1. Effective Conclusion

असरदार समाप्ति

2. Malnutrition in all of its forms reduces global economic welfare by about 5% annually, through foregone output and additional costs incurred.

अपने सभी स्वरूपों में कुपोषण कम उत्पादन व अतिरिक्त खर्चों के कारण हर साल वैश्विक आर्थिक कल्याण में लगभग 5% की कमी लाता है.

3. The conclusion should not drag.

समाप्ति से ऐसा नहीं लगना चाहिए कि उसे बेवजह खींचा जा रहा है।

4. (b) Isaiah’s vivid descriptions lead us to what conclusion?

(ख) यशायाह की ज़बरदस्त मिसालों को पढ़कर हम किस नतीजे पर पहुँचते हैं?

5. Let me draw you a picture in conclusion to my intervention.

निष्कर्ष के रूप में, मैं आपके सामने अपने दखल की एक तस्वीर खींचता हूं ।

6. Discussions have moved towards commercial conclusion and financial closure in this regard.

वाणिज्यिक निष्कर्ष और इस संबंध में वित्तीय चर्चाएँ चल रही हैं।

7. That conclusion was no doubt confirmed when those unions produced abnormal offspring.

यह बात तब और भी साफ हो गयी जब उन स्वर्गदूतों के बच्चे, आम बच्चों से कहीं ज़्यादा लंबे-चौड़े और ताकतवर निकले।

8. 5 We are living in “the conclusion of the system of things.”

5 आज हम “जगत के अन्त” में जी रहे हैं।

9. You have repeatedly stressed your satisfaction at the conclusion of the FTA with ASEAN.

आपने बार-बार आसियान के साथ संपन्न मुक्त व्यापार करार पर संतोष व्यक्त किया।

10. Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.

2005 में व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते के बाद द्विपक्षीय व्यापार में कई गुना बढ़ोतरी हुई है।

11. Be sure that your conclusion is directly related to the thoughts you have already presented.

ध्यान रखिए कि आपकी समाप्ति का पहले पेश किए गए विचारों के साथ सीधा ताल्लुक है।

12. But here, continues Wenham, “the omission of the conclusion conveys the speed of God’s action.

मगर वेनहम कहते हैं कि यहाँ “आखिरी शब्दों का न होना दिखाता है कि परमेश्वर ने यह काम कितनी तेज़ी से किया होगा।

13. We would request your support in early conclusion of Engineers and Scientists Exchange Programme (ESEP) Agreement.

हम इंजीनियर और वैज्ञानिक आदान-प्रदान कार्यक्रम (ईएसईपी) समझौते के प्रारंभिक निष्कर्ष में आपके समर्थन का अनुरोध करते हैं ।

14. Conclusion of Practical Arrangements between GCNEP and the IAEA would reinforce India’s cooperation with the Agency.

जीसीएनईपी तथा अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के बीच व्यावहारिक व्यवस्थाएं संपन्न किए जाने से इस एजेंसी के साथ भारत के सहयोग में और वृद्धि होगी।

15. As an appropriate conclusion to the program, once again several Witness survivors addressed the audience.

कार्यक्रम की उचित समाप्ति के तौर पर, एक बार फिर कई साक्षी उत्तरजीवियों ने श्रोतागण को संबोधित किया।

16. Gizmodo also reached about the same conclusion in their tests, but with AirPort turned on.

Gizmodoभी अपने परीक्षण में एक ही निष्कर्ष के बारे में पहुंच गया, लेकिन हवाई अड्डे के साथ पर दिया।

17. We draw that conclusion from the fact that Jehovah used him to record this inspired account.

ऐसा हम इसलिए कहते हैं क्योंकि यहोवा ने इन घटनाओं को दर्ज़ करने के लिए योना को ही अपनी आत्मा से प्रेरित किया।

18. We look forward to working with the US Administration for an early conclusion of a satisfactory Agreement.

हम शीघ्रातिशीघ्र संतोषजनक समझौता करने के लिए अमरीकी प्रशासन के साथ काम करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं ।

