1. Software and systems enabling secure internet access

Software und Systeme zur Ermöglichung eines sicheren Internetzugangs

2. Finally, try disabling ACPI and enabling APM instead.

Schließlich können Sie ACPI noch abschalten und stattdessen APM verwenden.

3. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

4. Electronic signal processor enabling improved acoustic spacial imaging and dynamics

Elektronische Signalprozessoren für eine verbesserte akustische räumliche Abbildung und Dynamik

5. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

6. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Leistungen in Verbindung mit Kundenkarten (ausgenommen zu Werbezwecken), um in den Genuss von Vergünstigungen zu gelangen

7. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) eine Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste durch die Schiffsführung.

8. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

9. INDUSTRIAL LEADERSHIP - Leadership in enabling and industrial technologies - Advanced manufacturing and processing

FÜHRENDE ROLLE DER INDUSTRIE - Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien - Fortgeschrittene Fertigung und Verarbeitung

10. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

11. Monitoring transformation and enabling policy adjustment || Member States that have taken such measures

Überwachung von Veränderungen und Ermöglichen einer politischen Anpassung || Mitgliedstaaten, die entsprechende Maßnahmen ergriffen haben

12. JPEG 2000 is a compression standard enabling both lossless and lossy storage.

JPEG 2000 ermöglicht sowohl verlustfreie als auch verlustbehaftete Kompression.

13. This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.

Dies wird auf Grund der besseren Erkennung von Gefahrensituationen eine Multiplikatorwirkung haben.

14. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analysen künftiger und sich abzeichnender Trends bei den fortgeschrittenen Werkstoffen und anderen Schlüsseltechnologien;

15. In a multilingual environment, translation is key to enabling broader access to European content.

In einem mehrsprachigen Umfeld sind Übersetzungen der Schlüssel zu einem breiteren Zugang zu europäischen Inhalten.

16. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

In Artikel 3 wurde die Brückenklausel gestrichen, die den Datenzugang zu Strafverfolgungszwecken vorsah.

17. Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)

Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien (IKT, Nanotechnologien, fortgeschrittene Werkstoffe, Biotechnologie, fortgeschrittene Fertigung und Raumfahrt)

18. This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

19. Method for enabling real-time diagnosis of a field device connected to a wireless adapter

Verfahren zur ermöglichung einer zeitnahen diagnose eines, an einem wireless adapter angeschlossenen feldgerätes

20. The main issue was to ensure an easy access to the engine, enabling maintenance and repairs.

Das Hauptproblem bestand darin, einen einfachen Zugang zum Motor für Wartungs- und Reparaturarbeiten zu ermöglichen.

21. Software enabling the providing of and access to retail sales sites and to online sales catalogues

Software für die Bereitstellung von und für den Zugang zu Sites des Einzelhandels und zu Online-Verkaufskatalogen

22. Recent advances in organic chemistry, molecular biology and materials science are enabling improvements in microscope technology.

Neueste Fortschritte in der organischen Chemie, der molekularen Biologie und in den Materialwissenschaften haben zu Verbesserungen in der Mikroskoptechnologie geführt.

23. enabling teachers to address the use of specific language in his or her respective subject area;

es jedem Lehrer und jeder Lehrerin ermöglicht wird, sich mit der Fachsprache seines oder ihres jeweiligen Fachgebiets auseinanderzusetzen;

24. Lean combustion technologies exploit a lean (low) fuel-to-air ratio, enabling significant reductions in emissions.

Bei Magerverbrennungstechnologien kommt ein mageres (geringes) Treibstoff-Luft-Verhältnis zum Einsatz, das eine signifikante Reduzierung der Emissionen zulässt.

25. The surgery is performed in the operating theatre of the Augentagesklinik Sursee, thus enabling absolute sterility.

Der Eingriff wird im Operationssaal in der Augentagesklinik Sursee durchgeführt. Dies erlaubt absolute Sterilität.

26. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

27. Enabling individuals to send and receive messages via email, instant messaging or a website on the internet

Um es Einzelpersonen zu ermöglichen, Nachrichten über E-Mail, Instant-Messaging oder über eine Website im Internet zu versenden und zu empfangen

28. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

Das Abkommen sollte eine Klausel enthalten, die wirksame gerichtliche Rechtsbehelfe für betroffene Personen während des Strafverfahrens ermöglicht.

