1. Ensuring their welfare and protecting their interests remain our core foreign policy priority.

उनके कल्याण का सुनिश्चय करना तथा उनके हितों की रक्षा करना हमारी विदेश नीति की मुख्य प्राथमिकता है।

2. Ensuring market access and responding to investor concerns are taken as a given.

बाजार पहुंच को सुगम करना और निवेशक की चिंताओं के समाधान करने को आदान-प्रदान के रूप में लेना चाहिए।

3. The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.

प्रधानमंत्री ने सभी जिलों में विद्युत आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए यूपी सरकार को बधाई दी।

4. Both sides are committed to ensuring the highest levels of safety in the project.

भारत और फ्रांस दोनों पक्ष परियोजना की उच्च स्तरीय सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

5. The imperatives of ensuring Sustainable Development and addressing Climate Change are greater than ever before.

आज सतत विकास सुनिश्चित करने और जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने की अनिवार्यता पहले से कहीं अधिक स्पष्ट है।

6. The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement.

भारत को और अधिक साफ-सुथरा बनाने और बेहतर स्वच्छता सुविधाएं सुनिश्चित करने का हमारा आंदोलन एक जन आंदोलन है।

7. Ensuring that the world’s energy supplies are stable, efficient, accessible, and affordable will take time.

दुनिया की ऊर्जा आपूर्तियाँ स्थिर कुशल, सुलभ, और सस्ती हों, इसे सुनिश्चित करने में समय लगेगा।

8. We cannot tap the bounty of the Indian Ocean without ensuring maritime peace and stability.

हम समुद्री शांति और स्थिरता सुनिश्चित किए बिना हिंद महासागर के लाभों का दोहन नहीं कर सकते।

9. These efforts have the additional benefit of ensuring that Nigeria cements its polio-free status.

इन प्रयासों का अतिरिक्त लाभ यह है कि इनसे सुनिश्चित किया जा सकता है कि नाइजीरिया अपनी पोलियो-मुक्त स्थिति को सुदृढ़ कर सकता है।

10. * Any regime, to be effective, must enforce two key concepts: assigning responsibility and ensuring accountability.

* किसी व्यवस्था को कारगर होने के लिए उसे दो प्रमुख संकल्पनाओं को जरूर लागू करना चाहिए : जिम्मेदारी सौंपना और जवाबदेही सुनिश्चित करना।

11. We adhered to WTO principles on protecting intellectual property and ensuring fair and equal market access.

हमने बौद्धिक संपदा की सुरक्षा के लिए WTO के सिद्धांतों का पालन किया है और निष्पक्ष तथा समान बाजार पहुंच सुनिश्चित किया है।

12. It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.

यह संयंत्र के लिए और आस-पास के क्षेत्रों के लिए उच्चतम स्तर की सुरक्षा सुनिश्चित करने वाला सबसे सुरक्षित भंडारण पोत है।

13. * The National Food Security Bill is a historic initiative for ensuring food security of the people.

* राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधेयक लोगों के लिए खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने हेतु एक ऐतिहासिक पहल है।

14. Just by ensuring stability and promoting prosperity at home, we are actually serving each others’ interest.

अपने-अपने देशों में स्थिरता सुनिश्चित करने एवं समृद्धि को बढ़ावा देने के जरिए हम वस्तुत: एक दूसरे के हितों का संवर्धन कर रहे हैं।

15. We also look to this region for ensuring our energy security and for commodities such as phosphates.

हम अपनी ऊर्जा सुरक्षा और फॉस्फेट जैसे वस्तुओं को सुनिश्चित करने के लिए भी इस क्षेत्र की ओर देखते हैं।

16. The Minister impressed on the need for good governance by ensuring timely, effective and accountable service delivery.

मंत्री ने समय पर, कारगर एवं जवाबदेह सेवा का सुनिश्चय करके अच्छे अभिशासन की आवश्यकता पर बल दिया।

17. Government of India has accorded top priority to ensuring a safe, orderly, legal and humane migration process.

भारत सरकार सुरक्षित, व्यसवस्थि्त, कानून सम्मत और मानवीय प्रवास प्रक्रिया सुनिश्चित करने को सर्वोच्च प्राथमिकता देती है।

18. Our Insolvency and Bankruptcy Code introduced in 2016 is a step towards ensuring timely resolution for stressed ventures.

साल 2016 में लागू ऋण शोधन एवं दिवालिया संहिता संकटग्रस्त उपक्रमों के समयबद्ध समाधान सुनिश्चित करने की ओर उठाया गया एक कदम है।

19. For example, you are responsible for ensuring that your use of Smart Bidding complies with Google's personalised advertising policies.

