1. It will also accelerate the economic development of the region.

इसके अलावा क्षेत्र के आर्थिक विकास में तेजी आएगी।

2. * Trade is a fundamental engine for growth and inclusive economic development.

* विकास एवं समावेशी आर्थिक प्रगति के लिए व्यापार एक बुनियादी इंजन है।

3. The accumulation of factors of production per se does not explain economic development.

आय द्वारा वर्गीकरण आवश्यक रूप से विकास की स्थिति को नहीं दर्शाता है।

4. The objective of inclusive growth requires affirmative action towards socio-economic development of minorities.

समग्र विकास की नीति के अंतर्गत अल्पसंख्यकों के सामाजिक, आर्थिक विकास के लिए सहयोग करना आवश्यक है।

5. This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s).

यह डिवाइस नवाचार, विज्ञान और आर्थिक विकास कनाडा लाइसेंस-छूट RSS मानकों का अनुपालन करता है.

6. Economic Development, social inclusion and environmental sustainability are all equally critical as components of sustainable development.

सतत विकास के घटकों के रूप में आर्थिक विकास, सामाजिक समावेश और पर्यावरणीय निरंतरता समान रूप से महत्वपूर्ण है।

7. Our cooperation can play an important role in advancing peace, stability and economic development in Afghanistan.

हमारा सहयोग अफगानिस्तान में शांति, स्थिरता और आर्थिक विकास लाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

8. * India recognizes that optimal utilization of water resources is essential for accelerated economic development in Nepal.

* भारत जानता है कि जल संसाधनों का इष्टतम उपयोग नेपाल में त्वरित आर्थिक विकास के लिए आवश्यक है।

9. Today, almost all over the world, Governments are resorting to evidence based planning for the economic development.

आज संपूर्ण विश्व की सरकारें आर्थिक विकास के लिए साक्ष्य आधारित आयोजना का सहारा ले रही हैं।

10. Below 1,000 cubic meters, water scarcity begins to hamper economic development and human health and well-being.

१,००० घन मीटर से कम जल उपलब्धता आर्थिक विकास और मानव स्वास्थ्य और समृद्धि में बाधा डालती है।

11. Israel's quality university education is largely responsible for spurring the country's high tech boom and rapid economic development.

इज़राइल की अत्याधुनिक विश्वविद्यालय और गुणवत्ता शिक्षा, देश की उच्च प्रौद्योगिकी उछाल और तेजी से आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए ज़िम्मेदार है।

12. Instead, India’s economic development has been driven by a technologically-advanced services sector, innovation, education and free markets.

भारत का आर्थिक विकास प्रौद्योगिक तौर पर उन्नत सेवा क्षेत्र, नवाचार और मुक्त बाजारों द्वारा प्रेरित हुआ।

13. India is a developing country and our overriding priorities would be always poverty reduction and rapid economic development.

भारत एक विकासशील देश है और हमारी सबसे महत्वपूर्ण प्राथमिकताएं गरीबी उपशमन और तीव्र आर्थिक विकास ही रहेंगी।

14. At the turn of the century, international negotiations on economic development had also come to a grinding halt.

पिछली सदी के अंत में, आर्थिक विकास पर अंतर्राष्ट्रीय वार्ताओं में भी भारी अवरोध आ गया था।

15. He also acknowledged the stellar contribution made by the Indian community in the economic development of Saudi Arabia.

उन्होंने सऊदी अरब के आर्थिक विकास में भारतीय समुदाय द्वारा दिए गए उल्लेखनीय योगदान की सराहना की ।

16. The history of economic development has shown that the erection of trade barriers diminishes economic growth and creates instability.

आर्थिक विकास के इतिहास से पता चला है कि व्यापार बाधाओं से आर्थिक विकास अवरुद्ध होता है और अस्थिरता का सृजन होता है।

17. The Government of India, over the last 55 years of economic development, had major programs addressing climate variability concerns.

