1. Divers may be employed professionally to perform tasks underwater.

गोताखोरों को पानी के नीचे कार्य करने के लिए पेशेवर तरीके से नियोजित किया जा सकता है।

2. Discoveries show that the Egyptians employed mordants in dyeing processes.

खोजों से पता चला है कि मिस्री लोग रंगबंधकों का इस्तेमाल करते थे।

3. A human-machine interface (HMI) is employed for this purpose.

इस प्रयोजन के लिए एक हयुमन-मशीन इंटरफेस (HMI) नियोजित किया जाता है।

4. Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.

अफ्रीका के कुछ हिस्सों और प्रशांत महासागर के कुछ द्वीपों में अब भी ओखली और मूसली से काम लिया जाता है।

5. This may be shown by the same matrix method we have hitherto employed .

इस पद्धति का उपयोग हम पहले भी कर चुके हैं .

6. For instance , in parts of Mysore a smaller variety is employed by elephant hunters .

उदाहरण के लिए मैसूर के कुछ हिस्सों में हाथियों का शिकार करने वाले लोग अपेक्षाकृत ऐसा ही एक छोटा यंत्र व्यवहार में लाते हैं .

7. Basin heaters, tower draindown, and other freeze protection methods are often employed in cold climates.

बेसिन हीटर, टॉवर ड्रेनडाउन और अन्य चिलर संरक्षण विधियों को अक्सर ठंडी जलवायु में लगाया जाता है।

8. Some of them are employed in the cement factories around the village on daily wage.

गांव के अन्य वर्ग के कुछ लोग इनके खेतों में मजदूरी का कार्य करते हैं तथा कुछ विदिशा जिले में प्रतिदिन खुली मजदूरी करने जाते हैं।

9. This vachana is itself a commentary on the language employed by Basava in his writings .

यह वचन बसव की रचनाओं की भाषा का खुलासा करता है .

10. The tiles indicate the sequences of devices that users employed to engage with your content.

टाइल उन डिवाइसों का क्रम दिखाती है जिन्हें उपयोगकर्ता आपकी सामग्री के साथ जुड़ने के लिए काम में लेते हैं.

11. In Bible times, carpenters were employed in building houses, constructing furniture, and making farm implements.

बाइबल के ज़माने में, लोग अपना मकान, फर्नीचर या खेती-बाड़ी में इस्तेमाल होनेवाले उपकरणों को बनाने के लिए बढ़इयों को काम पर लगाते थे।

12. The Sovereign Wealth Funds of Gulf countries can be profitably employed in India’s burgeoning infrastructure sector.

भारत के विकासशील अवसंरचना क्षेत्र में खाड़ी देशों की संप्रभु संपदा निधियों का लाभप्रद ढंग से उपयोग हो सकता है।

13. They, in turn, employed people in local communities to supervise the actual work of collecting the tax.

बदले में, वे स्थानीय समुदायों के लोगों को, कर इकट्ठा करने के असल कार्य का निरीक्षण करने के काम पर लगाते।

14. Tenancy relations officers , who are employed by some local authorities , try to resolve disputes between landlords and tenants .

किरायदारी मामलों का अधिकारी जो सर्वसाधारण रुप से स्थानीय अधिकारिय न नयक्त किया होता है , वह मकान मालिक और किरायेदार के बीच के झगडों काओ सुलझाने कोशिश करता है .

15. The staff so employed locally includes Secretarial/Clerical Staff, Interpreters cum Translators, Marketing Officers, Chauffeurs, Gardeners, Cleaners etc.

इस प्रकार स्थानीय रूप से नियुक्त कर्मचारियों में सचिवालयी/िलपिकीय कर्मचारी, दुभाषिए एवं अनुवादक, विपणन अधिकारी, चालक, माली, सफाई कर्मचारी इत्यादि शामिल हैं ।

16. A variety of weaving techniques were employed in ancient India, many of which survive to the present day.

बुनाई तकनीक की एक किस्म प्राचीन भारत, जिनमें से कई आज तक जीवित रहने में कार्यरत थे।

17. Often the self-employed have to meet heavy initial expenses that may not be easy to pay off.

अकसर स्वतंत्र व्यवसायी व्यक्तियों को भारी प्रारंभिक ख़र्च उठाने पड़ते हैं जिनकी अदायगी करना शायद आसान न हो।

18. The other centres did not aggregate even a thousand looms and 20,000 spindles and employed a mere 6,000 hands .

अन्य केंद्रों की कुल संख्या 1000 करघों , 20,000 तकुवों और 6000 श्रमिकों से अधिक नहीं हो पायी .

19. To convey powerful points of teaching, the apostles Peter and Paul both skillfully employed illustrations based on the games.