उदाहरण के लिए, आप यह पक्का करने की ज़िम्मेदारी आपकी है कि आप स्मार्ट बोली का इस्तेमाल करते समय Google की मनमुताबिक बनाए जाने की विज्ञापन नीतियों का पालन करें.

20. As a result, it is not clear who will be responsible for monitoring and measuring progress and ensuring accountability.

नतीजतन, यह स्पष्ट नहीं है कि प्रगति पर निगरानी रखने और उसे मापने, और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए कौन ज़िम्मेदार होगा।

21. 17. Promote environmental education to enhance human resource capabilities to address the challenges of ensuring sustainable development in EAS participating countries;

* ईएएस में भाग लने वाले देशों में स्थाई विकास सुनिश्चित करने की चुनौती का समाधान करने के लिए मानव संसाधन क्षमताओं के विकास हेतु पर्यावरण संबंधी शिक्षा को बढ़ावा देना;

22. It is about ensuring that every Rupee spent on health is well spent; that every citizen has access to proper healthcare.

यह सुनिश्चित करती है कि स्वास्थ्य पर खर्च किया जा रहा एक-एक रुपया सही जगह खर्च हो और हर नागरिक को स्वास्थ्य सेवा सुगम एवं सुलभ हो।

23. These include periodic surprise inspections, including vigilance inspections, of Passport Offices, and ensuring greater accountability in the working of Passport Offices.

इनमें आवधिक औचक निरीक्षण सहित पासपोर्ट कार्यालयों के सतर्कता निरीक्षण तथा पासपोर्ट कार्यालयों की कार्यशैली में अधिक जवाबदेही सुनिश्चित करना शामिल है।

24. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

लेकिन एक बात पक्की थी कि जलप्रलय के दौरान जहाज़ में मौजूद सभी की जान बचाने का अपना वादा उसने पूरा किया।

25. We'll use the phone number for the sole purpose of ensuring that only the trusted contact can actually download your data.

हम फ़ोन नंबर का इस्तेमाल बस यह पक्का करने के लिए करते हैं कि सिर्फ़ भरोसेमंद संपर्क ही आपका डेटा डाउनलोड कर पाएं.

26. In 2002 at Monterrey, we made a renewed commitment of ensuring predictable and additional financing to developing countries for their development efforts.

2002 में मॉन्टेरे में, हमने विकासशील देशों के विकास से जुड़े प्रयासों के लिए अनुमेय एवं अतिरिक्त वित्तपोषण का सुनिश्चय करने की नई प्रतिबद्धता की थी।

27. In ensuring cyber security, we have to be careful that the free flow and access to information is not hindered or compromised.

साइबर सुरक्षा सुनिश्चित करने में हमें इस बात को लेकर सावधान रहना पड़ता है कि सूचना के मुक्त प्रवाह और अभिगम में कोई बाधा उत्पन्न न हो अथवा इसके साथ कोई समझौता न करना पड़़े।

28. These include periodic surprise inspections, including vigilance inspections of Passport Offices, with a view to ensuring greater accountability in the working of Passport Offices.

इनमें अवधिक औचक निरीक्षण, जिसमें पासपोर्ट कार्यालयों का सतर्कता निरीक्षण भी शामिल है,

29. Our Embassy in Cairo is in active and regular contact with all sections of the Indian community with the objective of ensuring their welfare."

काहिरा स्थित हमारा दूतावास भारतीय समुदाय के सभी वर्गों का कल्याण सुनिश्चित करने के उद्देश्य से उनके साथ सक्रिय एवं नियमित संपर्क में है।”

30. The Federal Aviation Administration, charged with the task of ensuring air safety in the United States, is “underfunded, undermanned, and badly managed,” the magazine reported.

द फॆडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन को अमरीका में वायु सुरक्षा का काम सौंपा गया है, लेकिन “उसके पास पर्याप्त पैसा और कर्मचारी नहीं हैं और उसका संचालन अच्छी तरह नहीं किया जाता,” पत्रिका ने रिपोर्ट किया।

31. In this regard, he mentioned four aspects: reducing input costs; ensuring a fair price for the produce; reducing wastage; and creating alternate sources of income.

इस संदर्भ में उन्होंने इन चार पहलुओं का उल्लेख किया: कच्चे माल की लागत घटाना, उपज का उचित मूल्य सुनिश्चित करना, उपज की बर्बादी रोकना और आदमनी के वैकल्पिक स्रोत सृजित करना।

32. India will actively participate in this process to strike the right balance between ensuring its credibility as well as the national interests of countries.