भारत सरकार ने आर्थिक विकास के पिछले 55 वर्षों में जलवायु परिवर्तन से संबंधित समस्याओं के समाधान के लिए महत्वपूर्ण कार्यक्रम चलाए हैं ।

18. A peaceful periphery is a an irreducible requirement for the success of our efforts to accelerate domestic economic development.

स्वदेशी आर्थिक विकास को गति देने संबंधी हमारे प्रयासों की सफलता में शांतिपूर्ण परिवेश का विद्यमान होना अत्यंत अनिवार्य है।

19. Affordable, accessible, inclusive and safe mobility solutions are primary strategic levers for rapid economic development and improving ‘Ease of Living’.

किफायती, सुगम्य, समावेशी एवं सुरक्षित मोबिलिटी सॉल्यूशंस आर्थिक विकास की गति तेज करने और ‘आसान जीवन’ सुनिश्चित करने में अत्यंत मददगार साबित होते हैं।

20. BBIN countries will be benefited by mutual cross border movement of passenger and goods for overall economic development of the region.

यात्रियों एवं वस्तुओं की सीमा पार द्विपक्षीय आवाजाही से इन देशों को लाभ मिलेगा और इस क्षेत्र का सम्पूर्ण आर्थिक विकास हो सकेगा।

21. The twin challenge therefore is of strengthening national security institutions, in tandem with, stepping up the pace of socio-economic development.

अत: हमारे समक्ष सामाजिक, आर्थिक विकास की गति को बढ़ावा देते हुए राष्ट्रीय सुरक्षा संस्थाओं को सुदृढ़ बनाने की दोहरी चुनौती है।

22. We believe that our strengths place us in a unique position to actively support the socio- economic development in our region.

हमारा मानना है कि अपनी क्षमताओं के कारण हम अपने क्षेत्र के सामाजिक आर्थिक विकास में सक्रिय सहायता करने की विशेष स्थिति में हैं।

23. ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.

आसियान हमारी एक्ट ईस्ट पॉलिसी का एक महत्वपूर्ण हिस्सेदार है, जो हमारे पूर्वोत्तर क्षेत्र के आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।

24. The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.

उम्मीद की जाती है कि रिफाइनरी से हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में औद्योगिकीकरण की नई लहर शुरू होगी और पूर्वी भारत में आर्थिक विकास तेज होगा।

25. The NSFDC provides loans through its Channelizing Agencies at concessional interest rates for self-employment & economic development activities to its target group.

एनएसएफडीसी अपनी श्रृंखलाबद्ध एजेंसियों के जरिये अपने लक्षित समूहों में स्वरोजगार के लिए ऋण उपलब्ध कराता है।

26. The oil prices are determined by global supply and demand conditions and Government rejects any efforts to attribute it to India’s economic development.

तेल के मूल्य वैश्विक आपूर्ति एवं मांग की स्थिति द्वारा निर्धारित होते हैं और सरकार भारत के आर्थिक विकास के साथ इसे जोड़े जाने के प्रयासों को सिरे से खारिज करती है।

27. We continue with priority to capacity building, sharing of expertise and bridging of institutions between ASEAN and India for promoting economic development and ensuring peace and stability.

हमने क्षमता निर्माण, विशेषज्ञता की हिस्सेदारी तथा आर्थिक विकास को बढ़ावा देने एवं शांति व स्थिरता का सुनिश्चय करने के लिए आसियान एवं भारत के बीच संस्थाओं का सेतु निर्मित करने को प्राथमिकता प्रदान करने का कार्य जारी रखा है।

28. Bhabha had famously remarked that "no power is as expensive as no power” to justify his strong advocacy of nuclear power as an instrument of economic development.

भाभा ने आर्थिक विकास के औजार के रूप में परमाणु शक्ति की ठोस वकालत करते हुए अपना प्रसिद्ध वक्तव्य दिया था, ''ताकत का नहीं होना सबसे महंगी बात है।''

29. As far as the Act East Policy is concerned and Malaysia’s own economic development is concerned, I think these relationships are poised to jump to the next level.

