1. I wish you all success in your future endeavours.

मैं आप सभी की अपने भविष्य के प्रयासों में सफलता की कामना करता हूँ।

2. My argument is that many endeavours are deemed unrealistic – until they actually happen.

मेरी दलील यह है कि अनेक प्रयासों को काल्पनिक समझा जाता है – जब तक कि वास्तव में वे घटित नहीं होते हैं।

3. I wish the India – Arab Business Conclave successful deliberations and all success in its endeavours.

मैं भारत-अरब व्यावसायिक लघु सम्मेलन में सफल विचार-विमर्शों और इसके प्रयासों में सफलता की कामना करता हूँ।

4. India-Bhutan relations are today characterised by maturity, trust, respect and understanding, and joint endeavours in ever-expanding areas of activity.

आज परिपक्वता, विश्वास, सम्मान और समझ-बूझ तथा निरंतर विस्तृत होते कार्यक्षेत्र में संयुक्त प्रयास, भारत-भूटान संबंधों की विशेषता है ।

5. In fact, in a flatter world with greater uncertainties and less rigid structures, regional cooperative endeavours may now acquire greater credibility and salience.

वास्तव में, अत्यधिक अनिश्चितताओं और कम कठोर संरचनाओं के साथ चापलूसी भरी दुनिया में, क्षेत्रीय सहकारी प्रयास अब अधिक विश्वसनीयता और महत्व प्राप्त कर सकते हैं।

6. In addition, there are national, bilateral and plurilateral cooperative endeavours in play in the fields of maritime domain awareness, coastal surveillance and white shipping that contribute to larger oceanic security and safety.

इसके अतिरिक्त, समुद्री क्षेत्र जागरूकता, तटीय निगरानी और ह्वाइट शिपिंग जो वृहद महासागरीय रक्षा और सुरक्षा में योगदान देता है, के क्षेत्र में राष्ट्रीय, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग संबंधी प्रयास किए जाते हैं।

7. I believe that following the state visit, Benin’s business community is also keen to discover India and to engage these and other Indian businesses in mutually rewarding endeavours.

मेरा मानना है कि उक्त राजकीय यात्रा के उपरान्त बेनिन का व्यावसायिक समुदाय भी भारत का अन्वेषण करने में रुचि ले रहा है तथा पारस्परिक रूप से लाभकारी प्रयासों में अन्य भारतीय व्यावसायिक क्षेत्रों को भी शामिल किया जाएगा।

8. Cotter wrote in 1817: “Their [Christians’] endeavours to reform the lives of mankind by their preaching, so far from making the people feel grateful, would, in reality, cause them to hate and persecute the disciples for exposing their vices.”

काटर ने लिखा: “उन्होंने [मसीहियों ने] अपने प्रचार के ज़रिए लोगों की ज़िंदगियाँ सँवारने की कोशिश की। मगर लोग उनके शुक्रगुज़ार होने के बजाय उनसे नफरत करने लगे और उन्हें सताने लगे क्योंकि शिष्यों ने उनकी बुराइयों का परदाफाश कर दिया था।”

9. In that visit, Prime Minister Netanyahu and I promised each other and our people to build a strategic partnership: of hope and trust and progress of diverse and cutting-edge cooperation, and of joint endeavours and shared successes Such a promise flows as much from the natural affinity and friendship that have linked us for centuries as it does from the compelling win-win case for engagement in almost all spheres .

इस यात्रा में प्रधानमंत्री नेतन्याहू और मैंने एक-दूसरे से और अपने लोगों से वायदा किया था कि हम आशा और विश्वास की रणनीतिक भागीदारी स्थापित करेंगे, वैविध्यपूर्ण और महत्वपूर्ण सहयोग के क्षेत्र में प्रगति करेंगे तथा संयुक्त उद्यमों और साझी सफलताओं की प्राप्ति के लिए प्रयास करेंगे। ऐसा ही एक वायदा उस स्वाभाविक संबद्धता और मित्रता से पूर्ण होता प्रतीत होता है जिसने हमें शताब्दियों से एक-दूसरे के साथ जोड़े रखा है और यह लगभग सभी क्षेत्रों में हमारे संबंधों के लिए लाभ-ही-लाभ की स्थिति उत्पन्न करता है।