भारत इस प्रक्रिया में सक्रिय रूप से भाग लेगा जिससे कि इसकी विश्वसनीयता और विभिन्न देशों के राष्ट्रीय हितों में सही संतुलन स्थापित किया जा सके।

33. He said he is happy to be among those who are responsible for ensuring that companies follow the law, and maintain their accounts properly.

उन्होंने कहा कि वे ऐसे लोगों के बीच में आकर प्रसन्न है जो यह सुनिश्चित करते हैं कि कंपनी कानून का पालन करें और अपने खातों को ठीक से बनाए रखें।

34. The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability (source) of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity.

एनआरडीडब्ल्यपी कार्यक्रम 2009 में प्रारंभ किया गया था, जिसमें मुख्य जोर पीने योग्य पानी, पर्याप्तता, सुविधा, व्यहन करने की क्षमता तथा साम्यता की दृष्टि से पानी की सतत उपलब्धता (स्रोत) पर दिया गया था।

35. India and the ROK will accelerate work on upgrading the India – ROK Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) with a view to ensuring that it reflects current realities.

भारत और कोरिया गणराज्य यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह वर्तमान वास्तविकताओं को प्रदर्शित करे, भारत - कोरिया गणराज्य व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते को अद्यतन बनाने के कार्य में तेजी लाएंगे।

36. We continue with priority to capacity building, sharing of expertise and bridging of institutions between ASEAN and India for promoting economic development and ensuring peace and stability.

हमने क्षमता निर्माण, विशेषज्ञता की हिस्सेदारी तथा आर्थिक विकास को बढ़ावा देने एवं शांति व स्थिरता का सुनिश्चय करने के लिए आसियान एवं भारत के बीच संस्थाओं का सेतु निर्मित करने को प्राथमिकता प्रदान करने का कार्य जारी रखा है।

37. MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services.

वित्तीय समावेशन के उद्देश्य के साथ एमएसआरएलएम सामाजिक बदलाव का काम करता है जिससे घर-घर वित्तीय सेवाओं के जरिए कृषि और गैर-कृषि आजीविका के अवसर सुनिश्चित करने में मदद मिलती है।

38. In light of the enhanced participation of women in agriculture, the Twelfth Plan also envisages ensuring women’s access to the various agriculture schemes being implemented by the government.

कृषि क्षेत्र में महिलाओं की संवर्धित सहभागिता के आलोक में, बारहवीं योजना में सरकार द्वारा कार्यान्वित की जा रही विभिन्न कृषि योजनाओं तक महिलाओं की पहुंच को सुलभ बनाया जाना सुचिश्चित करने की भी परिकल्पना की गई है।

39. Secure and sustainable energy sources are vital for ensuring India’s high economic growth rates and enable it to address the developmental challenges of the poorest of its citizens.

भारत की उच्च आर्थिक वृद्धि दर सुनिश्चित करने तथा अपने निर्धनतम नागरिकों की विकास चुनौतियों का समाधान करने के लिए, सुरक्षित और सुनिश्चित ऊर्जा स्रोत महत्वपूर्ण हैं ।

40. I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.

मैं सभी राज्यों के चुनाव आयोग की, सभी सुरक्षा कर्मियों, अन्य कर्मचारियों की भी सराहना करता हूँ जो मतदान प्रक्रिया में भाग लेते हैं और स्वतन्त्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करते हैं।

41. India and Russia as responsible states share an objective of ensuring non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including possible linkages with terrorism.

जिम्मेदार राष्ट्रों के तौर पर भारत और रूस का व्यापक विनाश के हथियारों और आतंकवादियों के साथ संभावित संपर्क सहित उनकी डिलीवरी के साधनों का अप्रसार सुनिश्चित करने का साझा उद्देश्य है ।

42. IRSDC being the Nodal agency will prepare the overall strategic plan and business plans for individual or a group of stations ensuring cost neutrality of this program.

नोडल एजेंसी आईआरएसडीसी समग्र योजना तैयार करेंगी और स्टेशन विशेष या स्टेशनों के समूह की व्यवसाय योजना तैयार करेगी जिससे भारतीय रेल की लागत स्थिरता सुनिश्चित होगी।

43. (b) Indian side raised the importance of ensuring easier access for Indian professionals into the United States, including the issue of H-1B and L-1 visas.