19. In conclusion, I am happy that in tune with our economic priorities, India RoK collaboration is expanding.

निष्कर्ष रूप में, मुझे इस बात की खुशी है कि अपनी आर्थिक प्राथमिकताओं के अनुरूप भारत-कोरिया गणराज्य सहयोग बढ़ रहा है।

20. We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.

हम अपनी साझा प्राथमिकता के रूप में एक संतुलित व्यापक आर्थिक एवं भागीदारी समझौता भी शीघ्र होने की उम्मीद कर रहे हैं।

21. Brilliant design leads us to the logical conclusion, says Behe, “that life was designed by an intelligent agent.”

हर चीज़ की इतनी अच्छी तरह से रचना की गई है कि हम बीही की बातों को नकार नहीं सकते। उसने यही नतीजा निकाला कि “किसी बुद्धिमान सिरजनहार ने ही जीवन की रचना की है।”

22. (Hebrews 3:4) Then Paul continues with the logical conclusion: “He that constructed all things is God.”

(इब्रानियों 3:4) फिर पौलुस इस सही नतीजे पर पहुँचता है: “जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।”

23. Some assert that such an ending is too abrupt to have been the original conclusion to the book.

कुछ लोगों का दावा है कि किताब की समाप्ति इस तरह अचानक नहीं हो सकती।

24. Rather, he would interpret it as evidence of past human activities, and that would be a reasonable conclusion.

इसके बजाय, वह इस नतीजे पर पहुँचेगा कि यह प्राचीन समय के इंसानों की कारीगरी है। और उसका ऐसा सोचना बिलकुल सही होगा।

25. It is so easy to concentrate on a few facts and jump to a hasty, one-sided conclusion.

सिर्फ दो-चार बातों पर ध्यान देकर जल्दबाज़ी में एकतरफे फैसले करना बहुत आसान है।

26. Both Prime Ministers announced the conclusion of negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) between our two countries.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच व्यापक आर्थिक सहभागिता करार पर वार्ता सम्पन्न करने की घोषणा की।

27. With all the matches played on 11 and 12 February reaching a conclusion, the match was replayed on 13 February.

यदि सभी मैच 11 और 12 फरवरी को खेले तो एक निष्कर्ष पर पहुंच जाए, तो मैच 13 फरवरी को दोबारा खेला जाएगा।

28. They renewed the commitment of both countries for an early conclusion of an equitable, balanced, comprehensive and high quality agreement.

उन्होंने उचित,संतुलित,समग्र और उच्च गुणवत्ता वाले समझौते को जल्द सम्पन्न कराने की प्रतिबद्धता दोहरायी।

29. However, his conclusion would be incomplete because the evidence also indicates that light behaves as a group of particles, known as photons.

लेकिन उसकी यह बात अधूरी होगी, क्योंकि सबूत दिखाते हैं कि प्रकाश, कणों की तरह भी काम करता है जिन्हें ‘फोटोन्स’ कहा जाता है।

30. In addition, prepare a question that can be raised at the conclusion of the discussion to lay the groundwork for the next visit.

इसके अलावा, चर्चा के आखिर में घर-मालिक से पूछने के लिए एक सवाल भी तैयार कीजिए ताकि अगली मुलाकात का आधार बन सके।

31. At the conclusion of the first demonstration, householder accepts two magazines, asks what they cost, and makes a donation to the worldwide work.

पहले प्रदर्शन की समाप्ति पर, गृहस्वामी दो पत्रिका स्वीकार करता है।

32. 5 For this reason, in addition to making clear the purpose of your talk, the conclusion should have earnestness, conviction, a motivating force.

५ इसलिए, अपने भाषण के उद्देश्य को स्पष्ट करने के अलावा, समाप्ति में जोश, दृढ़विश्वास और एक प्रेरक शक्ति होनी चाहिए।

33. The conclusion of the modalities in agriculture and non-agricultural market access (NAMA) continues to be a necessary step in the negotiations.

कृषि एवं गैर-कृषि व्यापार पहुंच (एनएएमए) में तौर-तरीकों को अंतिम रूप देना इन वार्ताओं के लिए अत्यंत आवश्यक है।

34. Well, then, can we not accept the logical conclusion of the Bible writer: “He that constructed all things is God”?—Hebrews 3:4.

