1. After the eruption the lake was devoid of life.”

मगर ज्वालामुखी के फटने के बाद, वह झील एकदम खाली हो गयी।”

2. Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.

हाज़िर सभी लोगों को स्मारक के निमंत्रण की एक कॉपी दीजिए और उसमें दी जानकारी पर चर्चा कीजिए।

3. Inserting clipboard contents

क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को प्रविष्ट किया जा रहा है

4. Left justify the cell contents

कक्ष सामग्रियों को बाएं जमाएं

5. Successfully downloaded directory server contents

डिरेक्ट्री सर्वर सामग्रियों को सफलतापूर्वक डाउनलोड किया गया

6. retrieve the contents of the specified file or folder

उल्लेखित फ़ाइल या फ़ोल्डर के विषयवस्तुओं को निकालें% #: response code, % #: request type

7. Pastes the clipboard contents to actual position

क्लिपबोर्ड अवयवों को सही स्थान पर चिपकाता है

8. Change the angle that cell contents are printed

वह कोण बदलें जिसमें कक्ष सामग्रियां छापी जानी हैं

9. A person may be smart and powerful, for example, but be morally bankrupt and devoid of love and true friends.

मिसाल के लिए, एक इंसान दिखने में कितना ही होशियार और चुस्त-फुर्तीला क्यों न हो, मगर हो सकता है वह बदचलन ज़िंदगी जीता हो, उसमें प्यार नाम की चीज़ ही न हो और उसका एक भी सच्चा दोस्त न हो।

10. Allow previews, " Folder Icons Reflect Contents ", and retrieval of meta-data on protocols

पूर्वावलोकन स्वीकारें, " फ़ोल्डर आइकन रीफ़्लेक्ट कंटेंट्स ", तथा प्रोटोकॉल पर मेटा डाटा रीट्राइवल

11. This spot on the retina, where your nerve fibers join together to form the optic nerve, is devoid of light-sensing cells.

यह बिंदु, रेटिना का वह भाग है जहाँ पर नसों के रेशे साथ मिलकर ऑप्टिक नर्व बनते हैं। इस बिंदु में वे कोशिकाएँ नहीं होतीं जिन तक रोशनी पहुँचती है।

12. Ultimately any activity that uses pressurized contents is applicable.

जिस में छल आदि किसी भी कपट-व्यवहार का प्रयोग वर्ज्य है।

13. Adjusts row/column size so that the contents will fit

पंक्ति/स्तम्भ आकार को समायोजित करता है ताकि सामग्रियाँ फिट हों

14. One of the men got a little packet and put the contents in Shyamu’s mouth.

एक आदमी ने अपनी जेब से एक पुड़िया निकाली और उसे श्यामू के मुंह में ढूंस दिया.”

15. Some food manufacturers even use misleading labeling to deceive their customers as to the contents of their product.

अपने ग्राहकों को धोखा देने के लिए कुछ खाद्य-उत्पादक अपने उत्पादन पदार्थों के बारे में भ्रामक लेबल का भी प्रयोग करते हैं।

16. In addition, publishers using the optional Site Search feature may also use alternate products to search the contents of their site.

इसके अलावा, वैकल्पिक साइट सर्च सुविधा का इस्तेमाल करने वाले प्रकाशक अपनी साइट की सामग्री सर्च करने के लिए वैकल्पिक उत्पादों का इस्तेमाल भी कर सकते हैं.

17. In analysing diplomatic statements and joint communiqués, we need to examine not only the contents of the documents but also the omissions.

यदि यह लगातार चलता रहा, तो भारत का विकास उल्लेखनीय रूप से मंद पड़ जायेगा और चीन के साथ उसकी दूरी बढ़ जायेगी, प्रोफेसर ने कहा था।

18. In case of high-value items, the insurance company may ask to specifically cover these items separate from the other household contents.