(ख) भारतीय पक्ष ने भारतीय व्यावसायिकों की अमरीका में आसान पहुंच को सुनिश्चित करने के महत्व और एच-1बी तथा एल-1 वीजा के मसलों को उठाया।

44. From the challenge of ensuring well-ordered mobility of productive human resources, to the necessity of adequate consultations with Troop Contributing Countries before framing mandates for UN Peacekeeping Operations.

समय के अभाव के कारण मैं सभी मुद्दों को तो नहीं छू सकूंगी, लेकिन कुछ ऐसे मुद्दों का उल्लेख जरूर करना चाहूंगी जो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। * आज हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती है विश्व के कई कोनों में फैली हुई गरीबी को मिटाना, और यह सुनिश्चित करना कि हम उन सभी जरूरतमंद लोगों तक समृद्धि पहुंचा सकें।

45. Common rationales for exploring space include advancing scientific research, national prestige, uniting different nations, ensuring the future survival of humanity, and developing military and strategic advantages against other countries.

अंतरिक्ष अन्वेषण में आधुकिन वैज्ञानिक अनुसन्धान, कई राष्ट्रों को एक जुट करना, मानवता का भविष्य में जीवित रहना पक्का करना और अन्य देशों के खिलाफ़ सैन्य व सैन्य तकनीकों का विकास करना शामिल है।

46. The aim of this GOBAR- DHAN scheme is ensuring cleanliness in villages and generating wealth and energy by converting cattle dung and solid agricultural waste into Compost and Bio Gas.

इस ‘GOBAR-Dhan’ योजना का उद्देश्य है, गाँवों को स्वच्छ बनाना और पशुओं के गोबर और खेतों के ठोस अपशिष्ट पदार्थों को COMPOST और BIO-GAS में परिवर्तित कर, उससे धन और ऊर्जा generate करना।

47. Making such data open and accessible should be viewed as a basic condition of ensuring people’s ability to hold governments accountable and thus participate in decisions that affect their lives.

ऐसे डेटा को खुला और पहुँच योग्य बनाने को यह सुनिश्चित करने के लिए एक बुनियादी शर्त के रूप में देखा जाना चाहिए कि लोगों में यह क्षमता हो कि वे सरकारों को जवाबदेह बनाने में सक्षम हो सकें और फलस्वरूप वे उन निर्णयों में भाग ले सकें जो उनके जीवन को प्रभावित करते हैं।

48. They also recalled that it is fundamental to preserve policy spaces necessary for ensuring access to knowledge, promoting public goals in the fields of health and culture, and a sustainable environment.

उन्होंने इस बात का भी स्मरण किया कि ज्ञान तक पहुंच सुनिश्चित करने, स्वास्थ्य एवं संस्कृति क्षेत्रों को बढ़ावा देने और स्थायी विकास सुनिश्चित करने के लिए नीतियों में लोचनीयता बनाए रखना अत्यन्त महत्वपूर्ण है।

49. Second, the established order should hasten to acknowledge the frustration and act credibly on it by ensuring a managed and orderly transformation so as to make it reflective of contemporary realities.

द्वितीय, स्थापित व्यवस्था में इस निराशा को स्वीकार किया जाना चाहिए और यह सुनिश्चित करते हुए विश्वसनीय तरीके से कार्य करना चाहिए कि इसमें प्रबंधित एवं व्यवस्थित बदलाव लाया जाए ताकि यह समसामयिक वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित कर सके।

50. To obtain planning permission, the playing surface is around 3.5m below ground level, ensuring that the single-storey structure is only about 3.5m above ground level, and thus not affecting local views.

योजना की अनुमति प्राप्त करने के लिए, खेल की सतह को भू सतह से 3.5 नीचे बनाया गया है, यह ध्यान रखा गया है कि एक-मंजिला संरचना भू सतह से केवल 3.5 मीटर की उंचाई पर है और इस प्रकार से स्थानीय दर्शक आसानी से मैच देख पाते हैं।

51. The highlights are food and nutritional security in human life cycle approach, ensuring access to adequate quantity of quality food at affordable prices, to enable people to live a life with dignity.

इसमें मानव जीवन में खाद्य एवं पोषण सुरक्षा के महत्व एवं रियायती मूल्य पर पर्याप्त मात्रा में अनाज की उपलब्धता सुनिश्चित करने की बात रखी गयी है ताकि लोग सम्मान से अपना जीवन यापन कर सके।

52. Prime Minister Modi thanked the UAE leadership for ensuring the continued welfare of the Indian community and for the process of labour reforms initiated by the UAE Ministry of Human Resources and Emiratization.

