1. The draft resolution was the result of endeavours to accommodate all the concerns expressed.

Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 est le résultat de ces efforts pour tenir compte de toutes les préoccupations exprimées.

2. They' ve been funding various secret endeavours all aimed at controlling alien technology for their own purposes

Ils ont monté différentes tentatives secrètes, toutes visant à contrôler les technologies extraterrestres pour leurs propres intérêts

3. The Addax Petroleum Foundation endeavours to support professionals in the area of social development. Who are we?

La Fondation Addax Petroleum s'attache à soutenir des professionnels ... Qui Sommes-nous ?

4. Although the Government endeavours to improve the population's living conditions, the social indicators remain at alarming levels.

Bien que le Gouvernement déploie de nombreux efforts pour améliorer les conditions de vie des populations, les indicateurs sociaux demeurent encore à des niveaux préoccupants.

5. Her work endeavours to understand the structure of geometric objects by investigation of their algebraic and topological properties.

Ses travaux visent à comprendre la structure des objets géométriques en s'intéressant à leurs propriétés algébriques et topologiques .

6. I also thank the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who so ably supported the committee in its endeavours.

Je tiens à remercier aussi tous les employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui ont su appuyer les travaux du Comité avec une compétence remarquable.

7. The continued impunity with which these terrorist elements are pursuing their criminal endeavours against Cuba makes that Government an abettor and accomplice of terrorism against our country

L'impunité persistante avec laquelle ces éléments terroristes poursuivent leur oeuvre criminelle contre Cuba fait du Gouvernement des États-Unis le complice et le protecteur du terrorisme contre notre pays

8. The Commission presented, along with the preliminary draft budget for #, the successful results of its endeavours to examine all potentially abnormal RAL (PAR) cases by the end of

La Commission a présenté, en même temps que l'avant-projet de budget pour #, les résultats fructueux de son action visant à examiner, avant la fin #, de tous les cas de RAL potentiellement anormal (RPA

9. Alongside human rights associations and organizations, the Committee endeavours to foster a culture of international humanitarian law, extend its reach and raise awareness of the relevant mechanisms, particularly in wars and armed conflict.

Avec les associations et organisations de défense des droits de l’homme, la Commission s’efforce de favoriser une culture du droit international humanitaire, d’en élargir la portée et de faire connaître les mécanismes correspondants, surtout en temps de guerre ou de conflit armé.

10. Myanmar's traditions, culture and values, which abhor and prohibit the sexual exploitation of women, strongly contribute to the Government's endeavours to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence

Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui réprouvent et interdisent l'exploitation sexuelle des femmes, ont fortement contribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violations des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle et sexiste