प्रेरित पतरस और पौलुस दोनों ने इन खेलों की मिसाल देकर बड़ी खूबसूरती से कुछ ज़बरदस्त बातें सिखायीं।

20. Non-qualified accountants may be employed by a qualified accountant, or may work independently without statutory privileges and obligations.

गैर-योग्य लेखाकार किसी योग्य लेखाकार द्वारा नियोजित किएँ जा सकता हैं, या वैधानिक विशेषाधिकार और दायित्व के बिना स्वतंत्र रूप से भी काम कर सकते हैं।

21. Various strategies to manipulate PageRank have been employed in concerted efforts to improve search results rankings and monetize advertising links.

खोज के परिणामों की रैंकिंग में सुधार करने और विज्ञापन लिंक्स का मुद्रीकरण करने के मज़बूत प्रयासों के अंतर्गत पेजरैंक में परिवर्तन करने के लिये विभिन्न रणनीतियां लागू की गईं हैं।

22. The very themes and metaphors employed indicate this objective concern : the radio , the railway train , the station , the aeroplane , Hindustan , Rajasthan . etc .

इन कविताओं में प्रयोग किए गए विषय और रूपक इन्हें वस्तुगत बनाते हैं - रेडियो , ट्रेन , स्टेशन , हवाई जहाज , हिंदुस्तान , राजस्थान वगैरह .

23. Combined, they employed over 3,400 workers with an annual payroll of $819,000, giving the Midlands an economic boost of over $4.8 million.

819,000 डॉलर के वार्षिक वेतन के साथ इनमें संयुक्त रूप से 3,400 श्रमिकों को नियुक्त किया गया था, जिससे मिडलैंड्स को 4.8 करोड़ डॉलर से ऊपर का एक आर्थिक बढ़ावा मिला।

24. Moved to Guntur at the beginning of the famine of 1832–3, he employed active methods, while dealing with sceptical superiors in Madras.

1832–3 के अकाल की शुरुआत में गुंटूर चले गए, उन्होंने मद्रास में संक्रामक वरिष्ठों से निपटते हुए सक्रिय तरीके अपनाए।

25. Clearly, a person employed in a gambling den, an abortion clinic, or a house of prostitution would be an accomplice in an unscriptural practice.

यह तो साफ है कि अगर कोई व्यक्ति किसी जुए के अड्डे, अबॉर्शन क्लिनिक या किसी वेश्यालय में नौकरी करता है, तो वह गैर-बाइबलीय कार्य का सहभागी बन जाएगा।

26. Compression Various schemes can be employed to shrink the size of the source data to be stored so that it uses less storage space.

संपीड़न स्रोत डेटा भण्डारण हेतु इस के आकार को छोटा करने के लिए विभिन्न योजनाओं का प्रयोग किया जा सकता है जिससे कि यह कम संग्रहण स्थान का उपयोग करता है।

27. As to the way in which the remainder of the income , after the taxes have been deducted , is to be employed , there are different opinions .

जहां तक उस धन के खर्च करने के तरीके का संबंध है जो इन सभी करों का भुगतान करने के बाद बच जाता है तो उसके संबंध में लोगों की अलग - अलग राय है .

28. Spindles in operation crossed the one million mark , and the number of persons employed reached 3.30 lakhs when compared with 2.62 lakhs a decade before .

चल रहे तकुवों की संख्या 10 लाख से भी ऊपर हो गयी , और इनमें काम कर रहे श्रमिकों की संख्या एक दशक पूर्व की 2.62 लाख की तुलना में अब 3.30 लाख हो गयी .

29. Economists "estimate only 30–40 percent" of working-age Saudis "hold jobs or actively seek work," and most employed Saudis have less-than-demanding jobs with the government.

अर्थशास्त्री "कामकाजी उम्र के सौदियों का केवल 30-40 प्रतिशत अनुमान लगाते हैं" नौकरी पकड़ते हैं या सक्रिय रूप से काम की तलाश करते हैं, और अधिकांश नियोजित सौदी के पास सरकार के साथ कम मांग वाली नौकरियां हैं।

30. The State Protocol has been requested to obtain details of Indian staff employed by the U.S. Consulates and its associated offices with this information being sent to the MEA by 23rd

इसी तरह, यूएस कांसुलेट्स में या किसी विवरण के घरेलू सेवा ड्यूटी में इसके संबद्ध कार्यालयों में कार्यरत यूएस अधिकारियों द्वारा नियुक्त भारतीय राष्ट्रिकों का ब्यौरा और संविदा की प्रतिलिपियां तथा संदत्त परिलब्धियों एवं बैंक खाता जिनमें इन परिलब्धियों का अंतरण किया जाता है तथा प्रत्येक मामले में पैन आदि का ब्यौरा भेजा जाए।

31. Invented in 1847, nitroglycerin has been used as an active ingredient in the manufacture of explosives, mostly dynamite, and as such it is employed in the construction, demolition, and mining industries.

