1. Even if they drive you crazy, they’re family!”

उसने यह भी कहा, “भले ही वे आपको चिढ़ दिलाएँ, लेकिन आपको उनसे साथ दोस्ती निभानी पड़ती है, क्योंकि अब वह आपका परिवार बन चुके हैं।”

2. 16 Even if he piles up silver like the dust

16 चाहे वह धूल के कणों के समान चाँदी बटोर ले,

3. 4 Even if you tear yourself* to pieces in your anger,

4 अगर तू गुस्से में अपने चिथड़े-चिथड़े कर ले,

4. If your opponent employs a solicitor , you cannot be charged the cost even if you lose your case .

अगर आपका विरोध एक सालिसिटर नियुक्त करता है , तो आपके केस हार जाने पर भी आपसे इसकी कीमत वसूल नहीं की जा सकती .

5. If your opponent employs a solicitor , you can not be charged the cost even if you lose your case .

अगर आपका विरोध एक सालिसिटर नियुक्त करता है , तो आपके केस हार जाने पर भी आपसे इसकी कीमत वसूल नहीं की जा सकती .

6. Even if others are different, we need to accept them and show love.

जो बातें महत्त्व की होती हैं, उन्हें हम स्वीकार कर लेते हैं और शेष को छोड़ देते हैं।

7. If it remains over mountains for even a short time, weakening will accelerate.

अगर यह भी एक समय कम रहता है पहाड़ों के ऊपर के लिए तेजी लाने के कमज़ोर होगा।

8. Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode

परियोजना नेविगेटर बाजू फलक तब भी दिखाएँ जब यदि केएक्साई उपयोक्ता मोड में चलता है

9. All too often, coaches stress winning—even if it means causing injury to others

अकसर, खेल-शिक्षक जीतने पर ज़ोर देते हैं—चाहे इसका अर्थ दूसरों को चोट पहुँचाना क्यों न हो

10. Even if you have a slow Internet connection, you can still watch YouTube videos.

धीमा इंटरनेट कनेक्शन होने पर भी आप YouTube वीडियो देख सकते हैं.

11. Because after all, if you ask even grownups about statistics, they look extremely stupid.

क्योंकि, अगर आप व्यस्कों से भी सांख्यिकी पर बात करेंगे, तो वो भी बेवकूफ़ाना बातें करते हैं।

12. Delhi : Love for nature , even if misplaced , is not Maneka Gandhi ' s sole preserve .

दिल्ली हम भी पीछे नहीं प्रकृति प्रेम , सिर्फ मेनका गांधी का ही शगल नहीं है .

13. If you are a proclaimer of the good news, you have had a share —even if seemingly small— in these thrilling statistics.

अगर आप सुसमाचार के एक उद्घोषक हैं, तो फिर इन रोमांचक आँकड़ों में आपका भी एक भाग रहा है—चाहे यह प्रतीयमानतः छोटा ही क्यों न हो।

14. This policy applies even if the content is purely commentary or contains no graphic imagery.

यह नीति तब भी लागू होती है, जब सामग्री सिर्फ़ कमेंट्री हो या उसमें कोई तस्वीरों का संग्रह ना दिखाया गया हो.

15. It is normal to speak of a group collectively even if one member is absent.

अगर किसी दल का एक सदस्य अनुपस्थित हो, तो भी उस दल के बारे में सामूहिक रीति से बात करना साधारण है।

16. What would you do if your clothing became dirty, perhaps even having a foul odor?

अगर आपको पता चलता है कि आपके कपड़े गंदे हैं और उनसे बदबू आ रही है तो आप क्या करेंगे?

17. Even if you have not, do you know how much this philosophy affects your life?

यदि आपने इसे न अपनाया हो तो भी, क्या आप जानते हैं कि यह तत्वज्ञान आपके जीवन को कितना प्रभावित करता है?

18. Weekly and monthly cohort views count each visitor once, even if they visit multiple times.

समानता रखने वाले उपयोगकर्ताओं के साप्ताहिक या मासिक आधार पर देखने की संख्या में स्टोर पेज पर आने वाले हर व्यक्ति को एक बार गिना जाता है, भले ही वे स्टोर पेज पर कई बार आए हों.

