1. Such examples are manifold.

ऐसे अनेक उदाहरण हैं।

2. Technological progress had accelerated manifold.

तकनीकी प्रगति में कई गुना तेजी आई है।

3. These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold.

इन योजनाओं से देश में रोजगार की अपार संभावनाएं बनेंगी।

4. You will see for yourselves that our joy will increase manifold.

आप देखिये, हमारी खुशियाँ अनेक गुना बढ़ जाएँगी।

5. Giving paramount attention to spiritual matters will result in manifold blessings.

आध्यात्मिक बातों को ज़िंदगी में पहला स्थान देने से हमें बेशुमार आशीषें मिलेंगी।

6. With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.

प्रत्येक औद्योगिक क्रांति के साथ प्रौद्योगिकी की मापनीयता कई गुणा बढ़ी है।

7. In the last two decades the economic relationship has expanded manifold.

पिछले दो दशकों में, आर्थिक संबंध में कई गुना वृद्धि हुई है।

8. With the opening up of Myanmar, the possibilities have increased manifold.

म्यांमार के खुलने से संभावनाएं कई गुना बढ़ गई हैं।

9. It is there that the manifold impact of its actions is felt.

वही पर इसके कार्यो का बहुपक्षीय प्रभाव महसूस किया जाता है।

10. The catchment area of ideas and cultures involved in education has grown manifold.

शिक्षा में शामिल विचारों और संस्कृतियों का क्षेत्र कई गुना बढ़ गया है।

11. Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.

2005 में व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते के बाद द्विपक्षीय व्यापार में कई गुना बढ़ोतरी हुई है।

12. Consequently , the need for fuel and timber has increased manifold leading to the felling of millions of trees .

इसके परिणाम स्वरूप ऋंधन और इमारती लकडऋई की आवश्यकता कऋ गुणा बढऋ गयी है .

13. Over the last two decades, our political and economic engagement with the major powers has increased manifold.

पिछले दो दशकों में प्रमुख शक्तियों के साथ हमारे राजनीतिक एवं आर्थिक सहयोग में गुणात्मक वृद्धि हुई है।

14. We strongly feel that both countries have a potential to increase our trade manifold in years to come.

हमारा जोरदार अभिमत है कि आने वाले वर्ष में अपने व्यापार में कई गुना वृद्धि करने की दोनों देशों के पास क्षमता है।

15. We have also finalized a Comprehensive Economic Cooperation Agreement that will create an institutional framework for expanding business and commerce manifold.

हमने व्यापक आर्थिक सहयोग करार को भी अंतिम रूप दिया है, जो व्यवसाय और वाणिज्य के विस्तार में वृद्धि हेतु एक संस्थागत रूपरेखा का निर्माण करेगा।

16. Working to provide “sustenance and covering” for oneself and one’s family is proper.

अपने और अपने परिवार के “खाने और पहिनने” की ज़रूरतें पूरी करने के लिए मेहनत करना गलत नहीं है।

17. As a people exposed to the best of western technology and yet having their civilisational moorings in the ageless and eternal ethos of India, you are doubly blessed.

जैसा कि आप देख रहे लोग पश्चिमी प्रौद्योगिकी की ओर बढ़ रहे हैं और फिर भी भारत के चिरायु एवं अनन्त लोकाचार में अपनी सभ्यता की जड़ों से जुड़े हुए हैं, आप दोगुना धन्य हैं।

18. India has developed indigenously a robust nuclear programme covering the complete fuel cycle.

भारत ने स्वदेशी तौर पर एक ठोस नाभिकीय कार्यक्रम का विकास किया है जिसमें संपूर्ण ईंधन चक्र शामिल है।

19. * Media covering the arrivals is requested to arrive 20 minutes before the event.

* आगमन को कवर करने वाले मीडियाकर्मियों से कार्यक्रम के 20 मिनट पूर्व पहुंच जाने का अनुरोध किया जाता है।

20. How does a woman affect those mighty spirit creatures by wearing a head covering?

एक बहन जब सिर ढकती है तो शक्तिशाली स्वर्गदूतों पर इसका असर कैसे होता है?

21. Overshoes or galoshes — a rubber covering placed over shoes for rain and snow protection.

ओवरशूज या ऊपरी जूता: जूतों को वर्षा और हिमपात से बचाने के लिए एक रबर का कवर जूतों के ऊपर चढ़ाया जाता है।

22. “Improving efforts to identify victims of forced labor in immigration and criminal proceedings so they can get appropriate help and avoid being doubly victimized is a key advance.”

