1. Technique for ensuring congruency in link aggregation

Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

2. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

3. (b) Ensuring absolute compliance with the maximum length of pretrial detention and ensuring that persons in detention are brought to trial without excessive delay;

b) Assurer le respect absolu de la durée maximale de détention provisoire et veiller à ce que les personnes détenues soient jugées sans retard excessif ;

4. • ensuring employees have reasonable access to advancement and opportunities;

• donner aux membres du personnel un accès raisonnable aux possibilités de promotion et de perfectionnement;

5. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

6. Electrodynamic transducer including an acoustic waveguide ensuring heat dissipation

Transducteur électrodynamique comprenant un guide d'onde acoustique assurant une dissipation thermique

7. Ensuring cost control of the budget and accountability mechanisms

Mécanisme de maîtrise des dépenses et responsabilités

8. • Provide access to training, ensuring that accountability rules are observed.

• Donner l'accès à la formation en contrôlant le respect de règles d'imputabilité.

9. To signal potentially unnecessary costs in ensuring major accident prevention;

Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

10. Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.

Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.

11. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

12. (e) ensuring the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings; or

e) l’exécution des jugements rendus à l’issue de procédures juridictionnelles; ou

13. for self-propelled vessels ensuring the propulsion of an abreast formation:

pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :

14. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Un nouveau matériau minimise le retrait du moule et les fractures du verre, garantissant la stabilité du processus.

15. To effectively manage the Agency's financial resources, ensuring accountability and transparency

Assurer une gestion des fonds de l'Office qui soit alignée sur les principes de responsabilité et de transparence

16. Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.

La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.

17. ◦ Provide greater flexibility and efficiency while ensuring accountability and high ethical standards.

◦ d'accroître la souplesse et l'efficacité sans compromettre l'obligation de rendre compte ni les normes d'éthique élevées.

18. Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning

Maintien d'une concentration aussi haute que possible de la pâte lors de l'épuration et du lavage

19. INPUT a PAC 18C235 ensuring the following fields are completed as shown:

SOUMETTRE un CIP 18C235 en s'assurant que les zones suivantes soient remplies comme indiqué :

20. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

21. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

22. • We have to address issues of ensuring compatibility and inter-operability of information.

• Nous devons faire en sorte que les questions de compatibilité et d'interopérabilité soient réglées.

23. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

24. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Dispositif pour garantir l'accessibilite d'abonnes de reseaux de communication au-dela de limites de reseau

25. Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.

Garantir un accès, une participation, un traitement et des résultats équitables doit donc rester une priorité.

26. The actions identified include ensuring access to contraceptive services, maternal health services and safe abortion services; simplifying the grievance mechanisms; and ensuring community participation in the governance of the public health system.

Au nombre des thèmes traités, on citera notamment l’accès aux services de contraception, les services de santé maternelle et les avortements médicalisés, la simplification des mécanismes de plainte, et la participation de la communauté à la gestion du système de santé publique.

27. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

28. The Manager, Finance and Administration is responsible for ensuring compliance to contracting policies.

Le gestionnaire, Finances et Administration, est chargé d'assurer le respect des politiques en matière de passation de marchés.

29. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

30. What are the main challenges to ensuring a supply of highly skilled people? 3.

Quels sont les principaux défis à relever si l'on veut disposer de suffisamment de personnes hautement qualifiées? 5.

31. All staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.

Tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.

32. - use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

- utiliser les supports publicitaires les mieux adaptés pour assurer un maximum d'efficacité à l'action entreprise,

33. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

34. Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management;

Augmentation du recouvrement de la plus-value provenant des ressources forestières et réalisation des investissements nécessaires pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts;

35. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

36. Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.

Une participation à de tels partenariats constitue pour les chercheurs européens et les entreprises européennes un important facteur de succès.

37. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

38. ensuring that there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities

faire en sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution, de stockage, de GNL et de fourniture

39. • ensuring an open and accessible Parliament, while providing a safe and secure work environment 4.

• Parlement ouvert et accessible tout en assurant un milieu de travail sûr et sécuritaire Priorités pour 2001-2002 par secteur d’activité Axes d’intervention prioritaire

40. This shall include ensuring that safety culture and human factors are adequately taken into account.

Il s’agit notamment de faire en sorte que la culture de la sécurité et les facteurs humains soient correctement pris en considération.

41. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

42. • governments ensuring through special access programs that costlier drugs are provided only if absolutely needed.

• substitution, par le pharmacien, du médicament prescrit (version générique d’un médicament breveté);

43. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Toutes les chambres sont équipées de la climatisation et d'une insonorisation pour vous guarantir un confort optimal.

44. AMPS creates a level playing field by ensuring there is a cost to non-compliance.

Le régime crée des règles du jeu équitables en s'assurant qu'il y a un coût à l'inobservation.

45. It also emphasizes the importance of accompanying measures for ensuring the sound management of immigration.

Elle met également l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement afin d'assurer une bonne gestion de l'immigration.

46. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

47. Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

En garantissant aux enfants l’égalité d’accès aux mécanismes de plainte non judiciaires et aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits;

48. ii) Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management

ii) Augmentation du recouvrement de la plus-value provenant des ressources forestières et réalisation des investissements nécessaires pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts

49. • Effectiveness of the proposed partnership for ensuring that research activities are responsive to local community needs?