19. Even if the layout unintentionally leads to accidental clicks, publishers may still receive a violation notification.

अगर लेआउट गैर इरादतन रूप से भी अनजाने में हुए क्लिक का कारण बनता है तब भी प्रकाशकों को उल्लंघन की सूचना भेजी जा सकती है.

20. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

जिस प्रकार हम बर्ताव करते हैं, चाहे पहले-पहल ज़बरदस्ती क्यों न करनी पड़े, तो भी यह हमारी अंदरूनी भावनाओं को प्रभावित करता है और हमारे हृदय को बदलता है।

21. If the exponent r is even, then the inequality is valid for all real numbers x.

} यदि घातांक r कोई सम संख्या हो तो यह असमिका सभी वास्तविक संख्याओं x के लिये सही है।

22. But even a house with a solid foundation will become structurally unsound if the bricks crumble.

लेकिन अगर बुनियाद पक्की हो मगर ईंटें सही न हों तब भी मकान गिर जाएगा।

23. Even if your tag includes a currency code, it will be ignored if you've selected no currency for the default value of that conversion action.

आपके टैग में मुद्रा कोड शामिल होने के बावजूद यदि आपने उस रूपांतरण कार्रवाई के डिफ़ॉल्ट मान के लिए कोई मुद्रा नहीं चुनी है तो उसे अनदेखा कर दिया जाता है.

24. Never allow your child to ride a bike on the road even if you are close by .

आप के बच्चे को कभी भी आप उस के साथ होते हुए भी उस की सायकल सडक पर चलाने की अनुमति ना दे .

25. Even if the major causes of death could be eliminated, old age would still result in death

अगर मृत्यु के सबसे बड़े कारणों को दूर भी किया जा सकता तब भी बुढ़ापे का अंत मौत ही होता

26. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

इसलिए भले ही आप फल या सब्ज़ियों को छीलने की सोच रहे हों, पहले उन्हें पानी में अच्छी तरह धो लीजिए ताकि हानिकारक जीवाणु निकल जाएँ।

27. “I soon got so accustomed to not eating that even if I wanted to eat, I couldn’t.

“जल्द ही मुझे खाना न खाने की ऐसी आदत पड़ गयी कि अगर मैं खाना भी चाहती थी तो नहीं खा पाती थी।

28. If the needle is not clean, the patient can be infected with hepatitis, tetanus, and even AIDS.

अगर सुई साफ़ नहीं है, तो मरीज़ हॆपटाइटिस, टॆटनस, और एड्स से भी संक्रमित हो सकता है।

29. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

भले ही आपका डिवाइस किसी और के पास है, वह व्यक्ति आपके खाते में प्रवेश करने के लिए उसे अनलॉक नहीं कर सकता.

30. This is true even if the super administrator sends a message from a delegated non-administrator email account.

यह तब भी लागू होता है जब सुपर उपयोगकर्ता किसी दूसरे को सौंपे गए गैर-व्यवस्थापक ईमेल खाते से मैसेज भेजता है.

31. All account-level shared items are shown in the Shared library even if only some campaigns are downloaded.

साझा लाइब्रेरी में सभी खाता-स्तरीय साझा आइटम प्रदर्शित होते हैं, भले ही केवल कुछ ही अभियान डाउनलोड हुए हों.

32. So, there was a severe problem of even if you wanted to, to be able to do it.

इस प्रकार, एक गंभीर समस्या थी, भले ही आप इसे करने में समर्थ होना चाहते थे।

33. It is not possible to transfer content between accounts on Google Play, even if you own both accounts.

Google Play पर खातों के बीच सामग्री स्थानांतरित नहीं की जा सकती है, भले ही दोनों खाते आपके ही हों.

34. If someone gets your password for one account, they could access your email, address, and even your money.

अगर किसी व्यक्ति को आपके एक खाते का पासवर्ड मालूम हो जाता है, तो उसे आपके ईमेल, पते, और यहां तक कि आपके पैसे का भी एक्सेस मिल सकता है.

