1. The present protocol, as I said, envisages an additional 42.

जैसा कि मैंने बताया, वर्तमान प्रोतोकॉल में 42 अतिरिक्त विमानों की परिकल्पना शामिल है।

2. The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.

भारत नेट परियोजना में ग्राम पंचायतो को भूमिगत आप्टिकल फाइबर नेटवर्क द्वारा संपर्क प्रदान किया जाएगा।

3. The MoU envisages development of new technology for drilling of oil and gas.

इस सहमति पत्र से तेल और गैस की खुदाई के लिए नई टेक्नोलॉजी विकसित होगी।

4. SAFTA envisages eventual zero customs duty on virtually all products within the region.

एसएएफटीए में इस क्षेत्र के तहत लगभग सभी उत्पादों पर संभावित शून्य सीमा शुल्क पर विचार किया गया है।

5. After analyzing current production and consumption trends and likely import patterns, the Report envisages the following:

वर्तमान उत्पादन एवं खपत प्रवृत्तियों तथा संभावित आयात पैटर्नों का विश्लेषण करने के पश्चात इस रिपोर्ट में निम्नलिखित की परिकल्पना की गयी है:

6. The BIMSTEC FTA, in addition to Trade in Goods, also envisages agreements covering Investments and Services.

सामान के व्यापार के अतिरिक्त बिम्सटेक मुक्त व्यापार करार में निवेश की सेवाओं से संबंधित करारों की भी परिकल्पना की गई है।

7. Another proposal envisages a regular interface between the intelligence and military establishments of the two sides .

एक अन्य प्रस्ताव दोनों पक्षों की गुप्तचर और सैन्य संस्थाओं के बीच नियमित विचार - विमर्श का है .

8. Envisages ten year supply and purchase by India of crude oil and feed stocks/products.

इसके तहत भारत द्वारा कच्चे तेल तथा फीड स्टॉक / उत्पाद के दस वर्षीय क्रय एवं आपूर्ति की परिकल्पना है।

9. In view of security considerations, the report envisages outsourcing of only non-sensitive activities as stated above. It also envisages cutting down substantially the time taken for issuance of passports by completely overhauling the passport issuance system.

सुरक्षा संबंधी धारणाओं की दृष्टि से इस रिपोर्ट में उपर्युक्तानुसार केवल असंवेदनशील कार्यों को ही आउटसोर्स करने की प्रणाली में पूर्ण रूप से परिवर्तन करके पासपोर्ट जारी करने में लगने वाले समय में भी पर्याप्त कमी आएगी।

10. 18 Memorandum of Understanding between "Pereslavskij Technopark” and Swastik Polymers" This MOU envisages joint production of Master Batches for polymers

इस समझौता ज्ञापन में पॉलिमरों के लिए मॉस्टर बैचों के संयुक्त उत्पादन की परिकल्पना की गई है।

11. Memorandum of Understanding between "Pereslavskij Technopark” and Swastik Polymers" This MOU envisages joint production of Master Batches for polymers

पेरेस्लावस्किज टेक्नोपार्क और स्वास्तिक पॉलीमर्स के मध्य समझौता ज्ञापन इस समझौता ज्ञापन में पॉलीमर्स के लिए मास्टर बैच के संयुक्त उत्पादन की परिकल्पना है

12. The project envisages installed capacity of 1095 MW (6x182.50 MW) with annual average energy generation of 5377.45 GWH.

5377.45 जीडब्ल्यूएच के वार्षिक औसत ऊर्जा उत्पादन के साथ परियोजना की स्थापित क्षमता 1095 मेगावाट (6 x 182.50 मेगावाट) है ।

13. The 11th Plan envisages tripling the allocation, which shows the determination and priority that the Government attaches to the health sector.

11वीं पंचवर्षीय योजना में इव आवंटन में तीन गुनी वृद्धि करने की परिकल्पना की गई है, जो इस दृढ़ निश्चय एवं प्राथमिकता को दर्शाता है कि सरकार स्वास्थ्य के क्षेत्र को कितना महत्वपूर्ण मानती है।

14. This Project envisages connecting 53 nations of the African Union through a satellite and fibre optic network that will provide effective communication and connectivity among themselves.

इस परियोजना के तहत उपग्रह और फाइबर आप्टिक नेटवर्क के माध्यम से अफ्रीकी संघ के 53 राष्ट्रों को जोड़ने की परिकल्पना है जिससे उनके बीच कारगर संचार और संयोजकता उपलब्ध होगी।

15. The proposal envisages that all the long term coal linkages of individual State Generating Stations shall be clubbed and assigned to respective states / state nominated agency.