29. To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Passwort per E-mail zu erhalten.

30. On-board electronic systems for cars enabling access to the functions of the car's navigation system

In Kraftfahrzeuge integrierte elektronische Systeme für den Zugang zu den Funktionen des Navigationssystems des Fahrzeugs

31. H2R began with the study of key human features enabling adaptation to dynamic environments — force and impedance.

H2R begann mit der Untersuchung der wichtigsten Merkmale des Menschen, die uns eine Anpassung an dynamische Umgebungen gestatten: Kraft und Impedanz.

32. device enabling zero totalization to be obtained over a whole number of revolutions of the empty conveyor;

Einrichtung , mit der die Förderbandwaage bei leerlaufendem Förderband für jeweils volle Förderbandumläufe nullgestellt werden kann .

33. Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants

Der Ausschuss empfiehlt darüber hinaus die Durchführung breit angelegter Informationskampagnen, um die größtmögliche Zahl potenzieller Programmteilnehmer zu erreichen

34. Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.

Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern.

35. The 1866 enabling act for the state was subject to a pocket veto by President Andrew Johnson.

Das Ermächtigungsgesetz von 1866 für den Staat wurde zum Pocket Veto durch den Präsidenten Andrew Johnson.

36. JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

JEDI ACE führte Schlüsseltechnologien ein, die dafür konzipiert wurden, um während des Flugs Eisansammlungen auf den Flugzeugaußenflächen zu vermeiden.

37. (b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site

b) Crowdsourcing-Einrichtungen, die die Interaktivität fördern und es den Nutzern ermöglichen, einen aktiven Beitrag zur Website zu leisten;

38. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

39. The problem of interest is that of enabling long-lasting adjusting accuracy with correspondingly fixed optical elements.

Gemäss der gestellten Aufgabe soll eine dauerhafte Justiergenauigkeit mit entsprechend fixierten optischen Elementen erreicht werden können.

40. Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands

Eine solche Kanalaufteilung soll die Kompatibilität der in diesen Frequenzbändern erlaubten Anwendungen gewährleisten und ihren gleichzeitigen Betrieb erleichtern

41. Administration of a discount program for enabling participants to obtain discounts on goods and services from participating providers

Verwaltung von Rabattprogrammen, um Teilnehmern Rabatte auf Waren und Dienstleistungen teilnehmender Anbieter zu ermöglichen

42. Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das ihre Identifizierung ermöglicht

43. Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.

44. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-8: Control circuit devices and switching elements — Three-position enabling switches

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 5-8: Steuergeräte und Schaltelemente — Drei-Stellungs-Zustimmschalter

45. * Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.

* Sicherstellen, dass das UUT so konfiguriert ist wie bei der Auslieferung, einschließlich aller Zubehörteile, der WOL-Aktivierung und mitgelieferter Software.

46. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

47. Seafarers shall have convenient access to machines enabling them to inspect any data concerning them that is not eye-readable

Die Seeleute müssen einfachen Zugang zu Maschinen haben, die es ihnen gestatten, alle sie betreffenden Angaben, die nicht augenlesbar sind, zu kontrollieren

48. It must also have a water circulator enabling the temperature to be adjusted with an accuracy of ± 0,5 °C.

Es muß ferner einen Wasserumlauf zur Einhaltung der Messtemperatur mit einer Genauigkeit von ± 0,5°C besitzen.

49. Advances in chemistry and knowledge-based materials are enabling Europe's researchers to create more innovative products and become more competitive.

Fortschritte in Chemie und wissensbasierte Werkstoffe sorgen dafür, dass europäische Forscher innovativere Produkte schaffen und wettbewerbsfähiger werden können.

50. for possible radio links at frequencies, in time slots and/or on channels and enabling radio links to be established.

Mit diesen Mitteln können alle für mögliche Funkverbindungen auf Frequenzen, in Zeitschlitzen und/oder in Kanälen von der Basisstation (U-BS, H-BS) an das Mobilfunkgerät (MT¿m?)

51. Scientist aimed to prove that nano-scale patterning surpasses standard random texturing, thus enabling light absorption to surpass generally accepted limits.

Wissenschaftler zielten darauf ab, zu beweisen, dass ein Patterning im Nanomaßstab die standardmäßige unregelmäßige Strukturierung übertrifft und somit eine Lichtabsorption ermöglicht, welche die gemeinhin anerkannten Grenzen überwindet.

52. Cutting edge knowledge would be pooled, enabling critical research and start-ups to develop key technologies to address Europe’s security challenges.