तब क्या हम बाइबल लेखक के इस तर्कसंगत निष्कर्ष को स्वीकार नहीं कर सकते हैं जिसने यह कहा: “वह जिसने सब कुछ बनाया, परमेश्वर है”?—इब्रानियों ३:४.

35. His denial of an afterlife led him to the conclusion that man should live as happily as possible during his short time on earth.

मरणोपरांत जीवन को नकारने के कारण वह इस निष्कर्ष पर भी पहुँचा कि मनुष्य को पृथ्वी पर अपने थोड़े-से समय में यथासंभव सुख भोगना चाहिए।

36. The conclusion of such an agreement will enable the Nuclear Suppliers’ Group to amend its guidelines for civil nuclear commerce in favour of India.

ऐसा करार संपन्न किए जाने से नाभिकीय आपूर्तिकर्ता समूह भारत के पक्ष में असैनिक नाभिकीय वाणिज्य के लिए अपने दिशा-निर्देशों को संशोधित कर पाएगा।

37. In conclusion, I would say that this unique grouping has the capacity to play an important role in advancing global peace and stability.

अंत में, मैं यह कहना चाहूँगा कि इस अनोखे समूह में वैश्विक शांति एवं स्थिरता को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने की क्षमता है।

38. Following the conclusion of the group stage of the tournament, Easterns, Gauteng, Border and North West had all progressed to the semi-finals of the competition.

टूर्नामेंट के समूह चरण के समापन के बाद, पूर्वी, गौतेंग, बॉर्डर और उत्तर पश्चिम सभी प्रतिस्पर्धा के सेमीफाइनल में आगे बढ़े थे।

39. They reaffirmed to cooperate towards conclusion of a modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement, in order to achieve a balanced outcome.

उन्होंने एक आधुनिक व्यापक, उच्च गुणवत्ता और पारस्परिक दृष्टि से लाभदायक क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (आरसीईपी) करार को अंतिम रूप प्रदान करने की दिशा में सहयोग की पुन: पुष्टि की ताकि एक संतुलित परिणाम हासिल किया जा सके।

40. The leaders also look forward to the successful conclusion of a new agreement to support the NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR) mission, to be launched in 2021.

दोनों नेताओं ने 2021 में शुरू किए जाने वाले नासा-इसरो सिंथेटिक अपरचर रडार (एनआईएसएआर) मिशन के समर्थन में नए समझौते के सफल निष्कर्ष के लिए उत्सुकता जाहिर की।

41. They directed that an equitable, balanced, mutually beneficial and high quality Comprehensive Economic Cooperation Agreement be brought to an early conclusion to realise the potential of commercial relations.

उन्होंने निर्देश दिया कि दोनों देशों के बीच व्यावसायिक सम्बंधों को और अधिक मजबूत करने के लिए निष्पक्ष, संतुलित परस्पर लाभदायक और उच्च गुणवत्ता वाले विस्तृत आर्थिक सहयोग समझौते पर वार्तालाप को शीघ्र पूरा किया जाए।

42. The two sides are determined to further accelerate their efforts to the early conclusion of negotiations that will realise a comprehensive, high quality and mutually beneficial agreement.

दोनों पक्ष वार्ता को जल्दी से अंजाम पर पहुंचाने के लिए अपने प्रयासों को और तेज करने के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ हैं जिससे एक व्यापक, उच्चकोटि और परस्पर लाभप्रद करार का सपना साकार होगा।

43. Carried to a logical conclusion , Mr . Jinnah ' s statement means that in no department of public activity must non - Muslims have anything to do with Muslim affairs .

अगर इस दलील को थोडा आगे बढाया जाये तो मिस्टर जिन्ना के बयान का मतलब यह होता है कि किसी आम मसले पर मुसलमानों के मामलों में गैर - मुसलमानों को कतई वास्ता नहीं रखना चाहिए .

44. The intent of that is to explore the conclusion of a Comprehensive Economic Cooperation Agreement between India and the Eurasian Economic Union of which Russia is a member.