‘‘अप्रवासन और आपराधिक कार्रवाईयों में जबरन मजदूरी के पीडि़तों की पहचान करने के प्रयासों में सुधार करना जिससे उन्हें उचित सहायता प्राप्त हो सके और दोहरे रूप से पीडि़त होने से बचाया जा सके, यह इस दशा में बड़ी उन्नति होगी।’’

23. Many have purchased four-wheel-drive vehicles for covering territory that is otherwise inaccessible.

कई पायनियरों ने मोटर-गाड़ी खरीद ली है क्योंकि इसके बगैर कुछ इलाकों में प्रचार करना मुमकिन नहीं होता।

24. Akan is an area of volcanic craters and forests, covering 90,481 hectares (904.81 km2).

अकान, एक ज्वालामुखीय क्रेटर और जंगलों का एक क्षेत्र है, जिसमें 90,481 हेक्टेयर (904.81 किमी2) क्षेत्र शामिल हैं।

25. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ सामान रखने का कमरा और टॉयलेट साफ-सुथरा, व्यवस्थित होना चाहिए और उसमें तेज़ी से आग पकड़नेवाले सामान, खुद का सामान, और कूड़ा-करकट नहीं होना चाहिए।

26. In addition, there are sixteen Working Groups covering the entire spectrum of the relationship.

इसके अतिरिक्त सोलह कार्यकारी दल भी विद्यमान हैं जिनके अंतर्गत सहयोग के समग्र क्षेत्रों को शामिल किया गया है।

27. While sharing in certain congregation activities, Christian women may need to wear a head covering.

कलीसिया के कुछ कामों में हिस्सा लेते वक्त भी मसीही स्त्रियों को सिर ढकने की ज़रूरत पड़ सकती है।

28. * Ensure that you have adequate insurance covering accidents and medical needs from a reputed insurance company.

* सुनिश्चित करें कि आपका किसी प्रतिष्ठित बीमा कंपनी से दुर्घटना और चिकित्सा का पर्याप्त बीमा हो ।

29. The BIMSTEC FTA, in addition to Trade in Goods, also envisages agreements covering Investments and Services.

सामान के व्यापार के अतिरिक्त बिम्सटेक मुक्त व्यापार करार में निवेश की सेवाओं से संबंधित करारों की भी परिकल्पना की गई है।

30. 2 With the rapid growth in publishers, many congregations are now covering their territory quite frequently.

२ प्रचारकों में एक तेज़ वृद्धि होने के साथ साथ अनेक मण्डलियाँ अब अपना क्षेत्र काफ़ी बारंबारिता से पूरा कर रहे हैं।

31. The carcasses of dead animals should be burnt or buried deep after covering with quick - lime .

मरी हुई बकरी का शरीर जला दिया जाना चाहिए अथवा अनबुझे चूने की परत से ढांपकर गहरा दबा देना चाहिए .

32. We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.

हमने बगैर सब्सिडी, लेकिन कम लागत वाली तीन ऐसी नई योजनाएं शुरू की हैं, जो दुर्घटना बीमा, जीवन बीमा और पेंशन को कवर करती हैं।

33. Instead of just covering the material during a family study, wise parents employ the art of teaching.

पारिवारिक अध्ययन में सिर्फ किसी विषय का सरसरी तौर पर अध्ययन करने के बजाय, समझदार माता-पिता सिखाने की कला इस्तेमाल करते हैं।

34. We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines.

हमने रेलवे, राजमार्ग, बिजली और गैस पाइपलाइनों को शामिल करते हुए आधारिक संरचना में पूंजी निवेश में अभूतपूर्व बढ़ोतरी की है।

35. “Sustenance and covering” were but the means to the end that he could continue pursuing godly devotion.

पौलुस के पास सिर्फ “खाने और पहिनने” की बुनियादी चीज़ें थीं जिससे वह अपना लक्ष्य हासिल कर सका यानी परमेश्वर की भक्ति करता रह सका।

36. We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance life insurance and pensions.

हमने बगैर सब्सिडी वाली तीन किफायती योजनाएं शुरू की हैं, जिनमें दुर्घटना बीमा, जीवन बीमा और पेंशन को कवर किया गया है।

37. It was a productive and friendly meeting, covering the entire range of bilateral relations and international issues.

यह एक उपयोगी और मैत्रीपूर्ण बैठक थी, जिसमें द्विपक्षीय संबंधों और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों के सभी विषयों को शामिल किया गया।

38. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

वह अपने ज्ञान की शेखी बघारने से अपने आप को रोकता है और इस तरह वह अपने ज्ञान को छिपाए रखता है।

39. One of the decisions taken was to have a Comprehensive Economic Cooperation Agreement covering goods, services and investment.