• Le partenariat proposé pour s'assurer que les activités de recherche se font l'écho des besoins de la collectivité locale est-il efficace?

50. The new materials are also capable of regulating humidity, decreasing thermal conduction and ensuring acoustic insulation.

Malgré les propriétés optiques prometteuses, les propriétés d'isolation thermique et le poids du vitrage doivent encore être améliorés.

51. We continue to stress that sustainable development is an effective alternative to militarization in ensuring peace.

Nous continuons d’insister sur le fait que le développement durable apporte réellement une autre solution face à la militarisation car il est une garantie de paix.

52. Twelve overarching recommendations address areas such as national strategies and systems, data collection and ensuring accountability.

Douze recommandations capitales traitent de secteurs comme les stratégies et systèmes nationaux, la collecte de données et la définition des responsabilités.

53. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

54. It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.

Il a été le principal instrument qui a assuré aux entreprises européennes un large accès aux marchés.

55. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

56. ensuring that the site is made accessible to EU citizens while fully respecting its integrity.

garantir l'accès au site, dans le respect intégral de la protection de ce dernier, pour les citoyens de l'Union .

57. Telecommunications services, namely, providing a means of protecting and ensuring remote access via telecommunications connections

Services de télécommunications, à savoir, fourniture d'un moyen pour protéger et garantir un accès distant via des connexions de télécommunications

58. Staff expect accessible, clear and simple ICT tools, ensuring data of optimal quality, and adequate training.

Les efforts qui sont actuellement consentis dans ce domaine devraient être poursuivis et étendus s’il était démontré que cela apporte une plus-value manifeste, une qualité de service améliorée et que l’investissement est rentable.

59. ◦ Ensuring adequate risk assessment management of the impact of resource allocation on all DND/CF activities.

◦ assurer une évaluation adéquate des risques et la gestion de l'incidence de la répartition des ressources sur les activités du MDN et des FC.

60. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

61. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

62. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

63. Generating and processing operational and administrative traffic using computer terminals and communications systems and ensuring system serviceability.

Produire et traiter les communications d'exploitation et de gestion à l'aide de terminaux Informatiques et d'appareils de communication et veiller à ce que le système demeure utilisable.

64. The responsibility for establishing judicial mechanisms, ensuring their functionality and facilitating access to them rests with States.

C’est aux États qu’incombe la responsabilité d’élaborer des mécanismes judiciaires et de veiller à leur fonctionnement et à leur accessibilité.

65. Colorization of the various components can assist in ensuring safe usage of the medical procedure kit.

La colorisation des différents composants peut aider à garantir un usage sans danger du kit pour acte médical.

66. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

67. Ensuring access to energy for everyone can be a key prerequisite for accelerating progress on MDGs implementation.

Garantir l’accès de tous à l’énergie peut être une condition importante de l’accélération des progrès de mise en œuvre des objectifs.

68. Paragraph (b) aims at mitigating risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity

Le paragraphe # b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères

69. Reformers are concerned about ensuring that those responsible for children will not abuse their position of trust

Les réformistes se préoccupent d'assurer que les personnes qui sont responsables d'enfants n'abusent pas de leur position de confiance

70. Guests have exclusive access to the accommodation floors thus ensuring maximum security and well being for guests.

Les clients de l’hôtel ont l’accès exclusif à tous les étages avec chambres assurant une sécurité maximale et le bien être des clients.

71. Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.

La loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement), qui tend à assurer le versement adéquat de la pension alimentaire pour enfants par les pères défaillants.

72. Ensuring access to and the quality of education was a key to the sustainable development of human potential.

Il est essentiel de garantir l’accès à l’éducation et la qualité de l’enseignement pour inscrire la mise en valeur du potentiel humain dans la durée.

73. As a result, the interference in signal reception for other stations can be decreased while ensuring positioning accuracy.

En résultat, il est possible de réduire l'interférence en réception de signal tout en assurant une localisation précise.

74. The amendments are aimed at ensuring that the GST/HST better accommodates common industry practices in this area.

Les modifications font en sorte que le régime de la TPS/TVH soit mieux adapté aux pratiques en usage dans ce domaine.

75. New members of WTO needed assistance with managing trade adjustment costs, strengthening competitiveness and ensuring fulfilment of promises

Les nouveaux membres de l'OMC doivent recevoir une assistance qui les aident à gérer les coûts de l'ajustement commercial, renforcer leur compétitivité et garantir le respect des engagements

76. • Slow down the presentation of instructions or interview questions, ensuring that the total administration time is adjusted accordingly.

• Ralentir le débit lors de la présentation des instructions ou des questions d’entrevue.

77. Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence

Assurer la transparence en matière de production et de traitement des aliments est tout à fait crucial pour le maintien de la confiance des consommateurs

78. This new policy statement reaffirms our long-standing commitment to ensuring peaceful access to and use of space.

Cette nouvelle déclaration politique réaffirme notre détermination de longue date à assurer l’accès à l’espace et son utilisation à des fins pacifiques.

79. • Ensuring high-calibre internal audit reporting The OCG plays a key role in implementing the Federal Accountability Act.

Le BCG joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.

80. Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;

Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.