1. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

2. Google Customer Reviews doesn't allow the promotion of illegal products or products enabling illegal acts.

'Google ग्राहक समीक्षाएं' गैर कानूनी उत्पादों या गैर कानूनी गतिविधियों को बढ़ावा वाले उत्पादों के प्रचार की मंज़ूरी नहीं देता है.

3. A combination of factors suggests that the supportive and enabling environment that we enjoyed since 1990 is worsening.

अनेक कारकों से इस बात का पता चलता है कि 1990 के दशक में हमारे लिए उपलब्ध अनुकूल एवं समर्थक परिवेश उत्तरोत्तर बदतर होते जा रहे हैं।

4. In 1912, Cadillac was the first automobile manufacturer to incorporate an electrical system enabling starting, ignition, and lighting.

कैडिलैक 1910 में पूरी तरह से बंद कैब की प्रथम निर्माता थी, तथा 1912 में इसने पहली बार विद्युतीय प्रणालियों का उपयोग वाहन को शुरू करने, इग्नीशन तथा प्रकाश के लिए किया।

5. Government also started the e-NAM, an online platform, enabling farmers to sell their produce at the right price.

सरकार ने एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म ‘ई-नाम’ की भी शुरुआत की है, ताकि किसान अपनी उपज को सही मूल्य पर बेचने में सक्षम हो सकें।

6. New policies are enabling public-private partnership in the development of critical infrastructure like roads, ports, airports and power.

नई नीतियों के फलस्वरूप सड़कों, बंदरगाहों, हवाई अड्डों और ऊर्जा क्षेत्र में महत्वपूर्ण अवसंरचना के विकास हेतु सार्वजनिक-निजी भागीदारियां की जा रही हैं।

7. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

इस उकाब की नज़र बड़ी तेज़ होती है, और वह हज़ारों मीटर की ऊँचाई या शायद मीलों दूर से भी ज़मीन पर अपने छोटे-से शिकार को देख सकता है!

8. In order for developing countries to contribute to the efforts to address climate change, access to adequate technology is a key enabling condition.

* जलवायु परिवर्तन की समस्या के समाधान के प्रयासों में विकासशील देशों के योगदान के लिए आवश्यक प्रौद्योगिकी तक उनकी पहुंच एक महत्वपूर्ण शर्त है ।

9. Note that you must also configure the corresponding settings in the Google Analytics interface, and enabling this feature in your tags is optional.

नोट करें कि आपको Google Analytics इंटरफ़ेस में संबंधित सेटिंग को भी कॉन्फ़िगर करना होगा और आपके टैग में इस सुविधा को चालू करना वैकल्पिक है.

10. Rising temperatures may also foster the spread of disease by enabling mosquitoes, ticks, and other disease-carrying organisms, including fungi, to spread farther afield.

तापमान के बढ़ने से मच्छर, कीट और दूसरे जीव, साथ ही फफूँद तेज़ी से बढ़ने लगते हैं, जो दूर-दूर तक बीमारियाँ फैलाते हैं।

11. The development of real estate adjacent to wild, undeveloped land has engendered "edge effects", enabling poison ivy to form vast, lush colonies in these areas.

जंगली और अविकसित भूमि के निकट अचल संपत्ति के विकास ने "बढ़त प्रभाव" को जन्म दिया है और ऐसे स्थानों में विशाल और सघन उपनिवेशों के निर्माण में पॉइज़न आइवी को सक्षम बना दिया है।

12. Envisage assisting Afghanistan emerge as a trade, transportation and energy hub connecting Central and South Asia and enabling free and more unfettered transport and transit linkages;

मध्य एवं दक्षिण एशिया को जोड़ने वाले व्यापार परिवहन एवं ऊर्जा केन्द्र के रूप में उभरने में अफगानिस्तान की सहायता करना तथा परिवहन एवं पारेषण संपर्कों को और स्वतंत्र एवं स्वछंद बनाने में सहायता करना;

13. Our foreign policy seeks to address challenges arising from beyond our borders so as to secure an enabling external environment for the pursuit of our national objective of development.