लिए गए महत्वपूर्ण निर्णयों में एक व्यापक आर्थिक सहयोग करार सम्पन्न किए जाने से संबंधित है जिसमें सामानों, सेवाओं और निवेश को शामिल किया गया है।

40. * With today's launch, Speed Post Passport Network has been extended to 1093 post offices covering all the States.

आज की शुरूआत से, सभी राज्यों के 1093 डाकघरों में स्पीड पोस्ट पासपोर्ट नेटवर्क उपलब्ध कराया गया है ।

41. In what situations is it appropriate for a Christian woman to wear a head covering for spiritual reasons?

किन हालात में एक मसीही स्त्री को आध्यात्मिक कारणों से अपना सिर ढकना चाहिए?

42. Strip maps covering about ninety six percent of the India-Nepal boundary have been jointly finalized and initialed.

भारत-नेपाल सीमा के लगभग 96% क्षेत्र को कवर करने वाले राष्ट्रीय नक्शों को संयुक्त रूप से अंतिम रूप प्रदान कर उन्हें आद्याक्षरित किया गया है।

43. In many places, we now have the additional workers needed, and we are covering the territory more frequently.

बहुत-सी जगहों पर, ज़रूरत के मुताबिक प्रचारकों की गिनती बढ़ी है और इसलिए अब हम अपने पूरे क्षेत्र में बार-बार प्रचार कर रहे हैं।

44. • In what two spheres of activity is it appropriate for a Christian woman to wear a head covering?

• किन दो हालात में एक मसीही स्त्री के लिए सिर ढकना सही है?

45. Hence, they have no more security and stability than does chaff, the thin covering on kernels of grain.

इसलिए उनकी सुरक्षा और टिकाऊपन उतना ही महीन होता है जितना कि गेहूँ को ढँकनेवाली बालों का भूसा।

46. The ITEC Programme has, since its inception, expanded manifold and today covers 158 partner countries spread across Asia and the Pacific, Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and CIS countries.

शुरुआत के बाद से आईटेक कार्यक्रम में कई गुना विस्तार हो चुका है और आज इसमें एशिया तथा प्रशांत, अफ्रीका, लातिन अमरीका और कैरीबिया, पूर्वी यूरोप तथा सीआईएस के लगभग 158 भागीदार देश शामिल हैं।

47. These are organized mostly at different district headquarters covering nearby districts which include remote and rural areas as well.

इन्हें अधिकतर नजदीक के जिलों को शामिल करते हुए विभिन्न जिला मुख्यालयों, जिनमें दूरस्थ और ग्रामीण क्षेत्र भी शामिल हैं, में आयोजित किए जाते हैं।

48. Congregations will be abuzz with excitement as they actively share in covering as much of their territory as possible.

जब सभी भाई-बहन प्रचार के इलाके में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता देने में हिस्सा लेंगे, तो मंडलियों में क्या ही खुशी का माहौल होगा!

49. • Increasing the ceiling of foreman’s commission from a maximum of 5% to 7%, as the rate has remained static since the commencement of the Act while overheads and other costs have increased manifold;

• फोरमैन के कमीशन की अंतिम सीमा अधिकतम पांच प्रतिशत से बढ़ाकर सात प्रतिशत करना, क्योंकि कानून के लागू होने तक दर अपरिवर्तनीय है, जबकि ऊपरी खर्चों और अन्य खर्चों में कई गुना वृद्धि हुई है।

50. * Negotiation of an India specific safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) covering India's declared civil nuclear energy facilities.

* भारत की घोषित असैनिक परमाणु ऊर्जा सुविधाओं को शामिल करते हुए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के साथ भारत विशिष्ट रक्षोपाय समझौते पर वार्ता ।

51. We signed 12 agreements covering industrial parks, railways, credit and leasing, with cumulative amount of investments of 13 billion US Dollars.

हमने 13 अरब अमरीकी डॉलर के निवेश के औद्योगिक पार्क, रेलवे, ऋण और लीजि़ंग से संबंधित 12 समझौतों पर हस्ताक्षर किए थे।

52. It is a long ascent, covering about 30 miles, to the beautiful location of Caesarea Philippi, some 1,150 feet above sea level.