उच्च मूल्य आइटम के मामले में, बीमा कंपनी विशेष रूप से इन वस्तुओं को अन्य घरेलू सामग्री से अलग कवर करने के लिए कह सकते हैं।

19. 32 The head of that image was of fine gold,+ its chest and its arms were of silver,+ its abdomen and its thighs were of copper,+ 33 its legs were of iron,+ and its feet were partly of iron and partly of clay.

32 मूरत का सिर बढ़िया सोने का बना था,+ उसका सीना और उसके बाज़ू चाँदी के थे,+ पेट और जाँघें ताँबे के थे,+ 33 टाँगें लोहे की थीं,+ पैर का कुछ हिस्सा लोहे का और कुछ मिट्टी* का था।

20. The five major industries in the city are information technology (IT), telecommunications, digital contents, biotechnology and precision instruments.

शहर के पांच प्रमुख उद्योगों में सूचना प्रौद्योगिकी (आईटी), दूरसंचार, डिजिटल सामग्री, जैव प्रौद्योगिकी और परिशुद्धता उपकरण हैं।

21. Its base, its stem, its branches, its cups, its knobs, and its blossoms will be one piece.

दीवट का पाया, उसकी डंडी, डालियाँ, फूल, कलियाँ और पंखुड़ियाँ, ये सब सोने के एक ही टुकड़े के बने हों।

22. The power of a cannon depends on its calibre and its range, which in turn impact its weight.

एक तारे की चमक और रंग इसकी सतह के तापमान पर निर्भर करता है, जो कि बदले में इसके द्रव्यमान पर निर्भर है।

23. After a complaint from the alliance partners , the police are reading up the IT Act to verify whether the contents of the site amount to cyberspace misuse .

ग जोडे के सहयोगियों ने शिकायत की तो पुलिस इन कानूनी संभावनाओं का पता लगाने में जुट गई है कि उक्त वेबसाइट की सामग्री साइबरस्पेस के दुरुपयोग की श्रेणी में आती है या नहीं .

24. Its sedative properties were first published in 1869 and subsequently, because of its easy synthesis, its use was widespread.

इसकी शामक गुण पहली बार 1869 में प्रकाशित हुए थे और बाद में, इसके आसान संश्लेषण के कारण, इसका उपयोग व्यापक था।

25. Its diameter is 30% of the Sun's, but its luminosity just 1.2% that of the Sun.

इसका व्यास हमारे सूरज के व्यास का 30% है लेकिन इसकी तेजस्विता हमारे सूरज की तेजस्विता की केवल 1.2% है।

26. Most of its brands use a Bollywood star for its advertising and marketing.

अधिकॉंश ब्राण्ड अपने विपणन और विज्ञापन के लिए एक बाँलीवुड सितारे का उपयोग करते हैं।

27. This text is generally taken from the contents of the <title> tag for that page (which is also the text that appears in the title bar of your browser).

यह लेख सामान्य रूप से उस पेज के &lt;title&gt; टैग की सामग्री से लिया जाता है (जो वह लेख भी है, जो आपके ब्राउज़र के शीर्षक बार में दिखाई देता है).

28. As per its Terms of Reference, the EPG has to submit its recommendations to the two Governments at the end of its two year term.

इसके विचारार्थ विषय के अनुसार ईपीजी को दोनों सरकारों को अपनी सिफारिशें अपने 2 वर्ष के कार्यकाल के समाप्त होने पर प्रस्तुत करनी हैं।

29. Little of its back appears, and its dorsal fin is small compared with that of other dolphins.

उसकी पीठ का थोड़ा-सा हिस्सा दिखायी पड़ता है, और दूसरी डॉलफिनों की तुलना में इसकी पीठ का पंख छोटा होता है।

30. The severity of an earthquake may be measured by its magnitude or its intensity.

भूकंप कितना विनाशकारी है यह उसकी शक्ति और तीव्रता को मापकर आँका जाता है।

31. However, in a non-mandatory section, the OSHA regulations do refer to ANSI/ISEA Specification Z308.1 as the basis for the suggested minimum contents of a first aid kit.