हमारी विदेश नीति में सीमा पार उत्पन्न होनी वाली चुनौतियों का भी समाधान करने का प्रयास किया जाता है जिससे कि विकास के राष्ट्रीय उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए समर्थकारी बाह्य परिवेश सुनिश्चित किया जा सके।

14. * Affordable access to adaptation and mitigation technologies, achieved through a suite of funding mechanisms, investment structures and policy tools, is a key enabling condition for developing countries to tackle climate change.

* वित्तपोषण की इष्टतम व्यवस्थाओं, विनिवेश ढांचों और नीतिगत माध्यमों से अनुकूलन योग्य और स्वीकार्य प्रौद्योगिकी तक अपनी पहुंच बनाना विकासशील देशों के लिए जलवायु परिवर्तन संबंधी चुनौतियों का सामना करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण कदम है।

15. As if that were not enough, remittances have important macroeconomic benefits, enabling countries to pay for essential imports, access private capital markets, and qualify for lower interest rates on sovereign debt.

इसके अलावा यह धनराशि सूक्ष्म अर्थव्यवस्था में अनेक महत्वपूर्ण लाभ पहुंचाती है, जिससे उनके मूल देश आवश्यक वस्तुओं के आयात का भुगतान करते हैं, निजी पूंजी बाजार में पैठ बनाते हैं तथा संप्रभु ऋणों पर कम ब्याज दरों का दावा कर सकते हैं.

16. Vespa covers all its combs with a paper envelope that leaves a passage all around , adequate for movement and enabling the workers to have easy access to every part of the nest .

वेस्पा अपने सभी छत्ते एक कागज के आवरण से ढक देता है और चारों ओर एक गलियारा छोड देता है जो चलने फिरने के लिए पर्याप्त होता है और उसकी वजह से श्रमिक नीड के हर भाग में आसानी से आ जा सकते हैं .

17. Large domestic market, strong institutions, demographic advantage, excellent science and technology environment and sound legal framework for enabling economic activities are some of the factors that place India in a unique position.

बड़े घरेलू बाजार, मजबूत संस्थाएं, जनसांख्यिकीय लाभ, उत्कृष्ट विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर्यावरण और आर्थिक गतिविधियों को सक्षम करने के लिए मजबूत कानूनी ढांचा ऐसे कुछ कारक हैं जो भारत को अद्वितीय स्थान देती है।

18. Enabling terrorists fighting American forces in Iraq to establish training bases in the West Bank . Creating a perception of weakness , given that Israel is so widely seen as an agent of Washington .

इससे कमजोरी का प्रदर्शन होगा कि अमेरिका इजरायल का एजेन्ट है .

19. This provides easy access to the photos, music, and videos stored on the phone, from other UPnP capable devices on the network, enabling them to be watched or downloaded over the air.

इससे फोन में स्टोर किये गए फोटो, संगीत और वीडियो, नेटवर्क पर UPnP सक्षम उपकरणों से, आसानी से उपलब्ध हो जाते हैं, जिससे इन्हें हवा में देखा जा सकता है या डाउनलोड किया जा सकता है।

20. Ever-increasing global connectivity has reshaped the innovation landscape, enabling anyone with a mobile phone or an Internet connection to access the ideas and resources they need to deliver game-changing systems.

लगातारबढ़रहीवैश्विकसंबद्धतानेनवोन्मेषकेपरिदृश्यकोनयारूपदेदियाहै, जिससेमोबाइलफ़ोनयाइंटरनेटकनेक्शनकेसाथकोईभीव्यक्तिखेलकारुखबदलनेवालीप्रणालियाँपेशकरनेकेलिएज़रूरीविचारोंऔरसंसाधनोंतकपहुँचकरसकताहै।

21. This has created an enabling framework for training and capacity building of Afghan National Police personnel in various fields in addition to India's ongoing assistance for the Afghan National Defence and Security Forces.

इससेभारत की अफगान राष्ट्रीयसुरक्षा और सुरक्षा बलों के लिए जारी सहायता के अतिरिक्त विभिन्न क्षेत्रों में अफगान राष्ट्रीय पुलिस कर्मियों के प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण के लिए एक सक्षम ढांचा तैयार किया गया है।

22. Foremost amongst our national priorities is to secure an enabling environment to facilitate India’s growth and development as a major advanced economy capable of meeting the development aspirations of over a billion people.