इसका उद्देश्य भारत तथा यूरेशियाई आर्थिक संघ, जिसका रूस सदस्य है, के बीच एक व्यापक आर्थिक सहयोग करार को संपन्न करने की संभावना का पता लगाना है।

45. In conclusion, I would like to emphasize the time-tested principles of national consent, impartiality, fairness and equity in all conflict prevention activities that the United Nations may undertake.

अंत में मैं संयुक्त राष्ट्र द्वारा संघर्षों को रोकने के लिए किए जाने वाले सभी प्रयासों में राष्ट्रीय सहमति, निष्पक्षता और समानता के सिद्ध सिद्धांतों पर बल देना चाहूंगा।

46. We are working together for an early conclusion of the Agreement on Maritime Transport between ASEAN and India and are exploring maritime cargo routes/coastal shipping services between us.

हम आसियान और भारत के बीच समुद्री परिवहन पर समझौते के शीघ्र निर्णय के लिए मिलकर काम कर रहे हैं और हम समुद्री कार्गो मार्ग/तटीय नौवहन सेवाएं तलाश रहे हैं।

47. (2 Timothy 3:3, 4; Revelation 12:12) In addition, Jesus prophesied that the conclusion of the present system of things would be marked by “wars and reports of wars.”

(2 तीमुथियुस 3:3, 4; प्रकाशितवाक्य 12:12) इसके अलावा, यीशु ने भविष्यवाणी की कि इस मौजूदा संसार के अंत के समय में ज़्यादातर “लड़ाइयाँ” होंगी और “लड़ाइयों की चर्चा” सुनने को मिलेगी।

48. Ans: For us "logical conclusion” means perpetrators of terrorist acts are brought to book. Terror network and infrastructure should be dismantled completely to prevent the repetition of attacks in future.

उत्तर:हमारे लिए ''तार्किक परिणति'' का अर्थ यह है कि आतंकवादी कृत्यों के गुनहगारों को सजा दी जाए और आतंकी नेटवर्क तथा अवसंरचना को पूर्णत: ध्वस्त किया जाए जिससे कि भविष्य में ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति न हो।

49. The treatment is characteristically Tagorean , half - realistic , half - allegorical , logic and mysticism diluting each other and making the dramatic conflict more suggestive than obvious , the conclusion more baffling than convincing .

नाटक का निरूपण वैशिष्ट्य रवीन्द्रनाथ का है - आधा सच , आधा अन्योक्तिपरक , तर्कपूर्ण और रहस्यवाद परस्पर घुल - मिलकर नाटकीय संघर्ष को प्रत्यक्ष से प्रच्छन्न और विचारोत्तेजक और अंत को विश्वासोत्पादक की अपेक्षा रहस्यमय बनाते हैं .

50. The case for protection to the industry was examined by the Tariff Board in 1931 , which arrived at the conclusion that the industry satisfied all the conditions to deserve protection .

इस उद्योग को संरक्षण प्रदान करने के बारे में टैरिफ बोर्ड ने सन् 1931 में काफी छानबीन की और निष्कर्ष निकाला कि यह संरक्षण प्राप्त करने की सभी शर्तों को पूरा करता है .

51. What we have told is that every instance of harassment, if it is communicated to the Indian Embassy, we will certainly take up actively and pursue it to its logical conclusion.

हमने जो भी जानकारी आपके साथ साझा की है, प्रताड़ना संबंधी प्रत्येक घटना की सूचना यदि भारतीय दूतावास को दी जाती है, तो हम निश्चित रूप से इसे सक्रियता से उठाते हैं तथा इसका तर्कसंगत समाधान निकालने के लिए प्रयास करते हैं।

52. In conclusion I would like to convey that we will be very happy to work with the Institute of Southeast Asian Studies and the Nalanda Sriwijaya Centre in its forthcoming academic and scholarly pursuits.

अंत में मैं बताना चाहूंगा कि हमें दक्षिण-पूर्व एशियाई अध्यन संस्थान और नालंदा श्रीविजय केंद्र के आगामी शैक्षिक एवं विद्वतापूर्ण कार्यों में साथ देकर खुशी होगी।

53. The evidence of biochemistry, he says, leads to the inescapable conclusion that “life on earth at its most fundamental level . . . is the product of intelligent activity.” —Darwin’s Black Box— The Biochemical Challenge to Evolution.

