1. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

हालाँकि एक परिष्कृत हीरा चमकता है, एक अपरिष्कृत हीरे की चमक-दमक महज़ फीकी होती है।

2. Strip leading and trailing blanks off of text values

पाठ मूल्यों में से आगे व पीछे के रिक्त जगहों को हटाएँ

3. Diamond mining or diamond trade works through cartels or monopolies and De Beers has a great monopoly.

हीरा खनन या हीरा व्यापार उत्पादक संघ या एकाधिकार के माध्यम से काम करता है और डी बीयर्स का इस पर बहुत अधिक एकाधिकार है।

4. In the rough, practically every diamond has impurities.

प्राकृतिक अवस्था में लगभग हर हीरे में अशुद्धता होती है।

5. A perfect diamond is essentially a single molecule of carbon atoms.

एक बढ़िया हीरा दरअसल कार्बन के परमाणुओं से मिलकर बना एक अणु होता है।

6. The cutting activity may have a low cost, but the activity adds much of the value to the end product, since a rough diamond is significantly less valuable than a cut diamond.

काटने की गतिविधि की लागत कम हो सकती है, मगर यह गतिविधि अंतिम उत्पाद में बहुत मूल्य जोड़ देती है, क्योंकि एक खुरदरा हीरा एक आकार वाले हीरे से उल्लेखनीय ढंग से कम कीमती होता है।

7. The remaining are diamond traders, IT professionals, students and semi-skilled and skilled workers.

शेष भारतीय हीरे के व्यापारी, आई टी पेशेवर, छात्र एवं अर्ध कुशल तथा कुशल मजदूर हैं।

8. I had heard that a priceless stone could be shattered by a careless diamond cutter.

मैंने सुना था कि एक लापरवाह हीरा काटनेवाला एक बेशक़ीमती रत्न को चकनाचूर कर सकता है।

9. It is also naturally occurring in non-bolide diamond placer deposits in the Sakha Republic.

बादाम में सोडियम नहीं होने से उच्च रक्तचाप रोगियों के लिये भी लाभदायक रहता है।

10. But a closer look revealed an inner brilliance that betrayed the beauty that the diamond cutter could unlock.

लेकिन एक क़रीबी नज़र ने एक आंतरिक कांति उजागर की जिसने उस खूबसूरती को प्रकट किया जिसे हीरा काटनेवाला खोल सका।

11. A monthly photography talk is held there, called MiniClick.

इसमें "किलि" अर्थात् तोते की जबानी कथाख्यान होता है, इसलिए इसे किलिप्पाट्टु कहते हैं।

12. The discussions were held in frank and friendly atmosphere.

विचार-विमर्श सूस्पष्ट और मैत्रीपूर्ण माहौल में हुई।

13. They identified areas to enhance cooperation, including mining, agriculture, SMEs, ICT, Health, HRD, diamond trading and traditional medicine.

उन्होंने सहयोग में वृद्धि करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों की पहचान की जिनमें खनन, कृषि, एसएमई, आईसीटी, स्वास्थ्य, एचआरडी, हीरा व्यापार और पारंपरिक दवाएं शामिल हैं।

14. She was the glue that held our family together.” —Karyn.

वह हमारे परिवार की मज़बूत डोर थी जिसने हम सबको एक-दूसरे से बाँधे रखा था।”—किरन।

15. On 21 May 2006, the Montenegrin independence referendum was held.

२९ दिसम्बर १९३८ को अखिल भारतीय मुसलमान छात्र सम्मेलन हुआ।

16. The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह वार्ता सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

17. * The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह बातचीत सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

18. * Our talks were held in a constructive and positive atmosphere.

* हमारी बातचीत रचनात्मक एवं सकारात्मक माहौल में हुई।

19. One of the stolen diamond pieces has a transmitter and police follow the jewels with the help of it.

चोरी हुए हीरे के टुकड़ों में से एक में एक ट्रांसमीटर होता है और पुलिस इसकी मदद से उनका पीछा करती है।

20. The perpetrators of such abhorrent acts must be held accountable.

ऐसे घृणित कृत्यों के अपराधियों को जवाबदेह बनाया जाना चाहिए।

21. ABN/AMRO, the Dutch-based diamond trading bank, has announced that it will be headquartering its African offices in Botswana.