35. All account-level shared items are shown in the shared library even if only some campaigns have been downloaded.

साझा लाइब्रेरी में सभी खाता-स्तरीय साझा आइटम प्रदर्शित होते हैं, भले ही केवल कुछ ही अभियान डाउनलोड हुए हों.

36. But if ducts are neglected the sheer quantity of unpleasant stuff in them can overwhelm even the fanciest systems.

परन्तु यदि डक्ट की अंदेखी होती है, तो उसमें भारी मात्रा में गंदी चीजें एकत्र होती हैं, यहाँ तक ये सबसे अच्छी और मंहगी प्रणालियों को भी पराजित कर सकते हैं।

37. If the call is cut short because the householder is abrupt —even rude— much good can still be accomplished.

अगर घर-मालिक बीच में ही टोककर बातचीत रोक देता है, यहाँ तक कि आपसे कठोरता से पेश आता है, तब भी काफी कुछ हासिल किया जा सकता है।

38. If an accumulation of galactose occurs, severe liver damage, kidney deformity, mental retardation, hypoglycemia, and even cataracts can result.

अगर शिशु में गैलक्टोज़ जमा हो जाए तो उसके कलेजे और गुर्दे को भारी नुकसान पहुँच सकता है, उसके मानसिक विकास में रुकावट पैदा हो सकती है, उसे हाइपोग्लिसेमिया (खून में शर्करा की बहुत कमी), और मोतियाबिंद भी हो सकता है।

39. But luckily, this is not an endemic situation even if the statistics concerning rape are a cause of concern.

परंतु संयोग से यह स्थानिक स्थिति नहीं है भले ही बलात्कार से संबंधित आंकड़े चिंता का विषय हों।

40. Can we increase the share we are having in it, even if that means adjusting our circumstances? —2 Cor.

क्या हम अपनी सेवा बढ़ा सकते हैं, फिर चाहे इसके लिए हमें अपने हालात में फेरबदल क्यों न करनी पड़े?—2 कुरिं.

41. Secondly , even the 9.5 rate of return is n ' t too bad if one considers that it is tax free .

दूसरी बात यह कि 9.5 फीसदी मुनाफा भी बुरा नहीं है , इस बात के मद्देनजर कि यह करमुक्त होता है .

42. Jehovah acknowledges as much, for he urges us to “keep in expectation” of the end “even if it should delay.”

खुद यहोवा भी इस बात को मानता है, क्योंकि वह हमें दिलासा देकर हमारी हिम्मत बँधाता है कि अन्त की ‘बाट जोहते रहो,’ “चाहे इस में विलम्ब भी हो।”

43. 103:13, 14) God mercifully accepts our best efforts to serve him, even if these are limited by our circumstances.

103:13, 14) परमेश्वर दयालु है इसलिए जब हम उसकी सेवा में अपना भरसक करते हैं तो उसे वह कबूल करता है, फिर चाहे हम अपने हालात की वजह से ज़्यादा न कर पाएँ।

44. Any Local Guides account can be removed for violating any of our rules and policies, even if it was unintentional.

हमारे किसी भी नियम और नीतियों का उल्लंघन करने वाले 'स्थानीय गाइड' खाते को हटाया जा सकता है, चाहे वो अनजाने में ही क्यों न हो.

45. Moreover, if anyone contends even in the games, he is not crowned unless he has contended according to the rules.”

फिर अखाड़े में लड़नेवाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।”

46. Please note that we don't allow this content even if the site complies with government regulations surrounding this kind of advertising.

कृपया ध्यान दें कि साइट के ऐसे विज्ञापन से जुड़े सरकारी विनियमों का पालन करने के बावजूद हम इस सामग्री की मंज़ूरी नहीं देते हैं.

47. IF YOU doubt that mold is all around us, just leave a slice of bread lying around, even in the refrigerator.

अगर आपको यकीन नहीं होता कि फफूँदी का राज हर कहीं पर है, तो ब्रेड का एक टुकड़ा कहीं छोड़ दीजिए, या फिर फ्रिज में ही रख दीजिए।

48. Now if we spend this savings well, if our infrastructure is well managed, if social sector programmes leakages can be curbed, I think that's the path which would keep India afloat and afloat handsomely even the world is in dire trouble.