बीही कहते हैं कि जीव-रसायन-विज्ञान के सबूतों से एक ही नतीजा निकलता है जिसे कोई नकार नहीं सकता। वह यह है कि “पृथ्वी पर मौजूद छोटे-से-छोटा जीव . . . भी एक कुशल दिमाग की कारीगरी है।”—डार्विन की रहस्यमयी धारणा—विकासवाद को जीव-रसायन की चुनौती, अँग्रेज़ी।

54. We welcome the conclusion of the Master Agreement on Extending Credit Facility in Local Currency under BRICS Interbank Cooperation Mechanism and the Multilateral Letter of Credit Confirmation Facility Agreement between our EXIM/Development Banks.

हम ब्रिक्स इण्टर बैंक सहयोग तंत्र तथा अपने एग्जिम/विकास बैंकों के बीच बहुपक्षीय ऋण पत्र पुष्टि सुविधा करार के अंतर्गत स्थानीय मुद्रा में ऋण मुहैया कराने की सुविधा से संबद्ध मास्टर करार पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत करते हैं।

55. He stressed that bringing the peace process in Nepal to a positive and meaningful conclusion, writing a new Constitution within the stipulated time-frame and accelerating the pace of economic development, were the main priorities of his Government.

उन्होंने नेपाल में चल रही शांति प्रक्रिया को सकारात्मक एवं सार्थक निष्कर्ष तक लाने, निश्चित समयावधि के भीतर एक नया संविधान लिखे जाने तथा आर्थिक विकास की गति को तेज करने संबंधी अपनी सरकार की प्रमुख प्राथिमिकताओं पर बल दिया था।

56. * Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement for spouses of diplomatic agents and members of the administration and technical staff at diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts assigned to official duties in the respective countries.

* संबंधित देशों में सरकारी कर्तव्यों का आवंटन करने के लिए कूटनीतिक मिशनों के कूटनीतिक अभिकर्ताओं और प्रशासनिक एवं तकनीकी कर्मचारियों के साथी के लिए और काउंसलर पदों पर काउंसलर अधिकायिं के साथी के लिए द्विपक्षीय कार्य समझौते के समापन का स्वागत किया।

57. * Both sides reaffirmed the importance of an early conclusion of the negotiations of an Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, taking into account the joint statement of May 29, 2013 between the two Prime Ministers.

37. दोनों पक्षों ने दोनों देशों के प्रधान मंत्रियों के बीच 29 मई, 2013 के संयुक्त वक्तव्य को ध्यान में रखते हुए परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोगों में सहयोग के लिए करार पर वार्ता को शीघ्रता से अंजाम पर पहुंचाने के महत्व की फिर से पुष्टि की।

58. This also, he indicated, adds up to the budgetary cost of the United Nations because if peacekeeping is not pursued in a manner which is acceptable to all, then costs mount because the operations do not come to a successful conclusion.

उन्होंने यह भी कहा कि इसे संयुक्त राष्ट्र की बजटीय लागत बढ़ती है क्योंकि यदि शांति स्थापना का कार्य ऐसे ढंग से किया जाता है जो सबको स्वीकार्य है, तो लागत बढ़ती है क्योंकि कार्यवाही सफल निष्कर्ष पर नहीं पहुंचती है।

59. * The Prime Ministers expressed deep satisfaction at the conclusion of the Protocol to the 1974 Land Boundary Agreement which paves the way for settlement of the long pending land boundary issues including the undemarcated areas, territories under adverse possession and exchange of enclaves.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने 1974 में संपन्नक भूमि सीमा करार के प्रोतोकॉल पर हस्ताैक्षर किए जाने पर गंभीर संतोष व्य7क्तम किया जिससे असीमांकित क्षेत्रों, प्रतिकूल कब्जेक वाले क्षेत्रों एवं एन्वों के आदान-प्रदान सहित भू-सीमा से जुड़े अन्यस लंबित मुद्दों के समाधान का मार्ग प्रशस्तं होगा।

60. 3 After Luke’s mention of the appointed times of the nations, the parallel accounts in Matthew, Mark, and Luke describe a further series of developments that include a sign in addition to the composite ‘sign of the conclusion of the system of things.’