डच स्थित डायमंड ट्रेडिंग बैंक एबीएन / एएमआरओ ने घोषणा की है कि यह बोत्सवाना में अपने अफ्रीकी कार्यालयों का मुख्यालय होगा ।

22. The CWS held several meetings with the uncle to "evaluate him”.

सीडब्ल्यूएस ने चाचा का "मूल्यांकन" करने के लिए उनके साथ कई बैठकें कीं।

23. In addition, parades are held throughout the duration of the event.

और दिन भर आजीविका के कार्यो में लगी रहती हैं।

24. Korah and his rebel forces were held accountable for their actions

कोरह और दूसरे बागियों को उनके कामों के लिए जवाबदेह ठहराया गया

25. The following year, larger conventions were held, mostly in rented halls.

अगले साल बड़े-बड़े अधिवेशन रखने की योजना बनायी गयी और ज़्यादातर अधिवेशन किराए पर लिए गए अलग-अलग हॉल में रखे गए।

26. So, I found out Braga's being held in cell block D3.

तो, मैं सेल ब्लॉक डी 3 में आयोजित ब्रागा की जा रही है पता चला.

27. The aliens are being held in a state of suspended animation.

(६) जाति के लोग परंपरागत पेशे से बँधे होते हैं।

28. + 9 But on the eighth day* they held a solemn assembly,+ because they had held the inauguration of the altar for seven days and the festival for seven days.

+ 9 मगर आठवें दिन* उन्होंने एक पवित्र सभा रखी+ क्योंकि उन्होंने सात दिन तक वेदी का उद्घाटन किया था और सात दिन त्योहार मनाया था।

29. The meeting was held in an atmosphere of utmost cordiality and warmth.

यह बैठक अत्यंत मैत्री एवं सौहार्द के माहौल में आयोजित हुई।

30. The meeting would be held in New Delhi on 19th October 2007.

यह बैठक 19 अक्टूबर 2007 को नई दिल्ली में आयोजित होगी।

31. Both Sides welcomed initiatives to promote direct trade in diamonds between India and Russia and gave positive evaluation of the work of the Special Notified Zone (SNZ) at the Bharat Diamond Bourse, noting active support of this project from PJSC ALROSA, i.e. through holding regular rough diamond viewing.

दोनों पक्षों ने भारत एवं रूस के बीच हीरों के प्रत्यक्ष व्यापार को प्रोत्साहित करने की पहल का स्वागत किया और नियमित रूप से कच्चे हीरे को देखकर पीजेएससी एएलआरओएसए से इस परियोजना के सक्रिय समर्थन का उल्लेख करते हुए भारत डायमंड बार्स में विशेष अधिसूचित क्षेत्र (एसएनजेड) के काम का सकारात्मक मूल्यांकन दिया।

32. The Meeting was held in a positive, constructive and forward looking atmosphere.

बैठक एक सकारात्मक, रचनात्मक तथा प्रगतिशील वातावरण में हुई।

33. It was held in the finest air-conditioned auditorium in the country.

अधिवेशन, शहर के सबसे बढ़िया एयर-कंडिशन हॉल में रखा गया।

34. (a) whether Secretary-level talks were held afresh between India and Pakistan;

(क) क्या भारत और पाकिस्तान के मध्य नए सिरे से सचिव स्तरीय वार्ता हुई थी;

35. It would held Indian audio-visual products to gain greater market access.

यह बाजार में अधिक पहुंच प्राप्त करने के लिए भारतीय श्रव्य दृश्य निर्माणों की प्रदर्शनी आयोजित करेगा।

36. Nowadays, many functions of the Government of West Bengal are held here.

आजकल, पश्चिम बंगाल सरकार के कई कार्यक्रम यहां आयोजित किए जाते हैं।

37. ▪ The Memorial celebration will be held on Tuesday, April 2, 1996.

▪ स्मारक समारोह मंगलवार, अप्रैल २, १९९६ को आयोजित किया जाएगा।

38. Westward you can see Mount Carmel, where Elijah held the fire test.

पश्चिम की ओर आप कार्मेल पर्वत देख सकते हैं, जहाँ एलिय्याह ने अग्नि की परिक्षा आयोजित की थी।

39. The first trilateral was held in New York during the UN General Assembly.

पहले त्रिपक्षीय बैठक् संयुक्त राष्ट्र आम सभा के दौरान न्यायार्क में आयोजित की गई।