यदि हम इन बचतों का व्यय विवेकपूर्ण तरीके से करते हैं, यदि हम बुनियादी ढांचे को बेहतर तरीके से प्रबंधित कर पाते हैं, यदि सामाजिक क्षेत्र के कार्यक्रमों की कमियों को दूर किया जाता है, तो मैं समझता हूं कि भारत गंभीर वैश्विक आर्थिक संकट के इस दौर में भी बेहतर तरीके से प्रगति कर सकता है।

49. These clicks are counted under the metric Website Clicks and are counted even if you are not billed for a paid view.

इन क्लिक की गिनती मेट्रिक वेबसाइट क्लिक में की जाती है और इन्हें किसी भुगतान किए गए व्यू के लिए आपको बिल न भेजे जाने पर भी गिना जाता है.

50. Money is needed to pay for the excesses, even if it requires hurting another or taking his life to get the money.

आवश्यकता से अधिक ख़र्च चुकाने के लिए पैसे चाहिए, तब भी अगर पैसा हासिल करने के लिए किसी दूसरे को कष्ट देना या उसकी जान लेना पड़े।

51. Note that transactions are always shown in Pacific Standard Time (PST), even if your account is set to a different time zone.

ध्यान दें कि लेन-देन हमेशा प्रशांत मानक समय (PST) में दिखाया जाता है, भले ही आपका खाता किसी अलग समय क्षेत्र में सेट किया गया हो.

52. 15:1) A cutting or aggressive remark would add fuel to the fire even if it is delivered in a gentle voice.

15:1) दिल को चीर देनेवाली या ठेस पहुँचानेवाली बातें आग में घी का काम करती हैं, फिर चाहे वह नरम लहज़े में ही क्यों न कही गयी हों।

53. If you have ever circled endlessly looking for a parking space, you need no one to tell you that even if cars are good, having too many in a crowded area is not.

यदि आपने गाड़ी पार्क करने के लिए जगह की तलाश में सड़कों की खाक छान मारी है, तो फिर यह बात बताने के लिए आपको किसी और की ज़रूरत नहीं है कि हालाँकि गाड़ियाँ लाभदायी होती हैं, एक भीड़-भाड़वाले इलाक़े में कई गाड़ियाँ होना लाभदायी नहीं है।

54. There is the additional problem that Stalin would probably not even be a political figure if big daddy Karunanidhi had not decided to will him the DMK as if it were some heirloom .

इतना ही नहीं , जरा इस पर भी गौर कीजिए कि स्तालिन की शायद कोई राजनैतिक हैसियत होती ही नहीं , अगर पिता करुणानिधि ने उन्हें द्रमुक की विरासत सौंपने की करुणा न दिखाई होती .

55. (c)&(d) GOI requests the Saudi authorities every year for additional quota to accommodate, even if partially, the excess applications received by HCOI.

(ग) एवं (घ) भारत सरकार सऊदी प्राधिकारियों से हर वर्ष भारतीय हज समिति से अधिक संख्या में प्राप्त आवेदनों के मद्देनजर आंशिक रूप से ही सही अतिरिक्त कोटा बढ़ाने का अनुरोध करती है।

56. If you're using a SIM card, you can even control how much data is used by locking your SIM card with a PIN.

अगर आप सिम कार्ड का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो आप अपने सिम कार्ड को पिन से लॉक करके इस्तेमाल किए जाने वाले डेटा की मात्रा को नियंत्रित भी कर सकते हैं.

57. Shifts in the global balance are not necessarily welcome to those at the losing end even if they only lose in relative terms.

यह ज़रूरी नहीं है कि वैश्विक संतुलन में बदलाव का वे देश भी स्वागत करें जिन्हें इससे नुकसान हो रहा है अथवा अपेक्षाकृत नुकसान हो रहा है।

58. If its concentrations were to increase too much, it is said that even damp twigs and the grass of the forest would ignite.

अगर उसकी मात्रा बहुत ज़्यादा हो जाती, तो कहा जाता है कि जंगल की गीली टहनियाँ और घास भी सुलग जाती।

59. Even if a person accumulates wealth, when he dies he cannot carry anything away with him. —Ecclesiastes 5:15; Luke 12:13-21.