प्रधानमंत्री मोदी ने भारतीय समुदाय के लिए जारी रखे गए कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए और मानव संसाधन और Emiratization के संयुक्त अरब अमीरात मंत्रालय द्वारा शुरू किये गए श्रम सुधारों की प्रक्रिया के लिए संयुक्त अरब अमीरात के नेतृत्व के लिए आभार व्यक्त किया।

53. Hailing the role of CISF in securing the critical infrastructure of the country, Prime Minister said that the force is also involved in disaster response, ensuring safety of women and many other activities.

प्रधानमंत्री ने देश के अहम बुनियादी ढांचे की सुरक्षा में सीआईएसएफ की भूमिका की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह बल आपदा अनुक्रिया, महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने एवं कई अन्य प्रकार के कार्यकलापों में भी संलग्न है।

54. The President also affirmed his commitment to enhancing India's voice and vote in international financial institutions, and ensuring that resources are made available and are used creatively through multilateral development banks for infrastructure financing.

राष्ट्रपति ओबामा ने अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं में भारत का प्रतिनिधित्व एवं मताधिकार बढ़ाने तथा यह सुनिश्चित करने संबंधी अपनी प्रतिबद्धता की भी पुष्टि की कि अवसंरचना के वित्त पोषण के लिए बहुपक्षीय विकास बैंकों के माध्यम से संसाधन उपलब्ध कराए जाएं तथा उनका रचनात्मक ढंग से उपयोग किया जाए।

55. In particular, they expressed mutual interest in coordinating actions with reference to the current endeavour of the Committee to work out guidelines related to ensuring the long-term sustainability of outer space activities.

विशेष रूप से, उन्होंने बाह्य अंतरिक्ष की गतिविधियों की दीर्घावधिक संपोषणीयता सुनिश्चित करने से संबंधित दिशानिर्देश तैयार करने के लिए समिति के वर्तमान प्रयास के संदर्भ में कार्रवाइयों के समन्वय में अपना परस्पर हित व्यक्त किया।

56. Success will require a global commitment to ensuring that everyone can access today’s powerful health technologies and services, like childhood vaccines, treatment for HIV/AIDS and tuberculosis, and prenatal care for pregnant women.

इसकी सफलता के लिए यह सुनिश्चित करने के लिए इस वैश्विक प्रतिबद्धता की ज़रूरत होगी कि आज की शक्तिशाली स्वास्थ्य प्रौद्योगिकियों और सेवाओं तक हर किसी की पहुँच हो, जैसे बच्चों के टीके, एचआईवी/एड्स और तपेदिक का इलाज, और गर्भवती महिलाओं के लिए प्रसव-पूर्व देखभाल।

57. A priority task of Indian diplomacy has to be the facilitation of the developmental process, promotion of trade and investment flows, securing predictable and affordable energy supplies and ensuring the widest possible access to technologies.

भारतीय राजनय का एक प्राथमिक कार्य विकास प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाना, व्यापार और निवेश प्रवाहों को बढ़ावा देना, पूर्वानुमेय और सस्ती ऊर्जा आपूर्तियां सुनिश्चित करना तथा प्रौद्योगिकी तक यथासंभव व्यापकतम संपर्क स्थापित करना है।

58. We encourage further collaboration amongst the BRICS countries on a better resourced UN, on its administration and budget, on preserving the UN’s Member State-driven character and ensuring better oversight of and strengthening the Organisation.

हम संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राज्य संचालित चरित्र को संरक्षित करने और संगठन की बेहतर निगरानी सुनिश्चित करने के लिए, अपने प्रशासन और बजट पर बेहतर संसाधनों वाले संयुक्त राष्ट्र पर ब्रिक्स देशों के बीच और सहयोग को प्रोत्साहित करते हैं।

59. Russia has always been a reliable and true friend of India which has helped us in ensuring our defence preparations immediately after independence, setting up of nuclear power plants, and supported India in international fora.

हमारी स्वतंत्रता के तुंत बाद आधुनिक भारत में मंदिरों की स्थापना से लेकर वर्षों तक हमारी रक्षा संबंधी तैयारी को सुनिश्चित करने, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत को समर्थन देने एवं भारत में नाभिकीय विद्युत संयंत्र स्थापित करने वाले अब तक के एक मात्र देश के रूप में रूस हमेशा से एक विश्वसनीय एवं प्रमाणित मित्र रहा है।

60. He lauded the wisdom and sagacity of the people and leadership of Afghanistan in ensuring a historic and peaceful political transition which would enable them to more effectively address the challenges of terrorism and extremism.