कैसरिया फिलिप्पी के सुन्दर स्थान तक यह क़रीब ४८ किलोमीटर का लम्बा चढ़ाव है, समुद्र तल से क़रीब ३५० मीटर ऊपर।

53. Archaeological excavations reveal traces of strong fortifications dated to the Early Bronze Age, covering some 24–30 dunams centered around Tel Rumeida.

पुरातत्व खुदाई शुरुआती कांस्य युग के मजबूत किलेबंदी के निशान प्रकट करती है, जिसमें तेल रुमेडा के आसपास केंद्रित 24-30 डनम शामिल हैं।

54. The actual water - proof covering is laid over the planking in the form of clinker tiles , or metal sheeting ( copper or brass ) .

वास्तविक जलसह ( वॉटरप्रूफ ) आच्छादन खंडजे की खपरैलों या धातु ( ताबें या कांसे ) की चादरों के रूप में तख्तों पर डाला जाता है .

55. The two Prime Ministers supported global stock takes, covering both action and support, periodically in order to achieve the objective of the Convention.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने अभिसमय के लक्ष्य को प्राप्त करने के उद्देश्य से आवधिक आधार पर कार्रवाई एवं सहायता दोनों को शामिल करते हुए वैश्विक स्टाफ टेक का समर्थन किया।

56. We held substantive discussions on other areas of our engagement covering energy cooperation, science and technology, culture, counter-terrorism, piracy and cyber-security.

हमने अपने कार्यकलापों के अन्य क्षेत्रों के संबंध में भी ठोस चर्चा की। इनमें ऊर्जा सहयोग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, संस्कृति, आतंकवाद और जलदस्युता तथा साइबर सुरक्षा शामिल हैं।

57. NHAI is faced with the challenge of enhancing its program standards – on governance, accountability, asset management and safety -- on an ongoing basis, as well as preparing to deliver the manifold increase in output as recently desired by the government.

एनएचएआई के सामने अपने कार्यक्रम - कामकाज, जवाबदेही, संपदा-प्रबंधन (असेट मैनेजमेंट) और सुरक्षा - का स्तर बढ़ाने की चुनौती मौजूद है। जैसा कि सरकार ने हाल ही में इससे अपेक्षा की है, यह अपने आउटपुट में कई गुना वृद्धि करने की तैयारियां कर रहा है।

58. For greater detail and accuracy in local forecasting, the British Meteorological Office employs the Limited Area Model, covering the North Atlantic and European sectors.

स्थानीय मौसम का बारीकी से पूर्वानुमान करने और सही जानकारी का पता लगाने के लिए ब्रिटिश मौसम विभाग दफ्तर, सीमित स्थानीय नक्शे का इस्तेमाल करता है। इसमें उत्तरी अटलांटिक और यूरोप के सारे इलाके शामिल हैं।

59. Jehovah maneuvers matters so that it is used according to his will —for the eating to satisfaction of his people and for their covering.

यहोवा हालात को इस तरह बदलता है कि यह दौलत उसकी इच्छा के अनुसार इस्तेमाल की जाती है। इस दौलत से उसके लोगों को भरपूर भोजन और पहनने के लिए वस्त्र मिलते हैं।

60. We have also launched the Green India project that will be the world’s largest afforestation project covering six million hectares of degraded forest land.

हमने ग्रीन इंडिया परियोजना भी शुरू की है जो दुनिया की विशालतम वानिकीकरण परियोजना होगी । इस परियोजना में ऐसी 6 मिलियन हेक्टेयर भूमि पर वृक्ष लगाए जाने हैं जहां वृक्षों की कमी है ।

61. Get a written agreement or contract covering all the important points : the work to be done , the price , how long the job will take .

सभी जरूरी बातें जैसे कि कराए जाने वाले काम के विवरण , उसके दाम , लगने वाला कुल समय इत्यादि , को शामिल करने वाला एक लिखित अनुबंध या समझौता मांगिए .

62. A broad range of issues were discussed covering visa, migration, citizenship, irregular people movement, surrogacy, extradition, mutual legal assistance requests, consular access and crisis management.

इस दौरान अनेक मामलों पर विचार विमर्श किया गया जिनमें वीजा, प्रव्रजन, नागरिकता, लोगों के अनियमित आवागमन, स्थानापन्न मातृत्व, प्रत्यर्पण, आपसी कानूनी सहायता अनुरोध, कांसुली पहुंच एवं संकट प्रबंधन शामिल हैं ।

63. During the visit, China and Sri Lanka signed 27 Agreements/MOUs covering bilateral economic cooperation, trade and commerce, power and energy, agriculture, education and culture.