यदि कोई व्यक्ति धन संचय कर भी ले, तो भी, जब वह मर जाता है, तब अपने साथ कुछ भी नहीं ले जा सकता।—सभोपदेशक ५:१५; लूका १२:१३-२१.

60. You can even allocate more of your advertising budget to one of your ads if you want to highlight that aspect of your business.

अगर आप अपने कारोबार के उस पहलू को हाइलाइट करना चाहते हैं, तो आप अपने विज्ञापनों में से किसी एक विज्ञापन को ज़्यादा बजट भी आवंटित कर सकते हैं.

61. If we could copy the spider’s chemical wizardry—two species even produce seven varieties of silk—imagine how it could be put to use!

कहा जाता है कि मकड़ियों की दो जाति ऐसी हैं जो सात किस्म के रेशम तैयार करती हैं। वे रेशम बनाने में बड़ी कुशलता से जिस रसायन का इस्तेमाल करती हैं अगर वैज्ञानिक उनकी नकल करें तो सोचिए इससे कितने फायदे होंगे।

62. In other words additional spend in the rural economy will be up by around Rs 10,000 crore even if one factors a multiplier effect .

दूसरे शदों में , ग्रामीण अर्थव्यवस्था के अतिरिक्त खर्च में 10,000 करोडे रु . का इजाफा होगा , भले ही इसका गुणात्मक असर हो .

63. Even the National Bureau of Economic Research (NBER) takes a few months to determine if a peak or trough has occurred in the US.

यहां तक कि नेशनल ब्यूरो ऑफ़ इकनॉमिक रिसर्च (NBER) भी अमेरिका में उच्चतम (पीक) या न्यूनतम (ट्र्फ़) के निर्धारण के लिए कुछ महीनों का समय लेता है।

64. You can also add a backup form of payment to ensure your membership stays active, even if your primary payment method can’t be charged.

आप पैसे चुकाने का बैकअप तरीका भी जोड़ सकते हैं. ऐसा करने से आपकी सदस्यता तब भी चालू रहेगी, जब आपके मुख्य तरीके से शुल्क नहीं लिया जा सकेगा.

65. Under the Shanghai VAT pilot program, Google Advertising (Shanghai) is required to charge 6% VAT for all clients, even if they aren't based in Shanghai.

शंघाई वैट पायलट प्रोग्राम के तहत, 'Google विज्ञापन' (शंघाई) के लिए सभी ग्राहकों से 6% वैट लेना ज़रूरी है, तब भी, जब वे शंघाई में स्थित न हों.

66. What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

और-तो-और, उस आदमी ने जिससे मैं अलग हो गई थी, अपने साथ दोबारा रहने के लिए मुझ पर दबाव डालना शुरू कर दिया, यहाँ तक कि उसने मुझे धमकी भी दी कि अगर मैंने उसकी बात न मानी तो वह तेज़ाब से मेरा रंग-रूप बिगाड़ देगा।

67. The effect could be made even stronger if the additional demand for feedstock created by biofuels was met by family farmers and small-scale producers.

अगर जैव ईंधन के द्वारा पैदा की गई चारे की अतिरिक्त मांग को छोटे किसान और छोटे पैमाने के उत्पादक पूरा करने लगें, तो इस प्रभाव को और भी मजबूत बनाया जा सकता है।

68. Even if what may be called the late date theory were true, the writer of Daniel still knew the future some 200 years in advance.

पू. दूसरी सदी में लिखा गया, तो इसका मतलब यह निकलता है कि इसका लिखनेवाला भविष्य के बारे में 200 साल पहले से ही जानता था। लेकिन ऐसा कैसे हो सकता है?

69. If rich countries are unable to agree to pay even a modest price for carbon, the talks in Paris will surely be judged a failure.

यदि अमीर देश कार्बन के लिए इतनी मामूली कीमत का भुगतान करने के लिए सहमत नहीं हो पाएँगे, तो पेरिस की वार्ताओं को निश्चित रूप से विफल माना जाएगा।

70. Even more agonizing to Jesus is the thought of the reproach that would be heaped on his dear heavenly Father if he failed this excruciating test.