तथापि, एक ग़ैर-अनिवार्य अनुभाग में , OSHA नियमों में ANSI/ISEA विनिर्देश Z308.1 का उल्लेख पाया जाता है, जो प्राथमिक चिकित्सा किट में सुझाई गई न्यूनतम सामग्री का आधार है।

32. The mechanical advantage of a wedge is given by the ratio of the length of its slope to its width.

फन्नी से मिलने वाला यांत्रिक-लाभ (mechanical advantage) इसके स्लोप की लम्बाई और इसकी चौड़ाई के अनुपात के बराबर होती है।

33. Each country would have to draw its conclusions, given its own historic experience of the utility or otherwise of past self-abnegation and its current security circumstances.

प्रत्येक देश को अपना निष्कर्ष निकालना होगा, उपयोगिता का अपना ऐतिहासिक अनुभव या अन्यथा पिछले आत्मत्याग का अनुभव और अपनी वर्तमान सुरक्षा परिस्थितियों का जायजा देना होगा।

34. The light blue colour of its exterior gave the hospital its nickname, the Wedgwood Castle.

बहारी दीवारों के हल्के नीले रंग ने अस्पताल को इसका उपनाम द वेजवुड कैसल नाम दिया।

35. As the creature’s body temperature drops to just above freezing, its heartbeat falls to a fraction of its normal pace; its breathing slows down.

जब इस जीव के शरीर का तापमान जमने से थोड़ा ही ऊपर होता है तो धड़कन सामान्य से थोड़ी धीमी हो जाती है; उसकी साँस धीरे चलती है।

36. Why, the design and balance of your body, its mechanical functions and its chemistry, inspire awe.

आपके शरीर की बनावट और इसका संतुलन बनाए रखना, सभी अंगों के तालमेल से इसका काम कर पाना और खाना पचाकर ऊर्जा तैयार करना, ये सारी बातें हमें हैरत में डाल देती हैं।

37. Two red “headlights” light its path, and 11 pairs of yellow-green lanterns illuminate its sides.

उसके सामने की तरफ लाल रंग की दो “बड़ी बत्तियाँ” हैं जो उसके रास्ते को रोशन कर रही हैं और उसकी दायीं और बायीं तरफ 11 जोड़ी हरी-पीली बत्तियाँ दमक रही हैं।

38. In its 2000 review of best corporate boards, Chief Executive included Enron among its five best boards.

इसके वर्ह्स 2000 के सर्वश्रेष्ठ कॉर्पोरेट बोर्ड की समीक्षा में, मुख्य कार्यकारी ने एनरॉन को इसके शीर्ष पांच बोर्डों में शामिल किया।

39. As Leviathan lifts its head above water at sunrise, its eyes flash “like the beams of dawn.”

सूरज निकलने पर जब लिब्यातान पानी के अंदर से अपना सिर ऊपर उठाता है, तो उसकी आँखें “भोर की पलकों के समान” चमक उठती हैं।

40. “Its silence on human rights violations by abusive regimes because of its reluctance to interfere in the so-called ‘internal affairs’ of other countries sits uncomfortably alongside its international human rights commitments and its self image as a rights-respecting nation.”

"अन्य देशों के तथाकथित 'आंतरिक मामलों' में हस्तक्षेप की भारत की अनिच्छा के कारण दुर्व्यवहार-पूर्ण शासनों द्वारा मानव अधिकारों के उल्लंघन पर इसकी चुप्पी इसकी अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकारों संबंधी प्रतिबद्धताओं और अधिकारों का सम्मान करने वाले राष्ट्र के रूप में इसकी स्वयं की छवि से मेल नहीं खाती है।"

41. As part of its struggle against caste inequality and caste oppression, abolition of untouchability became one of its major political priorities after 1920.