जहां तक पूर्व में काम करो नीति का संबंध है, और मलेशिया के अपने आर्थिक विकास का संबंध है, मेरी समझ से ये संबंध अगले स्तर पर छलांग लगाने के लिए कृत संकल्प हैं।

30. * The two sides agreed to work together with relevant parties to accelerate the preparation for establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank to promote regional infrastructure and economic development.

* दोनों पक्ष क्षेत्रीय अवसंरचना एवं आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक के गठन के लिए तैयारी की गति तेज करने के लिए संगत पक्षकारों के साथ काम करने पर सहमत हुए।

31. The four pillars are i) Peace and Security, ii) Rule of law and justice, iii) Economic development particularly agriculture, mining and forestry and iv) Infrastructure including roads and ICT.

ये चार आधारशिलाएं हैं: i) शांति और सुरक्षा, ii) विधिसम्मत शासन और न्याय, iii) आर्थिक विकास, विशेष रूप से कृषि, खनन और वानिकी तथा iv) सड़कों और आईसीटी सहित अवसंरचना विकास।

32. Addressing the Council, Smt Singh emphasized the role of the SCO in promoting rapid economic development and connectivity in the region, as also in countering terrorism and promoting peace.

श्रीमती सुजाता सिंह ने परिषद को संबोधित करते हुए क्षेत्र में तेजी से आर्थिक विकास और संपर्क को बढ़ावा देने में तथा आतंकवाद का मुकाबला करने और शांति को बढ़ावा देने में शंघाई सहयोग संगठन की भूमिका पर बल दिया।

33. * We stress the need for advancing regional cooperation as an effective means to address common challenges and to promote security, stability and socio-economic development in the Heart of Asia region.

* हम हार्ट ऑफ़ एशिया क्षेत्र में उभयनिष्ठ चुनौतियों को संबोधित करने के लिए प्रभावी उपाय के रूप में क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने की ज़रूरत पर और सुरक्षा, स्थायित्व और सामाजिक-आर्थिक विकास को प्रोत्साहन देने पर बल देते हैं ।

34. Madam Speaker, the Sixth Summit underlined the relevance and role of BRICS as an important additional instrument for promoting global economic growth and stability, economic development in resource-constrained countries and international peace.

अध्यक्ष महोदया, छठे शिखर सम्मेलन में वैश्विक आर्थिक विकास और स्थिरता, संसाधन की कमी वाले देशों में आर्थिक विकास तथा अन्तर्राष्ट्रीय शांति को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण अतिरिक्त साधन के रूप में ब्रिक्स की प्रासंगिकता और भूमिका को रेखांकित किया गया।

35. The future security environment will be determined not only by the traditional military paradigm, but also by a complex interaction between geo-strategic elements, technological advancements, economic development, environmental trends and demographic factors.

भावी सुरक्षा पर्यावरण न सिर्फ पारम्परिक सैन्य प्रतिमान द्वारा बल्कि भू-सामरिक तत्वों, तकनीकी प्रगति, आर्थिक विकास, पर्यावरणीय प्रवृत्तियों तथा जनसंख्या संबंधी कारकों द्वारा भी निर्धारित होंगे।

36. To promote economic development and a reduction of the digital divide, national broadband plans have been and are being developed to increase the availability of affordable high-speed Internet access throughout the world.

आर्थिक विकास को बढ़ावा देने और डिजिटल विभाजन को कम करने के लिए, विश्व भर की राष्ट्रीय ब्रॉडबैंड योजना, वहनीय ब्रॉडबैंड संपर्क की सार्वभौमिक उपलब्धता को बढ़ावा देती है।

37. I conveyed our full support to President Morsy and offered to share our experience, as he ably leads his nation in building strong institutions and frameworks for democracy, social justice and inclusive economic development.