1847 में आविष्कार किया, नाइट्रोग्लिसरीन विस्फोटकों के निर्माण, ज्यादातर बारूद, और इस तरह के रूप में यह निर्माण, विध्वंस, और खनन उद्योगों में कार्यरत है में एक सक्रिय संघटक के रूप में इस्तेमाल किया गया है।

32. • The SSA allows exemption from double contribution to the social security system in both jurisdictions, exportability of accumulated social security benefits across jurisdictions (applicable even to the self-employed), and totalization of serving periods.

यह एसएसए दोनों देशों के अधिकार क्षेत्रों में सामाजिक सुरक्षा के दोहरे अंशदान से छूट, अधिकार क्षेत्र से संचित सामाजिक सुरक्षा के लाभों को बाहर भेजने (स्वरोजगार पर भी लागू) और सेवाकालीन अवधियों को एकत्रित करने से छूट की अनुमति देता है।

33. In general, the strategies employed include transferring the risk to another party, avoiding the risk, reducing the negative effect of the risk, and accepting some or all of the consequences of a particular risk.

जोखिम प्रबंधन की रणनीतियों में दूसरे पक्ष को जोखिम का हस्तांतरण, जोखिम को टालना, जोखिम में नकारात्मक प्रभाव को कम करना और किसी खास जोखिम के थोड़े बहुत या सभी नतीजों को मान लेना शामिल हैं।

34. Such means employed discreetly enough not to become monotonous will cause the subject theme to become the characteristic expression of the entire talk and it will be the main thought your audience will carry away.

नीरस न होने के लिए पर्याप्त समझदारी से इस्तेमाल किए गए ऐसे तरीक़े मूल-विषय को पूरे भाषण की मुख्य अभिव्यक्ति बनाएँगे और वही मुख्य बात होगी जो आपके श्रोतागण याद रखेंगे।

35. We have to address the problems of inter-regional disparity and specifically, urban-rural disparity, revival of the agriculture sector, limited availability of land, and the lack of mobility of those employed in agriculture to productive jobs in industry.

हमें अंतर क्षेत्रीय विषमता और विशेष रूप से शहरी-ग्रामीण विषमता, कृषि क्षेत्र का पुनरुत्थान, भूमि की सीमित उपलब्धता, और कृषि में रोजगार प्राप्त लोगों की उद्योग में उत्पादक कार्यों तक गतिशीलता का अभाव जैसी समस्याओं का समाधान ढूंढ़ना होगा।

36. This decision will help India to deal more effectively with the problems of sedimentation in its future projects as the NE has confirmed India's design of large bottom outlets (sluice spillway) as the most important technique to be employed in managing the high volumes of sediment which characterise the Himalayan Rivers.

यह निर्णय भारत को अपनी भावी परियोजनाओं में सेडीमेंटेशन की समस्याओं से और कारगर ढंग से निपटने में सहायता देगा, क्योंकि तटस्थ विशेषज्ञ ने पुष्टि की है कि भारत की विशाल तल छिद्रों (स्लूस स्पिलवे) की डिजाइन, सेडीमेंट की भारी मात्रा जो हिमालय की नदियों में विशेष रूप से होती है, से निपटने में लगायी जाने वाली सबसे महत्वपूर्ण तकनीक है ।

37. Most of the Missions in these countries have reported that in addition to large number of Indian workers employed as skilled, semi-skilled and unskilled workers engaged in industrial, construction, sanitation, domestic and agricultural sectors, there are also Indians working as professionals, viz. bankers, doctors, engineers, Chartered Accountants, lawyers etc. and businessmen in these countries.

इन देशों में कई मिशनों ने सूचित किया है कि औद्योगिक, निर्माण, साफ-सफाई, घरेलू और कृषि क्षेत्रों में कार्यरत कुशल, अर्द्धकुशल और अकुशल कामगारों के रूप में कार्य करने वाले बहुसंख्य क भारतीय कामगारों के अतिरिक्ता वहां भारतीय पेशेवरों अर्थात् बैंकरों, डॉक्टुरों, इंजीनियरों, चॉर्टर्ड अकाउंटेंटों, अधिवक्ताेओं और व्याीपारियों आदि के रूप में भी कार्य कर रहे हैं।

38. December, 2013. Likewise, details of Indian nationals employed by the U.S. officials serving in the U.S. Consulates or its associated offices in domestic service duties of any description, together with copies of contracts including of emoluments paid and bank accounts in which these emoluments are being transferred, as well as the PAN in each case.