इस यात्रा के दौरान, चीन और श्रीलंका ने द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग, व्यापार एवं वाणिज्य, विद्युत एवं ऊर्जा, कृषि, शिक्षा, संस्कृति सहित 27 करारों/समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए।

64. India and Norway have active cooperation in fisheries / marine resources covering such diverse fields as Krill Fishing, Trout Farming, Marine Cage Culture, and Mapping of Stocks.

मछली पालन / समुद्री संसाधन में भारत और नार्वे के बीच सक्रिय सहयोग है जिसके तहत क्रिग फिशिंग, ट्राउट फार्मिंग, मरीन केग कल्चर तथा स्टॉक की मैपिंग जैसे विविध क्षेत्र शामिल हैं।

65. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 वे सोने की वेदी+ के ऊपर एक नीला कपड़ा डालेंगे और फिर उसे सील मछली की खाल से बनी एक चादर से ढक देंगे और वेदी में वे डंडे+ डालेंगे जिनके सहारे उसे उठाया जाएगा।

66. While they suggest covering just a channel access method (namely a variant of CDMA), they are actually the common names for the whole air interface standards.

जबकि वे सिर्फ एक चैनल ऐक्सेस विधि (अर्थात CDMA का एक रूप) होने का आभास कराते हैं, वे वास्तव में पूरी एयर इंटरफेस मानक के लिए प्रयुक्त आम नाम हैं।

67. Over 600 Italian companies are active in India covering various sectors such fashion, garments, textile and textile machinery, automotive, automotive components, infrastructure, chemicals, energy, confectionary, insurance etc.

भारत में 600 से अधिक कंपनियां कार्य कर रही हैं जो विभिन्न क्षेत्रों को कवर करती हैं, जैसे फैशन, परिधान, वस्त्र और वस्त्र मशीनरी, ऑटोमोटिव, ऑटोमोटिव कंपोनेंट्स, अवसंरचना, रसायन, ऊर्जा, कन्फेक्शनरी, बीमा आदि।

68. In addition, China, Japan, India and South Korea are working with ASEAN on comprehensive economic cooperation pacts, covering free trade agreements to be implemented in the coming decade.

इसके अतिरिक्त चीन, जापान, भारत और दक्षिण कोरिया, आसियान के साथ मिलकर व्यापक आर्थिक सहयोग समझौतों पर कार्य कर रहे हैं जिनमें उन मुक्त व्यापार करारों पर विचार किया जा रहा है जिनका आगामी दशक में क्रियान्वयन किया जाएगा।

69. Our WMD Act of 2005 incorporated into national legislation key international standards in export controls, covering technology transfers, end-user or "catch-all” controls, brokering, transshipment and transit controls.

वर्ष 2005 के हमारे सामूहिक विनाश के हथियार अधिनियम के जरिए राष्ट्रीय विधान में निर्यात नियंत्रण, प्रौद्योगिकी अंतरण, अंतिम उपभोक्ता अथवा 'कैच ऑल नियंत्रण,' ब्रोकरिंग, अंतर्राष्ट्रीय पोत परिवहन एवं पारगमन नियंत्रण से जुड़े महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय मानकों को शामिल किया गया है।

70. Later additions included covering the courtyard with a steel frame canopy and adding a brightly decorated "shrine", which have given the monument a very different character from the original.

बाद में जोड़ों में एक स्टील फ्रेम चंदवा के साथ आंगन को ढंकना और एक उज्ज्वल सजाया गया "मंदिर" जोड़ना शामिल था, जिसने स्मारक को मूल से एक बहुत अलग चरित्र दिया है।

71. * Because such activities are really extensions of the Christian congregation, she would wear a head covering to acknowledge that she is handling the duty normally assigned to a male.

* ये काम चाहे अलग हालात में किए जा रहे हैं, मगर ये मंडली के काम के दायरे में ही आते हैं। इसलिए ऐसे काम करते वक्त उसका सिर ढकना दिखाता है कि वह मानती है कि वह एक ऐसा काम कर रही है जो आम तौर पर एक भाई को दिया जाता है।

72. Over 600 Italian companies are active in India covering various sectors such as fashion, garments, textile and textile machinery, automotive, automotive components industry, infrastructure, chemicals, energy, confectionary, insurance etc.