40. Such a trial had to be held during the day, not after sundown.

ऐसे मुकद्दमे को सिर्फ दिन के वक्त चलाया जाना था, सूर्यास्त के बाद नहीं।

41. The Pyongyang Marathon has been held in April since 1981, with some interruptions.

प्योंगयांग मैराथन 1981 से अप्रैल में कुछ बाधाओं के साथ आयोजित किया गया है।

42. It is God who is held to be at fault for permitting wickedness.

यह परमेश्वर है जिसे दुष्टता की अनुमति देने के लिये दोष लगाया गया है।

43. However due to space constraint, the program was eventually held in Vigyan Bhawan.

लेकिन इतनी जगह न होने के कारण, आखिर विज्ञान भवन में ये कार्यक्रम किया।

44. He was also glad to be held accountable for compliance with Jehovah’s law.

वह यहोवा की व्यवस्था के अनुपालन के लिए जवाबदेह ठहराए जाने में भी ख़ुश था।

45. (a)whether Sino-Indian talks on the settlement of border issue were held, recently;

(क) क्या चीन और भारत के बीच हाल ही में सीमा मुद्दे को सुलझाने पर वार्ता हुई है;

46. Aryabhatta held that the earth was a sphere and it rotated on its axis .

आर्यभट्ट का विचार था कि पृथ्वी एक ग्रह है और वह अपनी धुरी पर घूमती है .

47. Wrestling and boat races are also held and are witnessed by all the villages .

कुश्ती व नावों की दौड भी आयोजित होती है जिसे देखने पूरे गांव उमड पडते हैं .

48. Nine new events were held, including two from the new cycling discipline of BMX.

बीएमएक्स के नए साइक्लिंग अनुशासन से नौ सहित दो नए कार्यक्रम आयोजित किए गए।

49. The ACC has announced that the tournament will be held biennially from 2008 onwards.

एसीसी ने घोषणा की है कि टूर्नामेंट 2008 के बाद से द्विवार्षिक आयोजित किया जाएगा।

50. Photographs carefully held in the Archives could be considered part of our “family album.”

हमारे संग्रह में जो तसवीरें हैं उन्हें हमारे “परिवार का एलबम” कहा जा सकता है।

51. All take their station, and a religious service is held along with musical accompaniment.

सभी अपनी-अपनी जगह खड़े हो जाते हैं, फिर संगीत की धुन के साथ पूजा-पाठ किया जाता है।

52. He taught his followers to pray that his Father’s name be “hallowed,” or held holy.

उसने अपने अनुयायियों को यह प्रार्थना करने की शिक्षा दी कि उसके पिता का नाम “पवित्र माना जाय।”

53. Landmark conventions were held at Cedar Point, Ohio, U.S.A., in 1919 (above) and 1922 (below)

सन् 1919 (ऊपर) और सन् 1922 (नीचे) सीडर पॉइंट, ओहायो, अमरीका के अधिवेशन परमेश्वर के लोगों के लिए यादगार अधिवेशन हैं

54. Australian Business Week in India will be held in several Indian cities in January 2015.

भारत में आस्ट्रेलियाई व्यवसाय सप्ताह जनवरी, 2015 में भारत के अनेक शहरों में आयोजित किया जाएगा।

55. While I was staying with him, I attended all the meetings held in his home.

उनके साथ रहते वक्त मैं हरेक सभा में हाज़िर होता था जो उन्हीं के घर में रखी जाती थीं।

56. Negotiations are held through diplomatic channels on the basis of drafts proposed by either side.

किसी पक्ष द्वारा प्रस्तावित मसौदे के आधार पर राजनयिक माध्यमों से वार्ताए आयोजित की जाती है।

57. On this occasion, a sectoral seminar and a Buyer Seller Meet will also be held.

इस अवसर पर क्षेत्रीय सम्मेलन और क्रेता-बिक्रेता गोष्ठी भी आयोजित की जाएगी ।

58. I use the diamond metaphor deliberately because each day had to be used to forge anew an adamantine resolution to continue along the chosen path.

मैं हीरे के रूपक का प्रयोग जानबूझकर करती हूँ क्योंकि चुने हुए पथ पर चलते रहने के लिए प्रत्येक दिन का प्रयोग एक नया एवं दृढ़ संकल्प तैयार करने के लिए करना होता है।

59. For two weeks she held out against pressure from doctors and relatives to accept blood.

दो सप्ताह तक उसने रक्ताधान लेने के लिए डाक्टरों और रिश्तेदारों के दबाव का विरोध किया।

60. Tatian held in high esteem the belief in one God, the Creator of all things.

टेशन इस शिक्षा का बड़ा हिमायती था कि परमेश्वर एक ही है जिसने सभी चीज़ों की रचना की है।

61. The largest Italian-American festival in the area, Festa Italiana, is held in the city.

सबसे बड़ा इतालवी अमेरिकी त्योहार, फेस्टा इटालिआना इस शहर में आयोजित किया जाता है।