उन्होंने अफगानिस्तान में ऐतिहासिक एवं शांतिपूर्ण सियासी बदलाव सुनिश्चित करने में वहां की जनता एवं नेतृत्व की बुद्धिमत्ता तथा दूरदर्शिता की सराहना की जिससे उन्हें आतंकवाद की चुनौतियों से कारगर ढंग से निपटने में मदद मिलेगी।

61. The President also affirmed his commitment to enhancing India’s voice and vote in international financial institutions, and ensuring that resources are made available and are used creatively through multilateral development banks for infrastructure financing.

राष्ट्रपति ने अंतराष्ट्रीय वित्तीय संगठनों में भारत की भूमिका बढाने की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए संसाधनों की उपलब्धता सुनिश्चित करने औऱ बहुस्तरीय विकास बैंको द्वारा आधारभूत ढांचे के लिए वित्त प्रयोग करने को रचनात्मकता दवारा प्रयोग करने को कहा।

62. Conscious of our particular responsibility to the safety and security of the Indian Ocean, we have been active in promoting maritime domain awareness, concluding White Shipping Agreements, ensuring coastal surveillance and conducting hydrographic services.

हिंद महासागर की सुरक्षा एवं रक्षा के लिए हमारी विशेष जिम्मेदारी के प्रति सचेत होने के कारण, हम समुद्री क्षेत्र में जागरूकता को बढ़ावा देने में सक्रिय हैं। हमने व्हाइट शिपिंग समझौते का समापन करके तटीय निगरानी को सुनिश्चित किया है और जल सर्वेक्षण सेवाओं का आयोजन किया है।

63. Thirdly, India and Japan recognise that the key to ensuring long-term security and a stable equilibrium in Asia lies in the collective ability of Asian countries to build trust and confidence based on economic integration.

* तीसरे, भारत और जापान स्वीकार करते हैं कि एशिया में दीर्घकालीन सुरक्षा और स्थायी संतुलन सुनिश्चित करने की कुंजी, आर्थिक एकीकरण पर आधारित विश्वास और आत्मविश्वास के निर्माण के लिए एशियाई देशों की सामूहिक क्षमता में है ।

64. * India would like to exchange information on strategies for de-radicalisation, learn from Singaporean experience of involvement of private sector and academia in ensuring cyber security and Singapore's system of profiling containers/sea cargo and air passengers.

* भारत कट्टरता रोकने के लिए रणनीतियों पर जानकारी के आदान प्रदान, साइबर सुरक्षा सुनिश्चित करने और कंटेनरों/समुद्री कार्गो और हवाई यात्रियों की रूपरेखा तैयार करने की सिंगापुर की प्रणाली में निजी क्षेत्र और शैक्षिक समुदाय की भागीदारी के सिंगापुर के अनुभव से सीखना चाहता है।

65. The World Bank and ADB could create a special window for ensuring finance in support of infrastructure development, including provision of finance for ongoing projects which face a sudden scarcity of funds owing to volatile capital flows.

विश्व बैंक तथा एशियाई विकास बैंक अवंसरचना विकास के समर्थन में वित्त पोषण का सुनिश्चय करने के लिए एक विशेष खिड़की का सृजन कर सकते हैं, जिसमें चल रही परियोजनाओं के लिए वित्त पोषण का प्रावधान शामिल है जो अस्थिर पूंजी प्रवाह के कारण अचानक निधियों के अभाव से जूझने लग जाती हैं।

66. We operate as a controller because we regularly make decisions on the data to deliver and improve the product — for example, testing ad serving algorithms, monitoring end-user latency, and ensuring the accuracy of our forecasting system.

हम नियंत्रक के रूप में इसलिए काम करते हैं, क्योंकि हम उत्पाद डिलीवर करने और उसे बेहतर बनाने के लिए डेटा पर नियमित रूप से निर्णय लेते हैं — उदाहरण के लिए, विज्ञापन दिखाने वाली एल्गोरिद्म का परीक्षण करना, असली उपयोगकर्ता के प्रतीक्षा समय की निगरानी करना और हमारी पूर्वानुमान प्रणाली के सटीक रूप से काम करने का ध्यान रखना.

67. * We share concerns regarding the challenges of sovereign debt restructurings, and note that timely and successful debt restructuring is key for ensuring access to international capital markets, and hence economic growth, for countries with high debt levels.