हमारी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में सबसे महत्पूर्ण यह है कि एक ऐसी प्रमुख उन्नत अर्थव्यवस्था के रूप में भारत के विकास को सुकर बनाने के लिए समर्थकारी परिवेश का सृजन किया जाए जिससे कि भारत एक बिलियन से अधिक लोगों की विकास आकांक्षाओं को पूरा करने में समर्थ हो सके।

23. Indian scientific and academic community will benefit from this MoU as it is an enabling mechanism to jointly work on scientific challenges in the field of earth system modelling and weather and climate prediction.

भू-प्रणाली मॉडलिंग और मौसम तथा जलवायु के पूर्वानुमान के क्षेत्र में वैज्ञानिक चुनौतियों पर मिलजुल कर कार्य करने की प्रणाली के लिए इस समझौता ज्ञापन (एमओयू) से भारतीय वैज्ञानिक एवं शिक्षाविद लाभांवित होंगे।

24. Ministry is considering inclusion of this scheme under the scope of ICWF, with the objective of making the scheme applicable globally and enabling Missions to provide assistance directly to the aggrieved Indian women.

इस योजना को दुनियाभर में लागू करने और मिशनों को व्यथित भारतीय महिलाओं को सीधे सहायता मुहैया कराने में समर्थ बनाने के उद्देश्य से मंत्रालय इस योजना को आईसीडब्ल्यूएफ के दायरे के अंतर्गत शामिल करने पर विचार कर रहा है।

25. The Special Envoy dealt with a number of issues that have been raised concerning the recent passage of the Hyde Act by the US Congress, enabling the two countries to engage in civil nuclear energy cooperation.

विशेष दूत ने ऐसे अनेक मुद्दे स्पष्ट किए जिन पर, दोनों देशों में असैनिक परमाणु ऊर्जा सहयोग के लिए अमेरिकी कांग्रेस द्वारा हाल में हाइड एक्ट पारित करने पर चिंता जतायी गई है ।

26. A tower infrastructure company essentially owns the passive infrastructure asset and leases it to telecom service providers enabling them to minimize duplication of investments and economize on costs of Operation and Maintenance (O&M), thereby improving profitability.

एक टावर और संरचना कंपनी अनिवार्य रूप से सकारात्मक अवसंरचना संसाधन की स्वामी होती है और दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को पट्टे पर उपलब्ध कराती है ताकि वे बार-बार के निवेश से बचें और संचालन तथा रखरखाव की लागत पर अधिक धन लाभ प्राप्त कर सकें तथा उनका मुनाफा बढ़े।

27. It was again under your personal initiative that the Australian Labour Party reviewed its policy on uranium sales to India last year, enabling us to agree tonight on beginning negotiations for a bilateral agreement on civil nuclear cooperation.

पुन: आपके ही निजी पहल पर आस्स्ट्रेलियन लेबर पार्टी ने पिछले साल भारत को यूरेनियम की बिक्री से संबंधित अपनी नीति की समीक्षा की, जिससे हम आज रात असैन्य परमाणु सहयोग पर द्विपक्षीय करार के लिए वार्ता शुरू करने में समर्थ हुए।

28. This can only be achieved through providing access to affordable energy, housing, healthcare, basic services, education and decent employment and an enabling environment that bridges infrastructure gaps and leads to poverty reduction, economic growth and sustainable development pathways.

सस्ती ऊर्जा, आवास, स्वास्थ्य देख-रेख, बुनियादी सेवाओं, शिक्षा एवं उत्तम रोजगार तक पहुंच प्रदान करके और ऐसा अनुकूल माहौल सृजित करके ही इसे प्राप्त किया जा सकता है, जो अवसंरचना संबंधी अंतराल को पाटे और गरीबी उन्मूलन, आर्थिक विकास तथा संपोषणीय प्रगति के पथ पर ले चले।

29. India's Dedicated Freight Corridor (DFC) program therefore intends to introduce a number of transformational advances in the way the Indian Railways (IR) organizes itself, constructs infrastructure, and operates its services, enabling it to expand its customer base and market share.