इससे भी ज़्यादा यीशु को यह विचार तड़पा देता है कि अगर वह इस दर्दनाक परीक्षा में नाकाम हुआ तो उसके प्यारे स्वर्गीय पिता की कितनी बदनामी होगी।

71. When studying the film at varying speeds, it still appeared as if he straightened his arm, even though the brace makes it impossible to do so.

फिल्म को जब अलग-अलग रफ्तार पर अध्ययन किया गया तब दिखा जैसे वो अपनी बांह को सीधा कर रहे हों, जबकि पट्टी की वजह से ऐसा करना नामुमकिन था।

72. The slightly alkaline tobacco of cigars, as compared with the acidic tobacco of cigarettes, allows nicotine to be absorbed through the mouth even if the cigar is unlit.

सिगरेट में पाया जानेवाला तंबाकू अम्लीय (एसिडिक) होता है। वहीं दूसरी तरफ, सिगार का तंबाकू थोड़ा खारा (एल्कालाइन) होता है और बिना जलाए ही मुँह इसका निकोटीन सोख लेता है।

73. + 19 But the adjutant had said to the man of the true God: “Even if Jehovah should open floodgates in the heavens, could such a thing* take place?”

+ 19 मगर सहायक सेना-अधिकारी ने सच्चे परमेश्वर के सेवक से कहा था, “अगर यहोवा आकाश के झरोखे खोल दे तो भी यह नहीं हो सकता!”

74. Most comforting is the knowledge that even if God allows bad things to happen, he will provide his worshipers with the necessary strength so that they can bear it.

सबसे ज़्यादा दिलासा तो यह जानने से मिलता है कि परमेश्वर अगर किसी पर विपत्ति आने की इजाज़त देता भी है तो वह अपने उपासकों को बरदाश्त करने की ज़रूरी ताकत भी देता है।

75. Here Prime Minister made the point that while the focus is on mitigation we must not forget that adaptation is an equal challenge, if not even a bigger challenge.

इस पर प्रधानमंत्री ने कहा कि यद्यपि हमारा ध्यान प्रशमन पर केंद्रित है, किंतु हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि अनुकूलन यदि बड़ी नहीं तो समान चुनौती अवश्य है ।

76. “Even if we disagree totally with their attitudes, we have found it very important to allow them to express their feelings before we provide any needed correction or advice.”

इसलिए हमने पाया है कि अपने बच्चों को कोई भी ताड़ना या सलाह देने से पहले, उन्हें अपने दिल की बात कहने का मौका देना बेहद ज़रूरी है। तब भी जब हमें उनका रवैया ठीक नहीं लगता।”

77. Even if a patient did not mind, how could a Christian doctor in authority order a blood transfusion or perform an abortion, knowing what the Bible says on such matters?

रोगी को अगर एतराज़ न भी हो, तो भी एक मसीही डॉक्टर, जिसके पास अधिकार है, खून चढ़ाने या गर्भपात करने का आदेश कैसे देगा, यह जानते हुए कि बाइबल इन मामलों पर क्या कहती है?

78. We also had to factor in specific requirements, allergies, food habits so that whether it was a banquet, even simple things like if we are sitting in a chair and if you are allergic to a certain fabric that had to be taken care of.

भोज में भी हमारी विशिष्ट आवश्यकताओं, परेशानियों, भोजन की आदतें कारक थीं, यहां तक कि साधारण चीजें जैसे हम एक कुर्सी पर बैठे हों या आपको एक विशिष्ट कपड़े से एलर्जी हो, सबकी देखभाल करनीथी।

79. Even if they have strong feelings of abhorrence toward certain life-styles, they do not seek to inflict injury on others, nor do they harbor spite or malice toward them.

चाहे उनमें अमुक जीवन-शैलियों के प्रति घृणा की तीव्र भावनाएँ हों, तो भी वे दूसरों को चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं करते, न ही वे उनके प्रति दुर्भावना या द्वेष रखते हैं।

80. It can even track bank accounts.

बैंकों द्वारा लिए जाने वाले शुल्क भिन्न हो सकते हैं।