1. Under PMSBY, the risk coverage will be Rs. 2 lakh for accidental death and full disability and Rs. 1 lakh for partial disability.

प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के अंतर्गत दुर्घटना में मृत्यु और पूर्ण विकलांगता की स्थिति में 2,00,000 रुपये और आंशिक विकलांगता की स्थिति में 1,00,000 रुपये के बीमा लाभ का प्रावधान किया गया है।

2. Stigma related to their sexuality and disability compounds these challenges.

उनकी लैंगिकता और विकलांगता से जुड़े लांछन इन चुनौतियों को बढ़ा देते हैं.

3. Article 15 prohibits discrimination or disability in the matter of access to public places .

अनुच्छेद 15 में सार्वजनिक स्थानों में प्रवेश के मामले में विभेद या निर्योग्यता का निषेध किया गया है .

4. Then, when the school began, I refused to allow my disability to impede my progress.

क्लास शुरू होने पर मैंने अपनी पढ़ने-लिखने की तकलीफ को अपनी तरक्की के आड़े नहीं आने दिया।

5. By the 20th century, Down syndrome had become the most recognizable form of mental disability.

20 वीं शताब्दी तक, नीचे सिंड्रोम मानसिक विकलांगता का सबसे पहचानने योग्य रूप बन गया था।

6. For instance, fear of rejection may arise after one learns that a serious personal disability is developing.

उदाहरण के लिए, जब पति या पत्नी को यह मालूम पड़े कि किसी बीमारी की वज़ह से उसके शरीर में कोई भारी कमी आनेवाली है तो शायद उसके मन में यह डर बैठ जाए कि कहीं मेरा साथी मुझे छोड़ तो नहीं देगा।

7. I believe that most development activities were hindered by the single disability of not having bank accounts.

मेरा मानना है कि विकास की अधिकतर गतिविधियां बैक खाता न होने की एक अक्षमता की वजह से बाधित हो गई थी।

8. There is an urgency to this exercise as all other development activities are hindered by this single disability.

इस प्रक्रिया की अहमियत को समझने की जरूरत है क्योंकि महज इस एक कमी के चलते सभी अन्य विकास गतिविधियां अटकती जा रही हैं।

9. The Institute shall be open to all persons irrespective of gender, caste, creed, disability, domicile, ethnicity, social or economic background.

संस्थान लिंग,जाति,धर्म,विकलांगता,अधिवास,जातीयता,सामाजिक या आर्थिक पृष्ठभूमि की परवाह किए बगैर सभी व्यक्तियों के लिए खुला रहेगा।

10. Certification will be issued by concerned Protector of Emigrants (PoE), if the accidental death or permanent disability happens in India.

यदि भारत में दुर्घटना में मृत्युय या स्थाायी विकलांगता होती है उस स्थिदति में यह प्रमाण पत्र उत्प्र्वासन महासंरक्षक द्वारा जारी किया जाएगा।

11. Disability premium or higher pensioner premium on : Income Support , income - based Jobseeker ' s Allowance , Housing Benefit or Council Tax Benefit .

ढिसबिलिट्य् प्रेमिउम् या फिर जादा निवृत्ती भुगतान : आमदनी के लिए आर्थिक सहयोग के उपर , आमदनी के उपर आधारित झोब्सेएकेर् ' स् आल्लोतन्चे या फिरःओउसिन्ग् भेनेङिट् या फिर छोउन्चिल् ठद् भेनेङिट् के उपर

12. (vii) Return economy class air fare to the nearest international airport attendant in case of emigrant’s accidental death or permanent disability.

(vii) प्रवासियों की दुर्घटना में मृत्यु या स्थायी रूप से दिव्यांगता के मामले में परिचारक को एक तरफ का इकोनॉमी क्लास हवाई किराया। भारत में निवास के सबसे समीप अंतर्राष्ट्री य हवाई अड्डे तक।

13. (ii) Certification of accidental death or permanent disability by Indian Missions and Posts abroad shall be accepted by the insurance companies.

(ii) भारतीय मिशन/पोस्टो द्वारा दुर्घटना में मृत्युअ या स्था यी विकलांगता के संबंध में जारी प्रमाण पत्र को बीमा कंपनियों द्वारा स्वीटकारा जाएगा।

14. Only 20 per cent of buses and 10 per cent of trains meet new accessibility regulations under the Disability Discrimination Act .

केवल 20 प्रतिशत बसें और 10 प्रतिशत ट्रेनें ही डिसएबिलिटी डिस्क्रिमिनेशन ऐक्ट के अनुसार सही हैं .

15. The Bill proposes to address the conditions which constitute disability, rights of the persons with disability, their access to education, skill development and employment, reservation in central and state government posts for such people, their legal rights on property, issues on guardianship, formation of National and State Commission and Central and State Advisory Boards.