यही कारण है कि भारत के डेडिकेटेड फ़्रेट कॉरिडोर (डीएफ़सी) कार्यक्रम का उद्देश्य भारतीय रेल द्वारा अपने इन्फ़्रॉस्ट्रक्चर के निर्माण और सेवाओं के परिचालन के क्षेत्र में अपनाए जाने वाले तरीकों में उल्लेखनीय बदलाव है, जिससे यह अपने ग्राहकों (कस्टमर बेस) और बाज़ार-अंश (मार्केट शेयर) का विस्तार करने में सक्षम हो सके।

30. External engagement has to ensure an enabling environment for national growth and development in terms of securing key variables: a periphery which is peaceful and hence permits concentration on economic development and access to material resources, energy, technologies and access to markets.

बाह्य कार्यकलापों के आधार पर राष्ट्रीय विकास के लिए समर्थकारी परिवेश सुनिश्चित करने की आवश्यकता होगी। राष्ट्रीय विकास के साथ-साथ हमें अन्य बातों पर भी ध्यान देना होगा, जिनमें एक ऐसे शांतिपूर्ण परिवेश का सुनिश्चय करना शामिल है जिसमें हम अपने आर्थिक विकास पर ध्यान दे सकें और भौतिक संसाधनों, ऊर्जा, प्रौद्योगिकियों तथा बाजारों तक अपनी पहुंच बना सकें।

31. In order to facilitate orderly growth of the Chit Funds sector and remove bottlenecks being faced by the Chit Funds industry, thereby enabling greater financial access of people to other financial products, the following amendments to the Chit Funds Act, 1982 have been proposed:

चिट फंड क्षेत्र की सुव्यवस्थित वृद्धि और चिट फंड उद्योग के रास्ते में आने वाली अड़चनों को समाप्त करने के लिए, साथ ही अन्य वित्तीय उत्पादों तक लोगों की अधिक वित्तीय पहुंच सुनिश्चित करने के लिए, चिट फंड कानून, 1982 में निम्नलिखित संशोधनों का प्रस्ताव किया गया हैः

32. If our politics can create an enabling environment, the focus of our economic diplomacy in coming years will be on promoting trade and investment flows especially in critical areas such as infrastructure, in assuring predictable energy supplies and in securing the widest possible access to technologies.

यदि हमारी राजनीति एक सहयोगी वातावरण तैयार कर सके, आगामी वर्षों में हमारी आर्थिक कूटनीति का ध्यान विशेषत: अवसंरचना जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में व्यापार और निवेश बढ़ाने, निश्चित ऊर्जा आपूर्ति सुनिश्चित करने तथा प्रौद्योगिकी के लिए अधिकतम पहुंच सुनिश्चित करने पर केंद्रित होगा ।

33. They agreed that, in the fight against climate change, equal priority had to be given to mitigation and adaptation, and recognised the critical role of enabling financial and technological support to developing countries to this end. The EU highlighted the importance of the EU Energy and Climate package.

उन्होंने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि जलवायु परिवर्तन की समस्या के विरुद्ध लड़ाई में प्रशमन और अनुकूलन को समान प्राथमिकता दी जानी चाहिए और साथ ही उन्होंने इस प्रयोजनार्थ विकासशील देशों के लिए समर्थकारी वित्तीय एवं प्रौद्योगिकी सहायता की महत्वपूर्ण भूमिका को भी स्वीकार किया।

34. In the case of the World Bank, three specific points of action were identified - (i) a substantial increase in lending, (ii) a review of the Bank’s lending capacity and capital adequacy and (iii) enabling large developing countries to access required levels of finance through increased lending limits so that they can support recovery in their regions.

विश्व बैंक के संबंध में कार्रवाई के लिए तीन विशिष्ट बिन्दुओं की पहचान की गई। (i) ऋण देने की मात्रा में पर्याप्त सुधार, (ii) बैंक की ऋण क्षमता और पूंजी आधिक्य की समीक्षा,

35. The Government has decided that normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar Card, Electoral Photo Identity Card (EPIC), PAN Card and a self- affidavit of non-criminality in the prescribed format will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees, subject to successful online validation of Aadhaar number.