भारत में फैशन, वस्त्र, कपड़ा और वस्त्र मशीनरी, मोटर वाहन, मोटर वाहन घटक उद्योग, बुनियादी ढांचा, रसायन, ऊर्जा, मिष्ठान्न, बीमा आदि क्षेत्रों में 600 से अधिक इतालवी कंपनियां सक्रिय हैं।

73. Said another scholar: “Pharisaism produced a mass of legal rules covering all situations, with the inevitable consequence that they magnified trifles and in doing so trifled with magnitudes (Mt.

एक अन्य विद्वान ने कहा: “फरीसीवाद ने सभी स्थितियों से निपटने के लिए कानूनी नियमों का एक ढेर बनाया, उन्होंने तुच्छ बातों को महत्त्व दिया और ऐसा करने से महत्त्वपूर्ण बातों को तुच्छ कर दिया।

74. Among the ruins, archaeologists have uncovered the remains of an immense palace complex with almost a hundred rooms and courtyards and covering some 100,000 square feet [10,000 sq m].

पुरातत्वविज्ञानियों ने इन खँडहरों में एक बहुत बड़ा महल ढूँढ़ निकाला, जो लगभग 10,000 वर्ग मीटर क्षेत्र में बना हुआ है, जिसमें तकरीबन 100 कमरे और कुछ आँगन हैं।

75. The areas are largely ignored by the administrative and political divisions of the city, instead it is divided into 28 electoral wards, with each ward generally covering 4–6 areas.

आधुनिक प्रशासकों और राजनैतिक विभागों द्वारा इन ऐतिहासिक क्षेत्रों की उपेक्षा की जाती है, इसके बदले में इस शहर को 28 चुनावी वार्डों में बांटा गया है, जिसमे से प्रत्येक वार्ड आम तौर पर 4-6 क्षेत्र की जिम्मेदारी लेता है।

76. To enable mathematics to take account of some of these manifold complicating factors , Haldane Fisher , Wright and others devised several neat stratagems by resort to matrix algebra , differential and integral equations , etc . , the final aim in each case being the computation of the genotype frequencies in the next generation .

गणितज्ञों को इन नानाविध जटिलताओं को उत्पन्न करने वाले कारकों पर विचार करने के लिए सहायता हेतु हाल्डेन , फिशर , राइट तथा अन्य लोगों ने सुबोध उपाय खोजे हैं . मेट्रिक्स बीजगणित , अवकल समीकरण तथा समाकल समीकरणों की सहायता से यह काम किया गया है .

77. It is in this spirit that we have suggested project proposals to the ASEAN Secretariat covering multifaceted dimensions of our cooperation as envisaged under the Plan of Action for 2010-2015.

इसी भावना में हमने आसियान सचिवालय को कतिपय महत्वपूर्ण परियोजनाओं के सुझाव दिए हैं जिनमें वर्ष 2010-15 कार्य योजना के अंतर्गत परिकल्पित सहयोग के विभिन्न आयाम शामिल हैं।

78. * An Addendum covering research in humanities and social sciences has been added to the 2004 Newton-BhabhaMoU, which supports research and innovation capacities of both sides for long-term sustainable growth.

* न्यूटन-भाभा-2004 के समझौता ज्ञापन में मानवता और सामाजिक विज्ञान में अनुसंधान को शामिलकरनेवाला एक अनुपूरक जोड़ा गया है, जो लंबी अवधि के स्थायी विकास के लिए दोनों पक्षों की अनुसंधान और नवाचार क्षमताओं का समर्थन करता है।

79. And, they cover everything from the health of farm soil to getting the most out of every drop of water; from access to markets to covering risks; from providing infrastructure to developing new technologies.

और, वे खेत की मिट्टी की स्थिति से लेकर पानी की प्रत्येक बूंद का उपयोग करने तक; बाजारों तक अभिगम्यता से लेकर जोखिमों को कवर करने तक; बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराने से लेकर नई प्रौद्योगिकियों का विकास करने तक – सब कुछ कवर करते हैं।

80. It comprises 144,000 m2 (1,550,000 sq ft) in size (covering approximately one-sixth of the entire area of the Old City of Jerusalem), and with the capacity to accommodate in the region of 500,000 worshipers.

इसमें 144,000 मीटर 2 (1,550,000 वर्ग फीट) आकार (यरूशलेम के पुराने शहर के पूरे क्षेत्र का लगभग छठा हिस्सा शामिल है), और 500,000 पूजा करने वालों के क्षेत्र में समायोजित करने की क्षमता शामिल है।