1. (You can even add a sound if you want to.

(Sie haben sogar die Möglichkeit, einen Soundclip einzufügen.

2. They're not even sure if the fire alarms were functioning.

Sie sind nicht mal sicher, ob der Feueralarm funktioniert hat.

3. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

4. Even if only to add some new material to our library.

Und sei's nur, um den Bestand unserer Bibliothek zu erneuern.

5. And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

6. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Selbst wenn diese Rüge zulässig wäre, wäre sie jedenfalls unbegründet.

7. Can we still do things, even if I'm not really an android?

Können wir Freunde sein, auch wenn ich kein Androide bin?

8. Genital chlamydial infections are asymptomatic in 70% of patients, even if salpingitis occurs.

Die Infektion verläuft bei 70% der Frauen asymptomatisch trotz Tubenverschluss.

9. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

10. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

11. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

12. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 Zudem sei der zweite Antragsgrund, selbst wenn er zulässig wäre, unbegründet.

13. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

14. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

15. No matter if it's for a movie production or video games, advertising or even architecture.

Es spielt dabei keine Rolle ob es um eine Filmproduktion; Spieledesign, Werbung oder Architektur geht.

16. And even if the temperature plummets, the housing material continues to fulfil its protective function.

Und wenn einmal die Temperaturen extrem tief sind - kein Problem, das Gehäusematerial entfaltet auch hier seine volle Schutzfunktion.

17. Sometimes, Gmail considers an address a match even if it’s not in an address list.

Manchmal werden Adressen in Gmail als Übereinstimmung eingestuft, obwohl sie nicht in einer Adressenliste enthalten sind.

18. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

19. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster.

Wenn eine Vielzahl von Produkten k/e/f-Stoffe enthält, müssten wir natürlich noch rascher handeln.

20. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

Unsere Handlungsweise — auch wenn sie uns zuerst „aufgezwungen“ wurde — beeinflußt unser inneres Empfinden und ändert unsere Herzenseinstellung

21. user can log in and check server activity even if all normal connections are in use.

sich auch dann anmelden und die Serveraktivitäten überprüfen kann, wenn alle normalen Verbindungen gerade verwendet werden.

22. But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

23. If one then adds the gastronomic aspect here is that the idea becomes even more interesting.

Addiert man dann den gastronomischen Aspekt hierbei ist, dass die Idee noch interessanter wird.

24. But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

25. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

26. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Nun, wenn Sie alles gegeneinander abwägen, sehen Sie, dass die Alternativen noch weniger Sinn machen.

27. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

28. I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.

Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

29. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gerieten unter Druck, auch wenn sie - absolut gesehen - stiegen.

30. If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession.

Dann kann das derzeitige System auch nach dem Beitritt noch vielen erfolgreichen Jahren entgegensehen.

31. In relative terms these are not inconsiderable amounts, even if the figures are ethically difficult to compare.

Dabei handelt es sich im Verhältnis durchaus nicht um geringfügige Beträge, selbst wenn diese Zahlen aus ethischer Sicht schwer vergleichbar sind.

32. If you care to negotiate, many banks will pay even slightly more than their advertised interest rates.

Viele Banken zahlen sogar etwas mehr als den Zinssatz, den sie veröffentlicht haben, wenn man mit ihnen verhandelt.

33. Even if he were adjudicated as delusional there's no evidence it interferes with his ability to work.

Selbst wenn er an Wahn leidet... beweist das nicht, dass seine Arbeitsfähigkeit eingeschränkt ist.

34. Even if no appropriate jobs are being advertised, we look forward to meeting interesting and motivated individuals.

Auch wenn keine entsprechenden Stellen ausgeschrieben sind, freuen wir uns darauf, interessante und motivierte Persönlichkeiten kennenzulernen.

35. If extreme, these reactions can lead to a shocklike state called anaphylaxis and can even cause death.

In extremen Fällen können die allergischen Reaktionen zu einem anaphylaktischen Schock und sogar zum Tod führen.

36. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.

37. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

38. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Selbst wenn Ihr Gerät in die Hände einer anderen Person geraten ist, kann diese es nicht entsperren, um sich in Ihrem Konto anzumelden.

39. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Aber selbst wenn der Klagegrund der Verletzung einer ausschließlichen Zuständigkeit zulässig wäre, bliebe er ohne Erfolg.

40. The team found that unlike other organisms, zebrafish embryos survived even if alpha-catenin did not function correctly.

Das Team fand heraus, dass Zebrafischembryonen entgegen anderen Organismen auch bei Fehlfunktionen von Alpha-Catenin überleben.

41. Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

42. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

43. (c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

c) Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.

44. Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.

Service Pack 1 kann auch installiert werden, wenn ein öffentlich verfügbares Update bereits auf dem Computer installiert ist.

45. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

46. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.

Die Summe ihrer Profite müsste dafür verwendet werden, die Löhne beizubehalten und gegebenenfalls die Arbeit unter alle aufzuteilen.

47. Others suggest that even if some fundamental issues remain outstanding they are essentially abstractions, irrelevant to human aspirations.

Andere geben zu bedenken, dass es sich – selbst wenn einige der grundlegenden Themen offen geblieben sein sollten – bei diesen Themen im Wesentlichen um Abstraktionen handele, die für das menschliche Streben irrelevant seien.

48. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Also, warum sollte man sich Sorgen machen, auch wenn sich die Einkommenskluft zwischen einem durchschnittlichen Amerikaner und einem durchschnittlichen Afrikaner vergrößert?

49. Go shopping in the local markets- even if only for an afternoon snack- that are scattered throughout the city.

Der einzige internationale Flughafen des Landes liegt in N'Djamena ( IATA : NDJ) und kann seit 2007 5mal pro Woche mit einem Airbus 319 der Air France von Paris aus erreicht werden (Flugzeit 5:50 Stunden. Kosten: ca.

50. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

51. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Selbst wenn sie mit der Zeit eine große Zahl von Patenten anhäufen sollten, wären diese absolut nutzlos gegen Patentprofiteure, die keine eigenen Produkte haben.

52. Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article

Selbst wenn unterschiedliche Prämien vertretbar sind, ist die Offenlegung versicherungsmathematischer oder statistischer Daten für die Gewährleistung der nach Artikel # Absatz # geforderten Verhältnismäßigkeit unerlässlich

53. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Auch wenn Restenergie zunächst fehlt, wird negative Restenergie immer durch nichtlineare interagierende Alfvén-Wellen erzeugt werden.

54. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.

Umgekehrt ermöglicht die Finanzierung durch die öffentliche Hand gewagtere Programmgestaltung, auch wenn der Geschmack des Publikums eher zur konservativen Seite tendiert.

55. Even if its annual output growth slows to 7%, the country will add some $700 billion to global GDP this year.

Selbst wenn sich sein jährliches Wirtschaftswachstum auf 7% verringert, wird das Land in diesem Jahr rund 700 Milliarden US-Dollar zum weltweiten BIP beitragen.

56. Even if correction is in order, can I learn to stop and listen with empathy before giving advice?’ —James 1:19.

Kann ich es mir angewöhnen, erst mal gut zuzuhören und Verständnis zu zeigen, bevor ich etwas dazu sage? (Jakobus 1:19).

57. Meanwhile you will find in English section all details shown in French section, even if some texts are... still in French !

Allerdings werden aktuelle Ergänzungen erst einmal französisch aufgenommen und verbleiben so für einige Zeit, bis sie übersetzt sind.

58. Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.

In rechtlicher Hinsicht sorgen wir, auch wenn der Wortlaut etwas zu wünschen übrig lässt, durchaus für einen Mehrwert, indem mehr Rechtssicherheit geboten wird.

59. 64. The second part of the appellants' single plea, even if it were admissible, must therefore also be rejected on the merits.

64 Der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes der Rechtsmittelführerinnen ist deshalb, falls er zulässig sein sollte, ebenfalls als unbegründet zurückzuweisen.

60. Imran Ghory discovered that cpio does not sanitise the path of extracted files even if the --no-absolute-filenames option was specified.

Imran Ghory entdeckte, dass cpio den Pfad von entpackten Dateien nicht entschärft, selbst dann nicht, wenn die Option --no-absolute-filenames angegeben wird.

61. A very low – or even negative – nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently.

Ein sehr niedriger - oder sogar negativer - Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.

62. The relatively superficial literature shows absolutely good results in the retrospective collectives even if residual limitations in movement and malpositioning sometimes occur.

Die wenig umfangreiche Literatur zeigt in den retrospektiven Kollektiven durchaus gute Ergebnisse, wenn auch teilweise Bewegungseinschränkungen und Fehlstellungen residual vorliegen.

63. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Wenn dieses Verhältnis nicht erhalten bleibt, wenn der öffentliche Raum, also der allgemeine Zugang zu den Gesundheitsdiensten und den Möglichkeiten der Geburtenkontrolle nicht gewährleistet bleibt, dann werden wir in der Tat noch mehr Probleme bekommen.

64. That is that changeover effects cannot be hidden by the calculations and statistical adjustments, even if their impact cannot be isolated as such.