सरकार ने निर्णय लिया है कि आधार कार्ड, वोटर फोटो पहचान पत्र (ईपीआईसी), पैन कार्ड और निर्धारित प्रपत्र में गैर आपराधिकता के स्व-शपथ पत्र प्रस्तुत करने वाले पहली बार के आवेदनकर्ताओं के सामान्य पासपोर्ट आवेदनों पर बाद में पुलिस सत्यापन के आधार पर कार्रवार्ई की जाएगी जिससे आधार नम्बर के सफलतापूर्वक ऑनलाइन वैधीकरण के अध्यधीन बिना किसी अतिरिक्त शुल्क का भुगतान किए पासपोर्ट तेजी से जारी किया जा सकेगा।

36. * In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Government has decided that henceforth normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the format of Annexure-I will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees, subject to successful online validation of Aadhaar number.

* पासपार्ट जारी करने के लिए पुलिस सत्यापन प्रक्रिया में और सुधार करने एवं उदार बनाने के उद्देश्य से सरकार ने निर्णय लिया है कि आधार, चुनावी फोटो पहचान पत्र (ई पी आई सी), स्थाई खाता संख्या (पैन) कार्ड तथा अनुबंध 1 के फार्मेट में हलफनामा प्रस्तुत करने वाले पहली बार आवेदन करने वाले सभी आवेदकों के पासपोर्ट के लिए सामान्य आवेदनों की अब से पुलिस सत्यापन पश्चात आधार पर आधार नंबर की सफल आनलाइन पुष्टि के अधीन अतिरिक्त शुल्क के भुगतान के बगैर प्रोसेस किया जाएगा।

37. In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Government has decided that henceforth normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the format of Annexure-I will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees, subject to successful online validation of Aadhaar number.

पासपोर्ट जारी किए जाने के लिए पुलिस सत्यापन प्रक्रिया में सुधार करने तथा उसे और उदार बनाने के क्रम में सरकार ने यह निर्णय लिया है कि आधार, मतदाता पहचान पत्र (ईपीआईसी), स्थायी खाता सं. (पीएएन) तथा अनुबंध-I के प्रपत्र में शपथ-पत्र के साथ पहली बार आवेदन करने वाले सामान्य पासपोर्ट आवेदकों को अतिशीघ्र पासपोर्ट जारी किए जाने के लिए उनके आवेदन पर बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के पश्च- पुलिस सत्यापन आधार पर कार्रवाई की जाएगी, बशर्ते उनकी आधार संख्या का सफल ऑनलाइन वैधीकरण हो जाता है।

38. In order to further improve and liberalize Police Verification procedure for passport issuance, the Ministry announced on 25 January, 2016 that normal passport applications of all first time applicants furnishing Aadhaar, Electoral Photo Identity Card (EPIC), Permanent Account Number (PAN) Card and an affidavit in the prescribed format that no criminal proceedings were pending against the applicant will be processed on Post-Police Verification basis, enabling faster issue of passport, without payment of any additional fees.

पासपोर्ट जारी करने हेतु पुलिस जांच प्रक्रिया में सुधार करने तथा इसे अधिक उदार बनाने के लिए मंत्रालय ने 25 जनवरी, 2016 को घोषणा की है कि पहली बार सामान्य पासपोर्ट हेतु आवेदन करने वाले जिन आवेदकों ने आधार कार्ड, मतदाता फोटो पहचानपत्र, स्थायी लेखा संख्या (पीएएन) कार्ड और निर्धारित प्रपत्र में यह शपथपत्र दिया हो कि उस आवेदक के विरुद्ध कोई भी आपराधिक कार्यवाही लंबित नहीं है, उनके आवेदन पर पुलिस द्वारा बाद में सत्यापन किए जाने के आधार पर कार्रवाई की जाएगी, जिससे पासपोर्ट जारी करने की प्रक्रिया में तेजी आएगी तथा इसके लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं लिया जाएगा।