1. The concept envisages that a starter alternator is connected to one of the transmission intake shafts.

Ein Startergenerator wird an eine der Getriebe-Eingangswellen angekoppelt und kann mehrere Funktionen übernehmen. Im normalen Fahrbetrieb dient er als Ersatz für die Lichtmaschine.

2. The project envisages aggregating public sector demand for such services and procuring them via public sector procurements

In dem Projekt sollen der einschlägige Bedarf der öffentlichen Einrichtungen gebündelt und die Erbringung der Dienste öffentlich ausgeschrieben werden

3. Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.

Daher sieht der Vorschlag vor, die Beiträge auf die jeweiligen Risiken abzustimmen ('risikoadjustieren'), und folgt damit dem bereits mit der Einlagensicherungsrichtlinie eingeführten Prinzip.

4. The Commission envisages introducing an organisational structure for GMES Services to accelerate the aggregation of demand and improve its internal management arrangements.

Um die Konzentration der Nachfrage zu beschleunigen und die inneren Managementstrukturen zu verbessern, plant die Kommission den Aufbau einer Organisationsstruktur für GMES-Dienste.

5. The Commission envisages aggregating these physical indicators with the help of a panel of scientists to form a set of ten pressure indices.

Die Kommission beabsichtigt, diese physikalischen Indikatoren mit Hilfe eines Gremiums von Wissenschaftlern zusammenzustellen, um einen Satz von zehn Umweltbelastungsindizes einzurichten.

6. The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.

Die Übereinkunft von Monterrey schlägt einen neuen Partnerschaftspakt zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern für eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtungen vor.

7. The programme envisages steady real GDP growth between 5 and 6% p.a., driven by continued strong domestic demand and exports set to accelerate with the projected pick-up in external activity.

Das Programm geht von einem stetigen realen Wachstum des BIP von 5-6 % jährlich aufgrund einer anhaltend starken Inlandsnachfrage und steigenden Exporten infolge der vorhergesagten Belebung der Außenhandelstätigkeiten aus.

8. The proposed Decision envisages extending such prohibition, as from 2025, to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

Gemäß dem vorgeschlagenen Beschluss soll das Verbot der Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam ab 2025 auf alle anderen Verwendungen ausgeweitet werden, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

9. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH bezweifelt die Zulässigkeit der Vorlagefrage im Wesentlichen mit der Begründung, ihr liege eine Annahme zugrunde, die mit der Fassung des fraglichen nationalen Gesetzes nicht übereinstimme, so dass die Frage hypothetischer Natur sei.

10. 71 In that regard, Article 46 of the Statute of the Court of Justice envisages as an act interrupting the limitation period either the proceedings instituted before the Court or the application made prior to such proceedings by the aggrieved party to the relevant institution.

71 Gemäß Artikel 46 der Satzung des Gerichtshofes wird die Verjährung durch Einreichung der Klageschrift beim Gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der Geschädigte seinen Anspruch vorher gegenüber dem zuständigen Organ geltend macht.