जाति असमानता और जाति उत्पीड़न के खिलाफ संघर्ष के हिस्से के रूप में, अस्पृश्यता का उन्मूलन 1920 के बाद इसकी प्रमुख राजनीतिक प्राथमिकताओं में से एक बन गया।

42. The order included the closure of the group’s bank accounts and offices, the takeover of its schools and the arrest of its leaders.

आदेश में इस गुट के बैंक खातों और कार्यालयों को बंद करने, इसके स्कूलों का अधिग्रहण करने तथा इसके नेताओं को गिरफ्तार करना शामिल था।

43. Likewise , on account of the second characteristic mentioned above , the Indian mind in its interpretation of the universe and in the formulation of its thought has tried to reduce the diversity of its manifestations to a unity .

इसी तरह , ऊपर बताये गये दूसरे लक्षण के कारण , भारतीय मस्तिष्क ने ब्रह्मांड की व्याख्या देने और विचार गढने में विविधता की अभिव्यक्ति को एकता में बदलने को प्रयत्न किया है .

44. Its assessment is that the fall in infiltration levels is due to the mobilisation of its armed forces .

उसका आकलन है कि घुसपै में कमी उसकी सेना की लमबंदी के कारण ही है .

45. Enron initially planned to retain its three domestic pipeline companies as well as most of its overseas assets.

एनरॉन ने शुरू में अपनी तीन घरेलू पाइपलाइन कंपनियों और अपने अधिकांश विदेशी परिसंपत्तियों को बनाए रखने की योजना बनाई।

46. Indeed, many who have studied the Bible marvel at its overall harmony, its scientific accuracy, the honesty and candor of its writers, and most important, its fulfilled prophecies—all of which have convinced millions of thinking readers that this book is from a source higher than man.

वाक़ई, बहुत से लोग, जिन्होंने बाइबल का अध्ययन किया है इसकी सभी किताबों के बीच के ताल-मेल, इसकी वैज्ञानिक यथार्थता, इसके लेखकों की ईमानदारी और स्पष्टवादिता, और सबसे महत्त्वपूर्ण, इसकी पूरी हुई भविष्यवाणियों पर ताज्जुब करते हैं—इन सारी बातों ने करोड़ों विचारशील पाठकों को क़ायल कर दिया है कि यह किताब मनुष्य से किसी ऊँचे स्रोत से है।

47. How accurate are its visions of the future?

भविष्य के बारे में इसके स्वप्न कितने यथार्थ हैं?

48. It should march towards its voyage of development.

इसे अपने विकास की यात्रा पर चलना चाहिए।

49. India was seen as not creating avenues of opportunity for all its people because of its failure to universalize access to education.

माना गया कि बड़े स्तर पर सार्वभौमिक शिक्षा प्रदान करने में अपनी असफलता के कारण भारत में अनुकूल अवसर उपलब्ध नहीं हो पा रहे हैं।

50. Consequently its budgets in terms of its share with the gross national product has gone down from the ‘60s.

नतीजतन सकल राष्ट्रीय उत्पाद में इसके हिस्से के संदर्भ में इसका बजट 60 के दशक से नीचे चला गया है।

51. As the speaker pointed out, “the Lord foretold its birth, its short existence, and its everlasting end.”

जैसा कि वक्ता ने बताया, “प्रभु ने उसका जन्म, उसका अल्प-कालीन अस्तित्व और उसकी अनन्त समाप्ति की भविष्यसूचना दी थी।”

52. 16 When the Israelite leader Joshua was “old and advanced in days,” he “proceeded to call all Israel, its older men and its heads and its judges and its officers,” and to remind them of God’s upright dealings.