इस विधेयक में नि:शक्तता का कारण बनने वाली स्थितियों का समाधान करने, नि:शक्तजनों के अधिकार, शिक्षा तक उनकी पहुँच, कौशल विकास तथा रोजगार, ऐसे लोगों के लिए केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के पदों में आरक्षण, संपत्ति पर उनके कानूनी अधिकार, संरक्षकत्व संबंधी मुद्दों, राष्ट्रीय एवं राज्य आयोग तथा केंद्रीय एवं राज्य सलाहकार बोर्डों के गठन का प्रस्ताव किया गया है।

16. Further, the MoU will facilitate in improving rehabilitation of persons with disabilities especially for persons with intellectual disability and mental illness in both the countries.

इसके अलावा यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के दिव्यांगता से ग्रस्त व्यक्तियों, विशेष रूप से बौद्धिक दिव्यांगता और मानसिक बीमारी से ग्रस्त व्यक्तियों, के पुनर्वास में सुधार लाने में मदद करेगा।

17. Now this scheme provides for global coverage irrespective of employer and location, has facility for online renewal and simplifies the process for certification of accidental death/permanent disability.

अब इस योजना के अंतर्गत नियोक्ता और स्थान का ख्याल किए बिना वैश्विक कवर प्रदान किया जाता है, इसमें ऑनलाइन नवीनीकरण की सुविधा भी है और इसमें दुर्घटना में मृत्यु / स्थायी विकलांगता के सत्यापन की प्रक्रिया को सरल बनाया गया है।

18. The success of the world’s development goals hinges on our ability to reach the poorest and most marginalized populations, who continue to bear the brunt of death and disability worldwide.

दुनिया के विकास के लक्ष्यों की सफलता सबसे गरीब और सबसे वंचित आबादी तक पहुँचने की हमारी क्षमता पर निर्भर करती है जिन्हें दुनिया भर में मौत और अक्षमता का खामियाजा उठाना पड़ता है।

19. As there are no stairs or ladders to navigate, this type of entry assists older people, young children and people with accessibility problems (e.g., people with a physical disability) where gradual entry is useful.

क्योंकि मार्गदर्शन के लिए कोई सीढ़ी या जीना नहीं होता है, इस तरह का प्रवेश मार्ग बूढ़े लोगों, छोटे बच्चों और पहुँच की समस्या वाले लोगों को मदद करता है जहाँ एक समान गति से प्रवेश उपयोगी होता है।

20. “Since 2013, India has made important legal reforms on sexual violence, but women and girls with disabilities still lack equal access to justice,” said Nidhi Goyal, a disability rights activist and co-author of the report.

विकलांगता अधिकार कार्यकर्ता और रिपोर्ट की सह-लेखिका निधि गोयल ने कहा, "साल 2013 के बाद से भारत ने यौन हिंसा पर महत्वपूर्ण क़ानूनी सुधार किए हैं, लेकिन विकलांग महिलाओं और लड़कियों की अभी भी न्याय तक समान पहुँच नहीं बन पाई है.

21. On the other hand, the mandatory insurance scheme, PBBY for ECR category workers that provides an insurance cover of 10 lakhs in case of accidental death or permanent disability and some other benefits at a nominal insurance premium of Rs.

दूसरी ओर, प्रवासी भारतीय बीमा योजना (पीबीबीवाई), एक अनिवार्य बीमा योजना है जो ईसीआर श्रेणी के कामगारों को दुर्घटना में मृत्यु / स्थायी विकलांगता के मामले में 10 लाख रुपए तक का बीमा कवर प्रदान किया जाता है और 2/3 वर्ष की अवधि के लिए मात्र 275 रु. / 375 रु.

22. These include : long term investment through local transport plans , bus priority measures through Quality Partnerships , urban and rural bus challenges , improved accessibility following the Disability Discrimination Act , and emerging developments in Transport Direct , a new nation - wide multi - modal travel enquiry and booking service .

जैसे स्थानीय यातायता योजनाओं द्वारा लंबे अमय के लिए पूंजी लगाना , क्वालिटी द्वारा बसें चलाने को प्राथमिकता देना , रुरल ऐंड अर्बन बस चैलिंज , डिसएबिलिटी डिस्क्रिमिनेशन ऐक्ट बनने के बाद बसों तक पहुंच बढाना और अधिक उपयोग किया जा रहा ट्रांस्पोर्ट डायरैक्टर , जो देश भर लागू होने वाला बहुत से साधनों द्वारा यात्रा करने के बारे में जानकारी देने वाला और यात्रा बुक करने का मोडल हो .

23. (d) & (e) For the Makkah Crane accident, Government of Saudi Arabia had announced a compensation of Saudi Riyal 1 million to be paid to the family of each pilgrim killed in the accident, Saudi Riyal 1 million to those pilgrims whose injuries resulted in permanent disability and Saudi Riyal 500,000 for each of the seriously injured pilgrims.

(घ) तथा (ड़) मक्का क्रेन दुर्घटना के लिए साऊदी अरब सरकार के लिए साऊदी 1 मिलियन साऊदी रियाल इस दुर्घटना में मारे गए प्रत्येक हज यात्री के परिजना के परिवार को दिया जाएगा, एक मिलियन सऊदी रियाल उन घायल हज यात्रियों को दिया जाएगा जो स्थायी रूप से विकलांग हो गए हैं और 5,00,000 सऊदी रियाल गंभीर रूप से घायल प्रत्येक हज यात्री को दिया जाएगा।