Durch die Bündelung von Spitzen-Knowhow wären Forscher und neu gegründete Unternehmen in kritischen Bereichen in der Lage, Schlüsseltechnologien zur Bewältigung der sicherheitspolitischen Herausforderungen Europas zu entwickeln.

53. Provision is made for a device enabling the maximum angle adopted by the stem to be determined in the release plane.

Eine Meßeinrichtung ermöglicht die Messung des größten Winkelausschlags des Pendelarms in der Ebene der Anlaufbahn.

54. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

55. By enabling the sleeve (3) to move in the direction of adjustment, flexional stress on the adjusting screw (29) is reduced.

Da sich der Hülsenkörper (3) in Verstellrichtung bewegen kann, ist die Biegebeanspruchung der Justierschraube (29) reduziert.

56. They also developed an analytical toolbox to allow a more extensive characterisation of seaweed-derived biostimulants, enabling better control of product composition.

Sie entwickelten auch eine analytische Toolbox, um eine weitergehende Charakterisierung von aus Algen stammenden Biostimulanzien und somit eine bessere Kontrolle der Produktzusammensetzung zu ermöglichen.

57. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

58. The inventive method is based on Frobenius endomorphism, whereby a very short $g(t)-adic expansion is obtained enabling rapid calculation of multiplication.

Das erfindungsgemäße Verfahren beruht auf dem Frobenius-Endomorphismus, wobei durch einen Rundungsschritt eine sehr kurze $g(t)-adische Expansion erhalten wird, die eine schnelle Berechnung der Multiplikation erlaubt.

59. The calculated tables shown in the paper contain basic static values, enabling easy determination of the static values needed in designing timber structures.

Hiefür werden Tabellen angegeben, mit deren Hilfe die zur Bemessung benötigten statischen Größen in einfacher Weise bestimmt werden können.

60. Not affected by frictional drag of the ocean waves, the higher air currents are stronger and faster, enabling the albatross to gain speed.

In den höheren Luftströmungen, die nicht durch Reibung mit den Meereswellen gebremst werden, kann der Albatros an Fahrt gewinnen.

61. Moreover, this section has been extended and supplemented to add several provisions on registers and declarative documents enabling the cheeses’ traceability to be guaranteed.

Darüber hinaus wurde diese Rubrik um mehrere Bestimmungen zu den Verzeichnissen und Meldungen, die die Rückverfolgbarkeit der Käse gewährleisten sollen, ergänzt.

62. Acute angular shortening of the fracture enabling primary soft tissue closure is still an uncommon operative technique because of difficulties in correcting the secondary deformity.

Hierbei ist das Prinzip der akuten Verkürzung im Frakturbereich zum direkten Weichteilverschluss ein selten praktiziertes Verfahren, da die Korrektur der sekundären Fehlstellung schwierig ist.

63. Said sleeve has an inner thread (16) which engages with the adjusting screw (29), thereby enabling a higher load capacity of the threaded assembly.

Dadurch ist eine Verbesserung der Belastbarkeit der Gewindeverbindung erzielt.

64. Services for research and design and development of customisable and secure web interface software enabling others to display the results of their electronic banking activity

Forschungs- und Entwicklungsleistungen und Erstellung von Software für personalisierte und gesicherte Internet-Schnittstellen, um einem Dritten die Ansicht der Ergebnisse seiner Finanzaktionen zu ermöglichen

65. In addition, voluntary contributions to the UNDCP Fund had increased both before and after the special session, enabling UNDCP to plan a larger number of activities

Des Weiteren waren die freiwilligen Beiträge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten Tätigkeiten ausweiten konnte

66. One laudable exception is the Natix Algebra (NAL) which defines the translation of XPath queries into algebraic expressions in a concise way, thereby enabling algebraic optimizations.

Eine löbliche Ausnahme bildet die Natix-Algebra (NAL), welche auf präzise Weise die Übersetzung einer XPath-Anfrage in einen algebraischen Ausdruck definiert, und somit die Tür zur algebraischen Optimierung dieser Anfragesprache öffnet.

67. Concreting and drilling work carried out with construction machines equipped with apparatus for assessing soil, enabling the pile bearing capacity to be gauged in real time

Betonier- und Bohrarbeiten mit Hilfe von Baumaschinen, die mit einem Gerät zur Bodenerkennung ausgestattet sind und in Echtzeit die Maße für den Pfahlauftrieb berechnen können

68. Laser welding is a critical enabling technology for reducing the weight of aircraft fuselage through increased use of aluminium and can replace riveting of aircraft structures.