* हम संप्रभु ऋण पुनर्गठन की चुनौतियों के बारे में चिंताओं को साझा करते हैं, और उल्लेख करते हैं कि सफल ऋण पुनर्गठन अंतरराष्ट्रीय पूंजी बाजार के लिए सुगमता और उच्च ऋण स्तर वाले देशों के आर्थिक विकास को सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है।

68. The unique role of infrastructure in helping to provide basic services for poor people, creating jobs and opportunity, facilitating access to markets, and ensuring sustainable growth in our ever-growing cities requires policymakers to act quickly and decisively.

गरीब लोगों के लिए मूलभूत सेवाएँ उपलब्ध करने, नौकरियों और अवसरों का सृजन करने, बाज़ारों तक पहुँच को सक्षम करने और हमारे सतत विकासशील शहरों में धारणीय विकास सुनिश्चित करने में मदद करने में आधारिक संरचना की अनूठी भूमिका के फलस्वरूप नीति निर्माताओं के लिए शीघ्रतापूर्वक और निर्णायक रूप से कार्रवाई करना आवश्यक होता है।

69. His responsibilities included: The affairs of the national executive in Parliament; the programming of parliamentary business initiated by the national executive, within the time allocated for that purpose and ensuring that Cabinet members attend to their parliamentary responsibilities.

उनकी जिम्मेदारियों में शामिल हैं: संसद में राष्ट्रीय कार्यकारिणी के मामले; राष्ट्रीय कार्यकारिणी द्वारा शुरू किए गए संसदीय व्यवसाय की प्रोग्रामिंग, उस उद्देश्य के लिए आवंटित समय के भीतर और यह सुनिश्चित करना कि मंत्रिमंडल के सदस्य अपनी संसदीय जिम्मेदारियों में भाग लेते हैं।

70. The new Administration has already acknowledged a key element of the Indian approach – that efforts at ensuring global non-proliferation, horizontally to additional states, are unlikely to succeed unless they are linked, integrally, with visible and concrete progress towards nuclear disarmament.

पहले ही नए प्रशासन ने भारतीय दृष्टिकोण के एक महत्वपूर्ण तत्व को स्वीकार कर लिया है – यह कि अन्य देशों में क्षैतिज रूप से वैश्विक अप्रसार सुनिश्चित करने के प्रयास तब तक सफल नहीं हो सकते जब तक उन्हें नाभिकीय निशस्त्रीकरण की दिशा में स्पष्ट और ठोस प्रगति के साथ अभिन्न रूप से न जोड़ दिया जाए। इससे पहले मैंने विखंडनीय पदार्थ नियंत्रण संधि जैसी जिन पहलकदमियों की

71. We are committed to promoting agricultural cooperation and to exchange information regarding strategies for ensuring access to food for the most vulnerable population, reduction of negative impact of climate change on food security and adaptation of agriculture to climate change.

हम कृषि के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने तथा आबादी के सबसे अरक्षित वर्ग के लिए खाद्य तक पहुंच का सुनिश्चय करने, खाद्य सुरक्षा पर जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभाव को कम करने तथा जलवायु परिवर्तन के अनुरूप कृषि की पद्धति अपनाने के लिए रणनीतियों के संबंध में सूचना के आदान – प्रदान के लिए प्रतिबद्ध हैं।

72. Both Sides called for constructive international, regional and bilateral cooperation in order to help Afghanistan in addressing the domestic security situation, improving the capabilities of Afghan National Security Forces, strengthening counter-narcotics capabilities, ensuring socio-economic development, and enhancing connectivity.

दोनों पक्षों ने घरेलू सुरक्षा स्थिति को संबोधित करके, अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा बलों की क्षमताओं में सुधार करके, नशीले पदार्थों की क्षमताओं के विरोध को मजबूत बनाकर, सामाजिक-आर्थिक विकास सुनिश्चित करके, और कनेक्टिविटी बढ़ाकर अफगानिस्तान की मदद करने के लिए रचनात्मक, अंतरराष्ट्रीय, क्षेत्रीय और द्विपक्षीय सहयोग का आह्वान किया।

73. They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.

इस कड़ी में उन्होंने गरीबों के लिए बैंक के द्वार खोले जाने- लोगों को बैंक से जोड़ना, छोटे व्यापारियों और उभरते उद्यमियों के लिए पूंजी तक पहुंच सुनिश्चित करना- फंडिंग की व्यवस्था और गरीबों एवं वंचितों के लिए सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराना-सबको वित्तीय सुरक्षा के बारे में बताया।

74. The President also affirmed his commitment to enhancing India's voice and vote in international Financial Institutions and ensuring that resources are made available and used creatively through multilateral development banks for infrastructure financing. Prime Minister Modi appreciated the efforts of the U.S.

