accord avec le bureau de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) dans les États du golfe Persique, du 1er au 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4 au 8 janvier 2003).

7. TAC levels for non-cod Gulf and sub-division 3Ps groundfish stocks also remain unchanged.

Aucun changement n’a été apporté aux TAC des autres stocks du Golfe et des stocks de poisson de fond de la subdivision 3Ps.

8. However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.

Je conviens cependant de ce que le golfe de Cadix puisse avoir besoin de mesures différentes.

9. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

10. The highest densities were observed in the northern Gulf and particularly along the north shore shelf.

Les densités les plus élevées ont été observées dans le nord du golfe et en particulier le long de la plate-forme de la rive nord.

11. As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.

Ainsi qu’il a été dit précédemment, la conjoncture économique de la Syrie et l’offre suffisante de travailleurs qualifiés syriens à tous les niveaux ne rendent pas le pays attractif pour les travailleurs étrangers, contrairement aux États du Golfe, par exemple.

12. The aircraft comes from the Tactical Airlift Detachment deployed in the Arabian Gulf area on Operation APOLLO.

L'aéronef relève du détachement de transport aérien tactique déployé dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.

13. A total of 23 Indian naval ships have been deployed in the Gulf of Aden since then.

Depuis cette date, 23 navires de la marine indienne ont été déployés dans le golfe d’Aden.

14. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

15. ISLAND ACP STATES

ETATS ACP INSULAIRES

16. (a) ACP States;

a) les États ACP;

17. Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and of the Gulf of Aden Environment and Protocol

Convention régionale pour la conservation de l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden, et son protocole, 14 février 1982

18. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

19. THE ACP STATES

les ÉTATS ACP

20. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

21. Examples are the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region and the black chador (shador) of Iran.

Le style abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique et le chador (shador) noir d'Iran en sont des exemples.

22. The aforecited provision states

La disposition citée plus haut stipule

23. The aforecited provision states,

La disposition citée plus haut stipule,

24. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

25. So forgive me if I feel a bit incredulous towards the nationalistic adulation showered on Ahmad Abughaush, particularly when it comes from the same people that who make fun of Gulf Olympic teams from the Gulf for “buying” athletes from other countries to compete for them.

Pardonnez-moi si je suis quelque peu incrédule face à l’adoration nationaliste exprimée soudain vis-à-vis d’Ahmad Abughaush, notamment quand cette fascination provient de ceux qui se sont moqués des équipes olympiques issues des pays du Golfe, qui ont « acheté » des athlètes d’autres pays.

26. In the 1990s, the inspectors were able to destroy more weapons of mass destruction capacities than did the Gulf War.

Dans les années 1990, les inspecteurs ont été en mesure de détruire davantage de capacités d’armes de destruction massive que durant la guerre du Golfe.

27. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

28. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

29. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

30. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

31. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

32. states that “Land-locked States shall have the right of access to and from the sea ...”.)

énonce que « Les États sans littoral ont le droit d’accès à la mer et depuis la mer... ».)

33. American plaice (Hippoglossoides platessoides) were trawled in the Gulf of St. Lawrence and acclimatized for at least 6 wk in captivity.

Des plies canadiennes (Hippoglossoides platessoides) ont été pêchées dans le golfe du Saint-Laurent et acclimatées à la captivité pendant au moins 6 sem.

34. Acoustical scattering across the near-surface frontal zone of the Gulf Stream off Cape Natteras was greatest in the thermal front.

La diffusion acoustique dans la zone frontale près de la surface du Gulf Stream au large de Cape Hatteras est plus élevée dans le front thermique.

35. The Outer Space Treaty had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;

Traité sur l’espace extra-atmosphérique: 98 États parties et 27 autres États signataires;

36. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Le comité n'a pas émis d'avis: douze États membres (149 voix) ont voté pour, onze États membres (119 voix) ont voté contre et quatre États membres (77 voix) se sont abstenus.

37. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

38. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

39. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

40. The protocol was signed by 20 States on that day and since then by an additional three States.

Le Protocole a été signé par cinq États ce jour-là et par trois autres depuis lors.

41. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

42. Informing other Member States when issuing alerts

Information des autres États membres en cas d'émission de signalements

43. 1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

Le cadre juridique

44. The spermagonial and aecial states are unknown.

On n'en connaît pas le stade spermagonien ni le stade écien.

45. Paragraph 136 of the addendum states that

Au paragraphe 136, le rapport additif affirme que

46. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

47. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

ACTIVITÉS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES

48. Some States maintain highly effective accounting procedures

Certains États appliquent des normes très strictes

49. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

50. Member States must apply any such reduced rates equally to ethyl alcohol originating from small distilleries in other Member States.

Les États membres doivent appliquer ces taux réduits de la même façon à l'alcool éthylique provenant de petites distilleries d'autres États membres.

51. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

52. At # ecember # debt to Member States aggregated $ # million

Au # décembre # le montant dû aux États Membres s'établissait à # millions de dollars

53. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

54. Credits to Member States and prior bienniums adjustments

Montants à porter au crédit des États Membres et ajustements au titre

55. This Decision is addressed to the Member States.

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

56. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

57. On 17 November 2010, a helicopter crew of the European Union naval force Atalanta suspected that an attack was being prepared in the Gulf of Aden.

Le 17 novembre 2010, l’équipage d’un hélicoptère de la force navale européenne Atalante suspecte dans le golfe d’Aden la préparation d’une attaque.

58. Given the extent of these crimes against ships in the Gulf of Aden, the Russian navy has become actively involved in combating piracy in the region.

Étant donné l’ampleur des menaces qui pèsent sur la sécurité de la navigation dans le golfe d’Aden, la marine de guerre russe s’est activement associée aux efforts internationaux pour lutter contre la piraterie dans la région.

59. When World War I broke out in 1914 aligning France and Britain against Germany, the two German colonies in the Gulf of Guinea were at stake.

Quand la Première guerre mondiale se déclenche en 1914, en impliquant la France et la Grande-Bretagne contre Allemagne, les deux colonies allemandes sur le Golfe de Guinée sont dans une situation inconfortable.

60. Continued subsidence of the land, slowly rising sea levels, salinity pulses from hurricanes, and canals from the Gulf of Mexico, add further stress to these wetlands.

Plusieurs possibilités existent pour le future de cet écosystème.

61. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

62. Welcoming Mongolia’s active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,

Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d’établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d’autres États,

63. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

64. A postal authority/administration is defined by Member States.

La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

65. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements

66. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

67. States are urged to allow dual or multiple nationality.

Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.

68. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Paiements supplémentaires au titre des montants globaux octroyés aux États membres

69. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

70. In other Member States, the age limit is 65.

Dans les autres États membres, elle est de 65 ans.

71. All States but three use advance passenger information systems.

Tous les États sauf trois utilisent des systèmes de renseignements préalables sur les passagers.

72. pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

73. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

74. Member States are free to introduce additional security features.

Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.

75. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

76. The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:

Selon l’Étude d’impact de la réglementation associée au projet de règlement :

77. Airborne and waterborne acoustic sounds of hooded seals (Cystophora cristata) were recorded during the breeding seasons of 1988 and 1989 in the Gulf of St. Lawrence, Canada.

Les cris de Phoques à capuchons (Cystophora cristata) dans l'air et dans l'eau ont été enregistrés au cours des saisons de reproduction de 1988 et 1989 dans le Golfe du Saint-Laurent, Canada.

78. She saw action during Operation Albion in the Gulf of Riga in October 1917, including screening for the battleships König and Markgraf during the Battle of Moon Sound.

Il participa à l'opération Albion dans le golfe de Riga en octobre 1917 et opéra dans l'écran des cuirassés König et Markgraf lors de la bataille du détroit de Muhu.

79. The President said that, since the number of candidates from African States, Eastern European States and Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation

Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats des États africains, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États est égal au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil souhaite les élire par acclamation

80. Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond à celui des sièges vacants pour chaque groupe, le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés