1. Why should older ones not discount the idea of their preaching in a foreign country?

बुज़ुर्गों को क्यों ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि वे कहीं और जाकर प्रचार नहीं कर सकते?

2. After the war ended, the women who served the military were abandoned, adrift in a foreign country and in cases, murdered.

जब युद्ध समाप्त हुआ था तो इन स्त्रियों को जिन्हें सेना की सेवा के लिए रखा गया था, उन्हें उनके हाल पर, जहाँ वे थीं, यहाँ तक कि विदेशों में भी, वहीं का वहीं छोड़ दिया गया था और कुछ मामलों में उनकी हत्या कर दी गई थी.

3. (c) To address the above issues which are primarily of a legal nature, the respective parents are filing cases in courts in India and/or in the foreign country.

(ग) उपर्युक्त मसलों, जो मुख्यतः कानूनी स्वरूप के हैं, के समाधान के लिए संबंधित माता-पिता भारत में और/अथवा विदेश में न्यायालयों में मामले दर्ज करते हैं।

4. When the Indian woman files a case in India or in the foreign country seeking redressal and restitution of marital rights, serving judicial summons on the spouse becomes difficult as his address abroad is not known in most cases.

वैवाहिक अधिकारों की बहाली और निवारण की इच्छुक भारतीय महिलाएं जब भारत में या विदेश में केस दर्ज कराती हैं तो पति को न्यायिक सम्मन भेजना कठिन हो जाता है क्योंकि अधिकांश मामलों में विदेशों में उनका पता मालूम नहीं होता।

5. • Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

• हितलाभ की हानि रोकने के लिए अंशदान अवधि (दो देशों में) का राशिकरणः सामाजिक सुरक्षा समझौता संपन्न् हो जाने से भारतीय कामगार/व्यावसायिक को भारत तथा बाहर के किसी देश में किए गए सामाजिक सुरक्षा अंशदान से संबद्ध रेजिडेन्सी अवधि का राशिकरण करने की अनुमति मिल जाती है और वे सेवानिवृत्ति हितलाभों के लिए अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।

6. c) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

ग) अंशदान अवधि (दोनों देशों में) कुल लाभ की हानि (संपूर्ण हानि) को रोकने के लिए: एसएसए भारतीय कार्यकर्ताओं/पेशेवरों को भारत में और विदेशों में सामाजिक सुरक्षा योगदान में दिए गये कुल समय को सेवानिवृत्ति लाभों के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए अनुमति देता है।

7. When the aggrieved Indian woman files a case in India or in the foreign country seeking restitution of marital rights, serving judicial summons on the overseas Indian spouse becomes difficult as in most cases his address abroad is either incorrect or not known.

जब पीड़ित भारतीय महिला वैवाहिक अधिकारों की बहाली के लिए भारत या विदेश में मुकदमा दायर करती है तो, विदेश में रहने वाले भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करना मुश्किल हो जाता है क्योंकि ज़्यादातर मामलों में विदेश स्थित उनके पते सही नही होते या फिर अज्ञात होते हैं।