राष्ट्रपति ओबामा ने अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थाओं में भारत का प्रतिनिधित्व एवं वोट बढ़ाने तथा यह सुनिश्चित करने के लिए भी अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की कि अवसंरचना वित्त पोषण के लिए बहुपक्षीय विकास बैंकों के माध्यम से संसाधन उपलब्ध कराए जाएंगे तथा रचनात्मक ढंग से उनका उपयोग किया जाएगा।

75. As stated earlier, the Government is committed to ensuring safety and security of all foreign nationals in India, including African nationals, who remain our valued partners. Strong Indian institutions are adequate to deal with aberrations that represent act of a few criminals.

जैसा कि पहले कहा गया है, सरकार भारत में सभी विदेशी नागरिकों की सुरक्षा और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है, जिसमें अफ्रीकी नागरिक भी शामिल हैं जो हमारे मूल्यवान भागीदार रहे हैं सशक्त भारतीय संस्थान कुछ अपराधियों के अधिनियम का प्रतिनिधित्व करने वाली विसंगतियों से निपटने के लिए पर्याप्त हैं।

76. Its successful exercise requires strong and enduring institutions, an independent judiciary, a free press, laws and procedures ensuring checks and balances, and the development of a parliamentary culture, whose essence is the accountability of those in authority to the ordinary citizens of the country.

इसके सफल अभ्यास के लिए मजबूत एवं टिकाऊ संस्थाओं, एक स्वतंत्र न्यायपालिका, एक स्वतंत्र प्रेस, कानूनों एवं प्रक्रियाओं जो नियंत्रण एवं संतुलन का सुनिश्चय करें, तथा संसदीय संस्कृति के विकास की जरूरत होती है जिसका सार उन लोगों की जवाबदेही है जो देश के आम नागरिकों पर शासन करते हैं।

77. The state boards were in charge of development of electricity in their respective areas , co - ordination of private and state generation of power , and efficient distribution with a view to ensuring a fair price to the consumer and an adequate return to the investor .

प्रादेशिक बोर्डों का उत्तरदायित्व था , अपने अपने क्षेत्रों में बिजली का विकास , निजी और सरकारी बिजली उत्पादन में समन्वय , उपभोक्ता को उचित मूल्य पर सप्लाई तथा निवेशक को पर्याप्त लाभांश देने के उद्देश्य से कुशलतम वितरण .

78. However, with a view to ensuring that genuine tourists are not affected, nationals of Japan with tourist visas, after initial entry into India, may visit another country largely on account of neighbourhood tourism and need to re-enter India within 60 days, before finally exiting.

तथापि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वास्तविक पर्यटक प्रभावित न हों, भारत में प्रारंभिक प्रवेश के पश्चात पर्यटक वीजा वाले जापानी राष्ट्रिक पड़ोसी पर्यटन के कारण मोटे तौर पर किसी अन्य देश की यात्रा कर सकते हैं और अंतिम निकास से पहले 60 दिनों के अंदर भारत में पुनः प्रवेश आवश्यक होगा ।

79. Now, as we stand here today, and now that we understand the causes why the Geneva Accords failed, it is pertinent for us to stop and reflect whether we have actually addressed these causes permanently for achieving global peace and ensuring that such repetitions do not occur.

अब, जबकि हम आज यहां खड़े हैं तथा अब जबकि हम उन कारणों को समझते हैं कि क्यों जेनेवा समझौता असफल हुआ, हमारे लिए रूकना एवं इस बात पर मंथन करना संगत है कि क्या हमने वैश्विक शांति प्राप्त करने के लिए और यह सुनिश्चित करने के लिए स्थायी रूप से वास्तव में इन कारणों पर ध्यान दिया कि ऐसी पुनरावृत्ति दोबारा न हो।

80. The Ministers welcomed the reform proposals of UN Secretary General and encouraged him to address the need for reform in other areas, including ensuring adequate geographical representation in the Secretariat, especially at higher levels, reviewing the funding and backstopping arrangements for special political missions, and strengthening the role of regional commissions.

मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र महासचिव के सुधार प्रस्तावों का स्वागत किया और उन्हें अन्य क्षेत्रों में सुधार की आवश्यकता को संबोधित करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसमें सचिवालय में पर्याप्त भौगोलिक प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करना, विशेष रूप से उच्च स्तर पर, विशेष राजनीतिक मिशनों के लिए धन प्रदान करने और अवरोध करने की व्यवस्था की समीक्षा और क्षेत्रीय कमीशन की भूमिका को मजबूती प्रदान करना शामिल है।