मैंने राष्ट्रपति मौर्सी को हमारा पूर्ण समर्थन व्यक्त किया और अपने अनुभव को साझा करने की पेशकश की, ताकि वे लोकतंत्र, सामाजिक न्याय और समावेशी आर्थिक विकास के लिए मजबूत संस्थाओं के निर्माण में अपने देश का कुशलतापूर्वक नेतृत्व कर सकें।

38. The increasing use of Information and Communication technologies has not only generated social awareness, accelerated economic development, improved delivery of services to citizens and placed unprecedented power and information at the hands of an individual.

सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों का निरंतर बढ़ते प्रयोग ने न केवल नागरिकों में सामाजिक जागरूकता, संवर्धित आर्थिक विकास सृजित किया है और नागरिकों को सुधार की गई वितरण सेवाएं प्रदान की हैं, बल्कि व्यक्ति-विशेष के हाथों में अभूतपूर्व शक्ति और सूचना भी उपलब्ध कराई है।

39. As a founder member of the IAEA and as a country possessing advanced nuclear technologies, India believes that predictable access to nuclear energy would be critical to promote global economic development and combat climate change.

अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के एक संस्थापक सदस्य और उन्नत परमाणु प्रौद्योगिकी रखने वाले एक देश के रूप में, भारत का मानना है कि परमाणु ऊर्जा के लिए उम्मीद के मुताबिक पहुँच वैश्विक आर्थिक विकास और जलवायु परिवर्तन से निपटने को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण होगी.

40. * The National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation is an apex institution under Ministry of Tribal Affairs, Government of India for economic development of Scheduled Tribes by extending concessional financial assistance for income generating scheme(s).

* राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति वित्त एवं विकास निगम अनुसूचित जातियों के आर्थिक विकास के लिए जनजातीय कार्य मंत्रालय, भारत सरकार के तहत एक शीर्षस्थ संस्था है जो आय सृजक योजना (योजनाओं) के लिए रियायती वित्तीय सहायता प्रदान करता है।

41. He stressed that bringing the peace process in Nepal to a positive and meaningful conclusion, writing a new Constitution within the stipulated time-frame and accelerating the pace of economic development, were the main priorities of his Government.

उन्होंने नेपाल में चल रही शांति प्रक्रिया को सकारात्मक एवं सार्थक निष्कर्ष तक लाने, निश्चित समयावधि के भीतर एक नया संविधान लिखे जाने तथा आर्थिक विकास की गति को तेज करने संबंधी अपनी सरकार की प्रमुख प्राथिमिकताओं पर बल दिया था।

42. * Promote capacity building exercise and exchange visits of Forest Officials of field level in order to better understand and share ideas and problems of management, biodiversity conservation, climate change adaptation and promotion of sustainable socio-economic development, and ecotourism;

* प्रबंधन, जैव विविधता संरक्षण, जलवायु परिवर्तन अनुकूलन की समस्या को बेहतर ढंग से समझने एवं इस बारे में विचारों का आदान-प्रदान करने तथा स्थायी सामाजिक, आर्थिक विकास और अनुकूलन पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए क्षमता निर्माण मुहिम को प्रश्रय देना तथा क्षेत्र स्तर के वन अधिकारियों की यात्राओं के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करना.

43. Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.

यह स्तर एक निश्चित समय सीमा के भीतर प्राप्त किया जाना चाहिए ताकि पारिस्थितिकी तंत्र स्वाभाविक रूप से जलवायु परिवर्तन के अनुरूप स्वयं को ढ़ाल सके जिससे खाद्य उत्पादन संकट में न पड़े और आर्थिक विकास स्थाई ढंग से आगे बढ़ता रहे।

44. To support regional economic integration, we will promote accelerated infrastructure connectivity and economic development in a manner that links South, Southeast and Central Asia, including by enhancing energy transmission and encouraging free trade and greater people-to-people linkages.