आगे बढ़ते हुए हमने राज्य प्रोटोकाल से यह भी अनुरोध किया है कि वे पहचान पत्र जारी करने से संबंधित विभिन्न स्वीकृतियों, अनुमोदनों, व्यक्तिगत प्रभावों की स्वीकृतियों, कार की बिक्री, खरीद, शराब, खाद्य आदि की आयात शुल्क मुक्त छूट प्रमाणपत्र के लिए आवेदनों पर आगे की कार्रवाई न करें।

39. They will gather around the appropriate post where a specialist broker, who is employed by a NYSE member firm (that is, he/she is not an employee of the New York Stock Exchange), acts as an auctioneer in an open outcry auction market environment to bring buyers and sellers together and to manage the actual auction.

वे शेयर की खरीद-बिक्री के उपयुक्त स्थान पर जमा हो जाते हैं, जहां NYSE सदस्य फ़र्म द्वारा नियोजित एक विशेषज्ञ दलाल (जो न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज का कर्मचारी नहीं है) खरीदारों और विक्रेताओं को एक साथ एकत्रित करने और वास्तविक नीलामी के प्रबंधन हेतु खुले चिल्लाहट वाले नीलामी बाज़ार के वातावरण में नीलामकर्ता के रूप में कार्य करता है।

40. Most of the Missions in these countries have reported that in addition to large number of Indian workers employed as skilled, semi-skilled and unskilled workers engaged in industrial, construction, sanitation, domestic and agricultural sectors, there are also Indians working as professionals, viz. bankers, doctors, engineers, Chartered Accountants, lawyers etc. and businessmen also in these countries.

इन देशों में स्थित अधिकांश मिशनों ने सूचित किया है कि इन देशों में औद्योगिक, निर्माण, सफाई व्यवस्था, घरेलू तथा कृषि क्षेत्रों में संलग्न कुशल, अर्ध-कुशल तथा अकुशल भारतीय श्रमिकों की बड़ी संख्या के साथ ही यहां भारतीय नागरिक बैंकरों, डॉक्टरों, इंजीनियर, चार्टर्ड अकाउंटेट, वकील इत्यादि जैसे पेशेवर तथा बिजनेसमैन के तौर पर भी कार्य करते हैं।

41. Instead of burning wood or coal as domestic fuel in rural areas , large plants for the production of bio - gas may be installed to ensure a regular supply of cooking gas to houses ( one such common unit is in operation in Punjab ) . To reduce the fuel consumption and pollution in homes , high efficiency burners and smokeless chulhas may be employed .

ग्रामीण क्षेत्रों में घरेलू ईंधन के लिए लकडी अथवा कोयला जलाने के स्थान पर बायो - गैस बनाने के बडे संयंत्र लगाये जा सकते हैं ताकि घरों को खाना बनाने की गैस की नियमित आपूर्ति सुनिश्चित की जा सके ( पंजाब में इस तरह की एक सांझा इकाई कार्य कर रही है ) घरों में ईंधन की खपत और प्रदूषण को कम करने के लिए उच्च क्षमता वाले बर्नरों और धुआंरहित चूल्हों का उपयोग किया जा सकता है .

42. These include, inter alia, placing the burden on the petitioner to demonstrate that the beneficiary is employed in a third-party worksite for a specific assignment in a specialty occupation; applying the same level of scrutiny to both original petitions and extension requests; issue of memos by U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) on multiple H-1B filings; and full discretion to USCIS adjudicators to deny an application or petition without prior filing of a Request for Evidence (RFE) or Notice of Intent to Deny (NOID) in certain cases on the basis of initial evidence.

इनमें अन्य बातों के साथ-साथ याचिकाकर्ता पर यह साबित करने की जिम्मेदारी डालना है कि लाभार्थी किसी विशेष रोजगार में किसी विशिष्ट कार्य के लिए किसी तीसरे पक्ष के कार्यस्थल में नियोजित है; मूल याचिकाओं तथा समयावधि बढ़ाने संबंधी अनुरोधों दोनों की एक समान स्तर पर जाँच करना; बहु एच-1बी फाइलिंग के संबंध में यूएस सिटीजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज (यूएससीआईएस) द्वारा ज्ञापन जारी किया जाना; यूएससीआईएस के विवेचना अधिकारियों को इस संबंध में पूर्ण विशेष अधिकार देना कि वह किसी आवेदन को अस्वीकृत कर सके या साक्ष्य हेतु अनुरोध (आरएफई) दायर किये बिना जमा करायी गई याचिकाओं अथवा इनकार करने का नोटिस (एनओआईडी) पहले दायर किये बिना किये गये आवेदनों को अस्वीकार कर सके।