Das heißt, Umstellungseffekte können nicht durch Berechnungen und statistische Anpassungen verschleiert werden, auch wenn sich ihre Auswirkungen nicht als solche getrennt darstellen lassen.

65. However, our results highlight that even if further unintended introductions could be successfully reduced by these ongoing initiatives, the mid-term impacts of alien species on biodiversity and the economy might even be higher than currently expected.'

Unsere Ergebnisse untermauern jedoch die Tatsache, dass selbst bei einer erfolgreichen Reduzierung der weiteren unbeabsichtigten Einführung durch diese Initiativen die mittelfristigen Auswirkungen gebietsfremder Arten auf die biologische Vielfalt und die Wirtschaft höher sein könnten, als man derzeit erwartet."

66. Even if the individual cells are separated, they wriggle along like amoebas until they come together and build up into whole sponges again.”

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

67. 3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).

3.1.3.4 Selbst wenn unterschiedliche Prämien vertretbar sind, ist die Offenlegung versicherungsmathematischer oder statistischer Daten für die Gewährleistung der nach Artikel 2 Absatz 7 geforderten Verhältnismäßigkeit unerlässlich.

68. Even if some Nato members want to distance themselves from this strategy, the Bush Administration unambiguously supports Nato’s role as a stability network.

Und auch wenn manche europäische Nato-Regierung von dieser bisher gemeinsamen Linie ein wenig abrücken möchte, so hat doch die Bush-Administration sie bereits unmißverständlich bekräftigt.

69. A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

70. If that transfer had not occurred, the repayment obligation would have remained with the original Alfa Romeo companies, the beneficiaries of the aid, even if, meanwhile, the shares in those companies had passed into other hands.

Wäre dies nicht geschehen, so wäre die Verpflichtung zur Rückzahlung bei den ursprünglichen Alfa-Romeo-Gesellschaften verblieben, das heisst bei den Beihilfebegünstigten, selbst wenn deren Anteile inzwischen in andere Hände übergegangen sind.

71. Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.

Es können alternative Anordnungen eingesetzt werden, wenn damit eine gleiche Spannung in beiden hinteren Seilen erreicht wird, auch wenn sich Unterschiede in Bezug auf den Weg zwischen den hinteren Seilen ergeben.

72. Even your gait...

Sogar dein Gang ist irgendwie anders.

73. What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

Auch setzte mich mein ehemaliger Lebensgefährte unter Druck, zu ihm zurückzukehren, und drohte sogar, mich mit Säure zu verunstalten, falls ich mich weigerte.

74. If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

75. Some signs of convergence can be identified, even if the correlation between the absolute level of wages and the change in compensations does not seem strong.

Es lassen sich gewisse Anzeichen für eine Konvergenz erkennen, wenn auch die Beziehung zwischen der Höhe der Löhne und Gehälter und den Änderungen bei den Entgelten nicht besonders ausgeprägt zu sein scheint.

76. However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.

Aber selbst wenn deren Ergebnisse berücksichtigt worden wären, hätte dies insgesamt nichts an den nachstehend dargelegten Entwicklungen geändert.

77. These findings probably indicate that the amyloid of the islets of Langerhans is a product of degenerating β cells even if other possibilities are not excluded.

Aus den Befunden wird der Schluß gezogen, daß das Amyloid der Langerhansschen Inseln ein Produkt degenerierender β-Zellen darstellt. Andere Möglichkeiten der Entstehung lassen sich allerdings nicht ausschließen.

78. Patients with pulmonary diseases and manifest pulmonary hypertension even at low altitudes should not be exposed to higher altitudes, especially if additional oxygen breathing is not available.

Todeszone. Patienten mit pneumologischen Erkrankungen und manifester pulmonaler Hypertonie bereits im Tiefland muss von Höhenexpositionen insbesondere ohne O2-Kompensationsmöglichkeiten abgeraten werden.

79. Therefore, if one should see—even from afar—a man who is keeping this sutra, one should rise and show him the same reverence as the Buddha.”

Wer daher einen Menschen, der sich an dieses Sutra hält, sieht — selbst wenn es nur von weitem ist —, der soll aufstehen und ihm die gleiche Ehre erweisen wie dem Buddha.“

80. Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!

Schlimmer noch, es wird ein absurder Zusammenhang zwischen europäischen Arbeitszeiten und wirtschaftlicher Krise konstruiert. Als ob es das Problem lösen würde, wenn die, die noch Arbeit haben, immer länger und bis zum Umfallen schuften, während immer mehr Menschen gar nicht erst die Chance erhalten, ihre Arbeitskraft überhaupt einzusetzen!