Laserschweißen ist eine wichtige Grundlagentechnologie zur Reduzierung des Gewichts des Flugzeugrumpfs durch verstärkte Nutzung von Aluminium und kann das Nieten von Flugzeugbauteilen ersetzen.

69. Computer-based design tools are an important way to achieve these goals by enabling structural analysis of various materials under both static and dynamic loading conditions.

Computergestützte Designinstrumente sind ein gangbarer Weg, um diese Ziele durch neue Strukturanalysen verschiedener Materialien sowohl unter statischen als auch dynamischen Lastbedingungen zu erreichen.

70. SESAR will therefore set up an efficient network of ground-to-air data links, enabling in particular the accurate 'trajectory" information exchanges referred to above.

Mit SESAR wird ein leistungsfähiges Datenverbindungsnetz zwischen Luftfahrzeug und Boden eingerichtet, das den Austausch exakter Angaben über die vorgenannten Flugwege ermöglicht.

71. Further analysis of the Woc protein, showed that it acted as a transcription factor enabling cystoblast differentiation through signal transducer and activator of transcription (Stat) signalling.

Die weitere Analyse des Woc-Proteins offenbarte seine Funktion als Transkriptionsfaktor, der durch Aktivierung des Stat-Signalwegs (signal transducer and activator of transcription) die Differenzierung des Cystoblasten einleitet.

72. In addition, voluntary contributions to the UNDCP Fund had increased both before and after the special session, enabling UNDCP to plan a larger number of activities.

Des Weiteren waren die freiwilligen Beiträge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten Tätigkeiten ausweiten konnte.

73. Advertising of the goods or services of other legal services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those legal services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Rechtsberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Rechtsberater zu ermöglichen

74. In the absence of feedback enabling us to evaluate quantitative indicators, we must integrate and advance the measurement of quality and the measurement of added value.

In Ermangelung von Informationen, die uns die Bewertung quantitativer Indikatoren ermöglichen, müssen wir die Messung der Qualität und des zusätzlichen Nutzens zusammenfassen und vorantreiben.

75. Advertising of the goods or services of other financial services advisors, enabling customers to conveniently view and compare the goods or services of those financial services advisors

Werbung für Waren oder Dienstleistungen anderer Finanzberater, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Vergleich der Waren oder Dienstleistungen dieser Finanzberater zu ermöglichen

76. Petitions are a recognised right of European citizens and residents of the European Union, enabling them to take advantage of the rights given to them by the Treaties.

Petitionen sind ein anerkanntes Recht der europäischen Bürger und der in der Union ansässigen Personen, das es ihnen ermöglicht, die ihnen von den Verträgen zuerkannten Rechte geltend zu machen.

77. The Packager copies referenced part macros from the standard and/or alternative layout library to the project file, thus enabling the generation of project specific layout libraries during packaging.

Dadurch ist sichergestellt, dass beim Erstellen des Layouts auch tatsächlich die vom Packager auf Richtigkeit überprüften Bauteilmakros verwendet werden. Somit wird bei Verwendung einer Alternativbibliothek auch automatisch die projektspezifische Datenbank aus der Standard- und der Alternativbibliothek aufgebaut.

78. A control unit is located inside the ancillary device enabling multiple use of said interface. The control unit is provided with a connector cable for other peripheral devices.

Im Innern des Zusatzgerätes befindet sich eine Steuereinheit, die eine Mehrfachnutzung der Schnittstelle ermöglicht, in dem diese Steuereinrichtung mit einem Verbindungskabel zu weiteren Peripheriegeräten versehen ist.

79. Services provided by an e-commerce site consisting of the bringing together for others of fashion goods and accessories enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Über eine Site des elektronischen Handels erbrachte Dienstleistungen der Zusammenstellung von Modeartikeln und Zubehör [für Dritte], um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

80. These provide a new viewing and learning experience described in this article, enabling experienced users to create such object and interested viewers to interactively experience normal and abnormal anatomy.

Der Artikel richtet sich einerseits an technisch versierte Ultraschaller, die aus eigenen Ultraschallvolumendaten Lehrmaterial erstellen wollen, aber auch an interessierte Betrachter, die durch die interaktiven VR-Objekte die normale und pathologische Sono-Anatomie erlernen wollen.