62. Two SAARC-ADB Special Meetings on Regional Economic Integration Study (Phase II) have been held.

क्षेत्रीय आर्थिक समेकन अध्ययन (चरण-II) पर सार्क- एडीबी की दो विशेष बैठकें आयोजित की गई हैं।

63. Similar activities advertised as a “Jehovah’s Witness” weekend have been held at hotels or resorts.

समान गतिविधियाँ जिन्हें “यहोवा के साक्षी” सप्ताहांत के तौर पर विज्ञापित किया गया है होटलों और विश्राम-स्थलों में आयोजित की गयी हैं।

64. The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

फरीसी मानते थे कि निचले दर्जे के ये लोग “स्रापित” थे, जिन्हें व्यवस्था की कोई जानकारी नहीं थी।

65. The sixth meeting of the India-Egypt Joint Defence Cooperation was held in April this year.

भारत-मिस्र संयुक्त रक्षा सहयोग की छठी बैठक इस साल अप्रैल में आयोजित किया गया था।

66. WrestleMania 2 was held the following year and took place in three venues across the country.

अगले वर्ष रेसलमेनिया 2 आयोजित किया गया और देश भर में तीन स्थानों पर आयोजित हुआ।

67. The adhesive that held the Macedonian army together through the years of conquest was Alexander’s personality.

इतने सालों तक जीत हासिल करने में मकिदुनिया की फौजों को बाँधकर रखने में सिकंदर की शख्सियत का बहुत बड़ा हाथ था।

68. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

बाइबल में अधीन रहने के बारे में अब्राहम की पत्नी सारा की मिसाल दी जाती है।

69. It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010.

इस बात पर सहमति हुई कि संयुक्त आयोग की छठी बैठक का आयोजन 2010 में किया जाएगा।

70. Many events involving a wide cross-section of society, include trade and business, have been held.

समाज के विभिन्न वर्गों को शामिल करते हुए विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया गया जिनमें व्यापार और वाणिज्य से जुड़े कार्यक्रम भी शामिल हैं।

71. All the complicated rules of the community held , but there was actually very little to eat .

समुदाय के सारे पेचीदा नियम तो कायम थे पर खाने को भत कम था .

72. Since 1919, small assemblies were held, but the number of congregations actually decreased in subsequent years.

सन् 1919 से यहाँ छोटे-छोटे सम्मेलन रखे जाने लगे, फिर भी अगले साल मंडलियों की गिनती घट गयी।

73. A day before that, Lyne held a dinner for the actress at the Four Seasons Hotel.

उसके एक दिन पहले लाइने ने इस अभिनेत्री के लिए फोर सीजन्स होटल में एक रात्रिभोज का आयोजन किया।

74. A day prior to the Intergovernmental Consultations German Foreign Minister held discussions with External Affairs Minsiter.

अंतर्सरकारी परामर्श से एक दिन पूर्व जर्मनी के विदेश मंत्री ने विदेश मंत्री जी के साथ विचार - विमर्श किया था।

75. I may add that people of Indian origin are held in very high esteem in Oman.

मैं यहां जोड़ना चाहूंगा कि ओमान में भारतीय मूल के लोगों को सम्मान की नजरों से देखा जाता है।

76. It is against this background that we have held very positive and forward-looking discussions today.

इसी पृष्ठभूमि के अंतर्गत हमने आज अत्यंत सकारात्मक और प्रगतिशील चर्चा की।

77. On 6 September 1997, the funeral of Diana, Princess of Wales was held at the abbey.

6 सितम्बर 1997 को एलिज़ाबेथ द्वितीय की बहु व वेल्स की राजकुमारी, डायना स्पेंसर का अंतिम संस्कार इसी मठ में किया गया था।

78. If the decision is to disfellowship and there is an appeal, announcement is held in abeyance.

यदि बहिष्करण करने का निर्णय है और अपील की जाती है, तो घोषणा स्थगित की जाती है।

79. Before the pre-eminence of internal combustion engines, electric automobiles also held many speed and distance records.

आंतरिक दहन इंजनों के लोकप्रियता अर्जित करने से पूर्व, इलेक्ट्रिक मोटर वाहनों ने गति और दूरी के कई रिकॉर्ड बनाये।

80. The Sudirman Cup, a gender-mixed international team event held once every two years, began in 1989.

सुदिरमान कप, की शुरुआत 1989 में हुई, यह मिक्स्ड टीम इवेंट हर दो साल में एक बार आयोजित होती है।