३ लूका द्वारा अन्य जातियों के नियुक्त समय के उल्लेख के बाद, मत्ती, मरकुस, और लूका में समानान्तर वृत्तांत अतिरिक्त घटनाओं की श्रृंखला का वर्णन करते हैं जो ‘इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति के चिह्न’ के अतिरिक्त एक और “चिह्न” को सम्मिलित करते हैं।

61. (ii) We recognize the importance of access and availability of technology for promoting sustainable development and urge the authorities to expedite the conclusion of the Memorandum of Association on the establishment of the BIMSTEC Centre for Technology Transfer Facility in Sri Lanka.

(ii) हम स्थायी विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रौद्योगिकी के उपयोग और उपलब्धता के महत्व को पहचानते हैं और अधिकारियों से श्री लंका में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण इकाई के बिम्सटेक केंद्र की स्थापना के संबंध में संघ के ज्ञापन को पूरा करने में तेजी लाने का आग्रह करते हैं।

62. * The leaders stressed the importance of a timely and successful conclusion of the ongoing negotiations of a legally binding international regime on access to genetic resources and sharing of the benefits derived from their use and from associated traditional knowledge (Access Benefit Sharing - ABS).

* नेताओं ने आनुवंशिक संसाधनों के लिए पहुंच और उनके प्रयोग से प्राप्त होने वाले लाभों और संबद्ध परंपरागत ज्ञान (लाभ भागीदारी के लिए पहुंच – ए बी एस) से मिलने वाले लाभों की भागीदारी संबंधी कानूनी रूप से बाध्यकारी अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के संबंध में जारी वार्ता समय से और सफलतापूर्वक पूरी करने के महत्व पर बल दिया ।

63. Anthony Downs, author of the book Stuck in Traffic —Coping With Peak-Hour Traffic Congestion, reached the following conclusion: “No matter what public policies are adopted in response to future traffic congestion, it is likely to get worse in nearly all parts of the world.

ट्रैफिक में फँसना—काम से आते-जाते वक्त ट्रैफिक जाम (अँग्रेज़ी) किताब का लेखक ऐन्थनी डाउन्ज़ इस नतीजे पर पहुँचा: “भविष्य में होनेवाले ट्रैफिक जाम से निपटने के लिए चाहे किसी भी तरह के नियम बनाए जाएँ, फिर भी दुनिया के तकरीबन सभी हिस्सों में इस समस्या के और भी बढ़ने की गुंजाइश है।

64. Early, balanced and successful conclusion of the Doha Round, with development at the core of its heart, will benefit developing countries which is particularly important in the wake of the global economic and financial crisis of unprecedented reach and its concomitant adverse effects on the availability of trade finance.

दोहा दौर के शीघ्र, संतुलित और सफल समापन, जिसमें विकास को सबसे महत्वपूर्ण स्थान दिया जाए, से विकासशील देशों को लाभ होगा, जो हमारे समय के अभूतपूर्व वैश्विक, आर्थिक एवं वित्तीय संकट तथा व्यापार वित्त की उपलब्धता पर इसके कारण पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभावों के आलोक में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।

65. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;

दोनों नेताओं ने भारत और मलेशिया के बीच द्विपक्षीय कार्य करार पर निर्णय होने का स्वागत किया जो राजनयिक मिशनों के राजनयिक एजेंटों के दंपत्ति और प्रशासनिक एवं तकनीकी स्टाफ के सदस्यों तथा कांसुलर पदों पर कार्यरत कांसुलर अधिकारियों के दंपत्ति को पारस्परिक आधार पर संबंधित प्राप्तकर्ता देश में रोजगार के लिए अधिकृत करता है;

66. 37. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;

37. मलेशिया और भारत के बीच द्विपक्षीय कार्य समझौते के समापन का स्वागत किया, जो राजनयिक एजेंटों एवं राजनयिक मिशनों के प्रशासनिक एवं तकनीकी कर्मचारियों के सदस्यों के पति/पत्नी एवं दूतावास पदों पर दूतावास अधिकारियों के पति/पत्नी को पारस्परिक आधार पर संबंधित देश में रोजगार के लिए अधिकृत करता है।

67. * The Prime Minister of Nepal stressed that bringing the peace process in Nepal to a positive and meaningful conclusion in coordination and cooperation with all concerned parties, writing a new Constitution within the stipulated time frame and accelerating the pace of economic development are the main priorities of the Government of Nepal.