क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण में सहायता प्रदान करने के लिए हम ऐसे ढंग से त्वरित अवसंरचना संयोजकता एवं आर्थिक विकास को बढ़ावा देंगे जिससे दक्षिण, दक्षिण-पूर्व एवं मध्य एशिया आपस में जुड़ेंगे, जिसमें ऊजा पारेषण में वृद्धि करना तथा मुक्त व्यापार एवं अधिक जन दर जन संपर्क को प्रोत्साहित करना शामिल है।

45. Both Sides called for constructive international, regional and bilateral cooperation in order to help Afghanistan in addressing the domestic security situation, improving the capabilities of Afghan National Security Forces, strengthening counter-narcotics capabilities, ensuring socio-economic development, and enhancing connectivity.

दोनों पक्षों ने घरेलू सुरक्षा स्थिति को संबोधित करके, अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा बलों की क्षमताओं में सुधार करके, नशीले पदार्थों की क्षमताओं के विरोध को मजबूत बनाकर, सामाजिक-आर्थिक विकास सुनिश्चित करके, और कनेक्टिविटी बढ़ाकर अफगानिस्तान की मदद करने के लिए रचनात्मक, अंतरराष्ट्रीय, क्षेत्रीय और द्विपक्षीय सहयोग का आह्वान किया।

46. He also spoke of fair burden sharing based on the principle of common and differentiated responsibility and, more importantly, appealed to the international community to develop mitigation and adaption strategies that would be adequately financed without detracting funds meant for economic development.

उन्होंने साझा और अलग-अलग जिम्मेदारी के सिद्धांत के आधार पर आर्थिक भार वहन करने का भी उल्लेख किया और उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से प्रशमन और अनुकूलन रणनीति तैयार करने का आग्रह किया जिसके लिए पर्याप्त धनराशि प्रदान की जाएगी किंतु आर्थिक विकास के लिए निर्धारित धनराशि से धन नहीं लिया जाएगा ।

47. External engagement has to ensure an enabling environment for national growth and development in terms of securing key variables: a periphery which is peaceful and hence permits concentration on economic development and access to material resources, energy, technologies and access to markets.

बाह्य कार्यकलापों के आधार पर राष्ट्रीय विकास के लिए समर्थकारी परिवेश सुनिश्चित करने की आवश्यकता होगी। राष्ट्रीय विकास के साथ-साथ हमें अन्य बातों पर भी ध्यान देना होगा, जिनमें एक ऐसे शांतिपूर्ण परिवेश का सुनिश्चय करना शामिल है जिसमें हम अपने आर्थिक विकास पर ध्यान दे सकें और भौतिक संसाधनों, ऊर्जा, प्रौद्योगिकियों तथा बाजारों तक अपनी पहुंच बना सकें।

48. We face hostile forces across our border with Pakistan, although we have consistently stressed our support for the advancement of democracy, the growth of civil society, and economic development in an atmosphere of peace, in Pakistan – goals that the United States also identifies with.

सीमापार पाकिस्तान में कुछ शत्रुतापूर्ण ताकते हैं, हालांकि हमने हमेशा ही पाकिस्तान में लोकतंत्र को प्रोत्साहित करने, सभ्य समाज के विकास और शांतिपूर्ण परिवेश में आर्थिक प्रगति के प्रति अपना समर्थन व्यक्त किया है। संयुक्त राज्य अमरीका भी हमारे इन उद्देश्यों से सहमति व्यक्त करता रहा है।

49. Our partnership can be a source of great strength for each other, both to reinforce and accelerate each other’s economic development and to build a more just, inclusive, equitable and sustainable world. We have complementary resources and markets; and, the power of our human capital.

हमारी साझेदारी एक दूसरे के लिए महान शक्ति का स्रोत हो सकती है, एक दूसरे के आर्थिक विकास में तेजी और सुदृढ़ता लाने के लिए और एक अधिक समावेशी, न्यायोचित और टिकाऊ दुनिया का निर्माण करने के लिए।

50. I am sure my meetings with the President, Prime Minister, my colleague the Foreign Minister and other leaders of Pakistan would be useful for furthering peace, stability, people-to-people contact and accelerated economic development of both our countries, as well as our entire region.

मुझे विश्वास है कि पाकिस्तान के राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और मेरे सहयोगी विदेश मंत्री तथा पाकिस्तान के अन्य नेताओं के साथ मेरी बैठकें दोनों देशों और हमारे सम्पूर्ण क्षेत्र में शांति और स्थिरता, लोगों से लोगों के बीच सम्पर्क और त्वरित आर्थिक विकास को बढ़ाने में सहायक सिद्ध होंगी।

51. So they have clearly assured us that they are very keen that the workers who come here were contributing to their economic development are looked after and looked after well, and if there are some aberrations, it will be dealt within the Saudi law.

इसलिए उन्होंने स्पष्ट रूप से हमें आश्वासन दिया है कि जो भी श्रमिक यहाँ आर्थिक विकास में योगदान दे रहे हैं, उनका अच्छी तरह से देखभाल किया जायेगा, और अगर कुछ कमी है तो सऊदी कानून के दायरे में उसे निपटा जाएगा।

52. The process of burden sharing must also take into account where the primary responsibility for the present state of GHG concentration in the atmosphere rests and not foreclose rapid and sustained economic development for the developing world, which, in any case, is an imperative for adaptation.

बोझ का बंटवारा करने की प्रक्रिया के तहत इस बात का भी ध्यान रखा जाना चाहिए कि वातावरण में जीएचजी के संकेन्द्रण की वर्तमान स्थिति के लिए मुख्यत: जिम्मेदार कौन है। इसे विकासशील देशों के त्वरित और स्थायी आर्थिक विकास को शुरू होने से पहले ही बंद नहीं कर देना चाहिए, जो हर हालत में अनुकूलता के लिए आवश्यक है।

53. Concerned about the adverse impact of climate change on socio-economic development, health and the environment, particularly in developing countries and thus emphasising the need to enhance their adaptive capacities, as well as for the international community to urgently act to address the growth of global greenhouse gas emissions;

विशेष रूप से विकासशील देशों में सामाजिक आर्थिक विकास, स्वास्थ्य और पर्यावरण पर जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल प्रभावों पर चिंतित होते हुए और इस प्रकार वैश्विक ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन में वृद्धि और अपनी क्षमताओं को समायोजित करने पर बल देते हुए;

54. * The Prime Minister of Nepal stressed that bringing the peace process in Nepal to a positive and meaningful conclusion in coordination and cooperation with all concerned parties, writing a new Constitution within the stipulated time frame and accelerating the pace of economic development are the main priorities of the Government of Nepal.

* नेपाल के प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि सभी संबंधित दलों के समन्वय एवं सहयोग से नेपाल में शांति प्रक्रिया को सकारात्मक एवं सार्थक बनाना, निर्धारित समय-सीमा में नया संविधान तैयार करना, आर्थिक विकास की गति में तेजी लाना नेपाल सरकार की प्रमुख प्राथमिकताएं हैं ।

55. Today, when the world, and the United States look at our region, they are witness to the rise of India as a democratic nation with proven abilities to manage diverse developmental challenges within its territorial borders, that has increasing ability to promote economic development beyond its borders in its neighbouring countries and farther afield, in Africa, whose skills in the knowledge economy place it in the front ranks of global excellence, is an acknowledged nuclear power with a record of responsible behaviour and adherence to MTCR and NSG guidelines, and whose rapid economic growth place it in the trajectory of becoming the third largest economy in the world.

आज जब विश्व और संयुक्त राज्य अमरीका हमारे क्षेत्र पर नजर डालते हैं, तो वे भारत को एक ऐसे लोकतांत्रिक राष्ट्र के रूप में देखते हैं, जो अपनी क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर अपनी विविध विकासात्मक चुनौतियों का प्रबंधन करने की सिद्ध क्षमताएं रखता है और जिसके पास सीमाओं से बाहर अपने पड़ोसी देशों और इससे भी आगे अफ्रीकी देशों में आर्थिक विकास की प्रक्रिया को बढ़ावा देने की क्षमता विद्यमान है।