उपर्युक्त प्रस्ताव में यह उल्लेख किया गया है कि व्यक्तिगत राज्य उत्पादक केंद्रों के समस्त दीर्घकालिक कोल लिंकेजों को आपस में जोड़ दिया जाएगा और उन्हें संबंधित राज्य/राज्य द्वारा नामित एजेंसी को सौंप दिया जाएगा।

16. Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

भारत के लिए ग्लोनास हाई प्रीसिजन सिगनल एक्सेस के संबंध में समझौता इस समझौते में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास हाई प्रीसिजन नेवीगेशन सिगनल एक्सेस प्रदान किए जाने की परिकल्पना है ।

17. This MoU envisages cooperation between to cooperate in the fields of sustainable development, urban planning, heritage conservation and up-gradation of basic services.

इस एम ओ यू के तहत संपोषणीय विकास, शहरी आयोजना, विरासत संरक्षण तथा बुनियादी सेवाओं के उन्नयन जैसे क्षेत्रों में सहयोग के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग की परिकल्पना है।

18. 2. For Secondary Education:Presently, the Ministry of Human Resources Development envisages that the accruals from the Cess would be utilized in the secondary education for:

2. माध्यमिक शिक्षा के लिए : वर्तमान में मानव संसाधन मंत्रालय का विचार उपकर से प्राप्त राशि को निम्नलिखित के लिए माध्यमिक शिक्षा के क्षेत्र में इस्तेमाल करने का है।

19. Programme envisages detailed plan of action and cooperation in the field of Arts, Museums, Archives, Monuments, Library and Exchange of Technical Experts & Studentsfor the period 2015-2018.

इस कार्यक्रम के तहत 2015-2018 की अवधि के लिए कला, संग्रहालय, पुरालेख, स्मारक, पुस्तकालय एवं तकनीकी विशेषज्ञों व छात्रों के आदान – प्रदान के क्षेत्र में विस्तृत कार्य योजना एवं सहयोग की परिकल्पना है।

20. The partnership envisages active cooperation in a wide spectrum of areas including political, counter-terrorism, economic, education, health, human resource development, energy, science and technology, tourism and culture.

इस भागीदारी में राजनीतिक, आतंकवाद रोधी, आर्थिक, शिक्षा, स्वास्थ्य, मानव संसाधन विकास, ऊर्जा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पर्यटन और संस्कृति सहित अनेक व्यापक क्षेत्रों में सक्रिय सहयोग की परिकल्पना है ।

21. In light of the enhanced participation of women in agriculture, the Twelfth Plan also envisages ensuring women’s access to the various agriculture schemes being implemented by the government.

कृषि क्षेत्र में महिलाओं की संवर्धित सहभागिता के आलोक में, बारहवीं योजना में सरकार द्वारा कार्यान्वित की जा रही विभिन्न कृषि योजनाओं तक महिलाओं की पहुंच को सुलभ बनाया जाना सुचिश्चित करने की भी परिकल्पना की गई है।

22. 15 Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

इस करार में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास द्वारा हाई प्रेसीजन नेवीगेशन सिग्नल संपर्क मुहैया कराने की परिकल्पन की गई है।

23. This envisages to encourage joint R&D, deployment and manufacturing activities in the area of metal-air batteries for an array of applications, as stationary energy storage systems, electric mobility solutions etc.

इसमें स्थिर ऊर्जा भंडारण प्रणाली, विद्वत मोबिलिटी सॉल्यूशन आदि के रूप में इकट्ठा अनुपयोगों हेतु मैटल-एयर-बैट्रीज के क्षेत्र में संयुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने के साथ-साथ विनिर्माण एवं अन्य गतिविधियों की शुरुआत करने की योजना है।

24. The MOU envisages Malaysian consortium of Isomeric Holding Sdn Bhd and Edra Power Holdings Sdn Bhd to put up a 2.5 MT/annum urea and ammonia manufacturing plant in Melacca, Malaysia for dedicated consumption by India.

समझौता ज्ञापन में भारत के समर्पित खपत के लिए मलेकाकां, मलेशिया में 2.5 मीट्रिक टन प्रतिवर्ष यूरिया और अमोनिया विनिर्माण संयंत्र स्थापित करने के लिए इस्सोमेर होल्डिंग एसडीएन Bhd और एड्रा पावर होल्डिंग्स एसडीएन Bhd के मलेशियाई कंसोर्टियम की परिकल्पना की गई है।

25. The Agreement envisages cooperation in some very important regulatory activities, including legislative regulations, safety guides and technical criteria on nuclear safety; siting, design, construction, operation, decommissioning of nuclear facilities; waste management and environment impact etc.