* नेपाल के प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि सभी संबंधित दलों के समन्वय एवं सहयोग से नेपाल में शांति प्रक्रिया को सकारात्मक एवं सार्थक बनाना, निर्धारित समय-सीमा में नया संविधान तैयार करना, आर्थिक विकास की गति में तेजी लाना नेपाल सरकार की प्रमुख प्राथमिकताएं हैं ।

68. * The Sides noted conclusion of the first phase of the U.S.-India Clean Energy Finance Task Force and in the next phase will deepen engagement through design and implementationin a time bound manner of select pilot projects in catalyzing accelerated flows of untapped sources of capital to support India’s ambitious clean energy goals.

38. दोनों पक्षों ने भारत – यूएस स्वच्छ ऊर्जा वित्त पोषण कार्य बल के पहले चरण की समाप्ति को नोट किया तथा अगले चरण में भारत के स्वच्छ ऊर्जा के महत्वाकांक्षी लक्ष्यों की सहायता के लिए पूंजी के उपयोग न किए गए स्रोतों के प्रवाह की गति तेज करने को उत्प्रेरित करने में चुनिंदा मार्गदर्शी परियोजनाओं के समयबद्ध ढंग से डिजाइन एवं कार्यान्वयन के माध्यम से भागीदारी गहन करेंगे।

69. * To root out terrorism, taking into account its linkages with illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and small arms and to make coordinated and concerted efforts to combat terrorism; and call for an early conclusion of the proposed UN Comprehensive Convention on International Terrorism and completion of the ratification of the SAARC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

* स्वापक औषधियों, मन:प्रभावी पदार्थों एवं छोटे हथियारों की अवैध ट्रैफिकिंग के साथ आतंकवाद की सहलग्नताओं को ध्यान में रखते हुए इसका जड़ से उन्मूलन करना और आतंकवाद से लड़ने के लिए समन्वित एवं समवेत ढंग से प्रयास करना; और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर प्रस्तावित यूएन व्यापक अभिसमय की शीघ्र निष्पत्ति एवं आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहायता पर सार्क अभिसमय की पुष्टि को पूरा करने के लिए आह्वान करना।

70. * The two sides appreciated recent conclusion of an MoU between Civil Aviation authorities on code shares, intermodal services, routing flexibility, open sky on cargo and on domestic code-sharing; the finalization of the text of the agreement on gainful employment by dependent family members of the diplomatic staff; noted ongoing negotiations on waiver of visas for diplomatic passport holders; and the decision to move forward with a bio-refinery project for production of fuel grade Ethanol, acetic acid, furfural and bio-coal from bamboo in Assam.

* दोनों पक्षों ने कोड की हिस्सेदारी, इंटरमाडल सेवाओं, रूटिंग फ्लेक्सिबिलिटी, कार्गो पर तथा डोमेस्टिक पर ओपन स्काई कोड शेयरिंग पर नागर विमानन प्राधिकरणों के बीच एम ओ यू के हाल ही में अंजाम पर पहुंचने; राजनयिक स्टाफ के आश्रित पारिवारिक सदस्यों द्वारा लाभप्रद रोजगार पर करार के पाठ को अंतिम रूप देने की सराहना की; राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा पर चल रही वार्ता को नोट किया; और असम में बांस से ईंधन ग्रेड एथानोल, एस्टिक एसिड, फरफूरल और बायो कोल के उत्पादन के लिए एक बायो रिफायनरी परियोजना की दिशा में आगे बढ़ने के निर्णय का स्वागत किया।