इस करार में कुछ बहुत महत्वपूर्ण विनियामक गतिविधियों में सहयोग की परिकल्पना है जिसमें विधायी विनियम, सुरक्षा गाइड तथा परमाणु सुरक्षा पर तकनीकी मानदंड; परमाणु सुविधाओं की स्थापना, डिजाइन, निर्माण, प्रचालन, अधिष्ठापन; अपशिष्ट प्रबंधन एवं पर्यावरणीय प्रभाव आदि शामिल हैं।

26. The Plan of Action envisages a number of steps in the areas of Trade and Investment, Finance, Transport, Food, Agriculture, Forestry, Information and Communication Technology, Tourism, Science, Technology and Innovation, and Mining and Natural Resources Management.

इस कार्य योजना के तहत व्यापार एवं निवेश, वित्त, परिवहन, खाद्य, कृषि, वानिकी, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, पर्यटन, विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार, खनन तथा प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन के क्षेत्रों में अनेक कदमों की परिकल्पना है।

27. It envisages regular interaction amongst the heads of Revenue administration of BRICS countries to continue discussion on common areas of interest and strive towards convergence of views and meeting of the Experts on tax matters to discuss the contemporary issues in areas of international tax.

इसके तहत ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के प्रमुखों के बीच साझा हित वाले क्षेत्रों पर चर्चा करने के लिए नियमित बातचीत की परिकल्पना की गई है ताकि अंतरराष्ट्रीय कर के क्षेत्र में समकालीन मुद्दों पर चर्चा करने के लिए कर विशेषज्ञों की बैठक आयोजित करते हुए विचारों का आदान-प्रदान किया जा सके।

28. The policy also envisages to domestically meet the entire demand of high grade automotive steel, electrical steel, special steels and alloys for strategic applications and increase domestic availability of washed coking coal so as to reduce import dependence on coking coal from about 85% to around 65% by 2030-31.

इसके अलावा इस नीति के तहत उच्च श्रेणी के ऑटोमोटिव इस्पात, इलेक्ट्रिकल इस्पात, विशेष इस्पात एवं सामरिक कार्यों के लिए मिश्र धातुओं की पूरी मांग को घरेलू स्तर पर पूरा करने और धुले हुए कोकिंग कोल की घरेलू उपलब्धता बढ़ाने की परिकल्पना की गई है ताकि 2031-31 तक आयातित कोकिंग कोल पर निर्भरता को करीब 85 प्रतिशत से घटाकर करीब 65 प्रतिशत पर लाया जा सके।

29. Letter of Intent between IOCL and Phinergy Ltd. For cooperation in the area of metal-air batteries Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL Mr. Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India This envisages to encourage joint R&D, deployment and manufacturing activities in the area of metal-air batteries for an array of applications, as stationary energy storage systems, electric mobility solutions etc.

मेटल-एयर बैट्रियों के क्षेत्र में सहयोग के लिए आईओसीएल तथा फिनेर्जी लिमिटेड के बीच आशय-पत्र श्री संजीव सिंह, अध्यक्ष आईओसीएल श्री डेनियल कैमरून, भारत में इजराइल के राजदूत इसमें अनुप्रयोग के विभिन्न क्षेत्रों में जैसे स्थिर ऊर्जा भंडारण प्रणालियां विद्युत संचलन सोल्यूशंस आदि के लिए मेटल-एयर बैट्रियों के क्षेत्र में संयुक्त अनुसंधान एवं विकास, संस्थापना और विनिर्माण क्रियाकलापों को प्रोत्साहित करने की परिकल्पना की गई है।

30. (c) & (d) In addition to ten LWRs to be set up with foreign cooperation, the indigenous programme envisages commencement of work on eight Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs) of 700 MWe each after ensuring fuel supply linkages by opening up new uranium mines in the country, four Fast Breeder Reactors of 500 MWe each and a 300 MWe Advanced Heavy Water Reactor in the next 10 years.

(ग)और(घ) विदेशी सहयोग से स्थापित होने वाले 10 एलडब्ल्यूआर के अलावा स्वदेशी कार्यक्रम में देश में नयी यूरेनियम खानों को खोलने, 500 एमडब्ल्यूई प्रत्येक के चार फास्ट ब्रीडर रिएक्टर और अगले दस वर्षों में 300 एमडब्ल्यूई के उन्नत हैवी वाटर रिएक्टर खोलने के माध्यम से ईंधन आपूर्ति संपर्क सुनिश्चित करने के उपरांत 700 एमडब्ल्यूई प्रत्येक के 8 दाबानुकूलित हैवी वाटर रिएक्टर पर कार्य आरंभ करने की परिकल्पना की गयी है।