16 इस्राएलियों का अगुवा यहोशू जब “बूढ़ा और बहुत आयु का हो गया” तो उसने ‘सब इस्राएलियों को अर्थात् पुरनियों, मुख्य पुरुषों, न्यायियों और सरदारों को बुलवाया’ और उन्हें यहोवा के सच्चे कामों के बारे में याद दिलाया।

53. The contents are abundantly footnoted with references to sources of the teaching, in particular the Scriptures, the Church Fathers, and the Ecumenical Councils and other authoritative Catholic statements, principally those issued by recent popes.

सामग्री बहुतायत से शिक्षण के स्रोतों के संदर्भों के साथ पठारित है, विशेष रूप से ग्रंथों, चर्च फादर, और एकमैनिकल परिषदों और अन्य आधिकारिक कैथोलिक वक्तव्य, मुख्यतः हालिया पोप द्वारा जारी किए गए।

54. It kills by wrapping its coils tightly around its prey.

यह अपने शिकार पर लिपट जाता है और हर बार जब शिकार साँस छोड़ता है तो यह उसे और कसता जाता है।

55. Of course, the agora needed its own patron deity.

बेशक, अगोरा को अपने खुद के संरक्षण देवता की ज़रूरत थी।

56. This liberality soon emptied the treasury of its wealth.

ये सारी आदतें उसके धन के भण्डार के तेज़ी से खोखला करने लगीं।

57. We admire its unique notion of Gross National Happiness.

हम सकल राष्ट्रीय खुशी के इसके विलक्षण विचार की सराहना करते हैं।

58. The main advantage of the battery is its cost.

इसका मुख्य खर्च इसकी बैटरी है।

59. Fears of its abilities keep them in constant subjection.

उन्हीं के पदचिन्हों पर चलने का सत्यप्रयास उनके अनुयायी सदैव करते रहते हैं।

60. Another marvel of the insect anatomy is its respiration .

कीट शारीरिकी का दूसरा आश्चर्य इसका श्वसन है .

61. I was impressed by the accuracy of its prophecies.

किस तरह बाइबल की भविष्यवाणियाँ शब्द-ब-शब्द पूरी हुईं यह जानकर मैं कायल हो गयी।

62. Just as the diaspora has maintained its links with India, India truly values its linkages with its diaspora.

जिस तरह डायसपोरा ने भारत के साथ अपने संबंधों को बरकरार रखा है, भारत सही मायने में अपने डायसपोरा के साथ अपने संबंधों को महत्व देता है।

63. Hoarding of knowledge will only result in its destruction.

ज्ञान के संचय का परिणाम केवल इसका विनाश है|

64. Its duties are similar to those of political parliaments.

इनकी क्रिया अरेखित पेशियों के समान ही होती है।

65. But if the Bible is inspired of God, its advice should always be up-to-date despite its great age.

लेकिन यदि बाइबल ईश्वरप्रेरित है, तो इसके बहुत पुराने होने के बावजूद इसकी सलाह को हमेशा दिनाप्त रहना चाहिए।

66. 13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

13 आकाश के सारे पंछी उसके गिरे हुए तने पर बसेरा करेंगे और सभी जंगली जानवर उसकी डालियों पर रहा करेंगे।

67. Jakarta has done its bit to renew traditional ties with its contributions to the setting up of the Nalanda University.

नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना में अपने योगदान के माध्यम से परंपरागत संबंधों को नवीकृत करने के लिए जकार्ता ने अपनी ओर से पूरा प्रयास किया है।

68. Its presence is familiar; its height is no longer awe-inspiring.

उसकी उपस्थिति सामान्य है; उसकी ऊँचाई अब विस्मय-प्रेरक नहीं रही।

69. It depends on its own requirement, on its own absorption capacity.

यह स्वयं की आवश्यकता, उपयोग की क्षमता पर निर्भर करता है ।

70. I'm going to talk about the overall value of a company -- its valuation -- and I'm going to talk about its margin.

पहला, कंपनी का समस्त मूल्य - उसका मूल्यांकन - और दूसरा, उसका मुनाफ़ा.

71. 34 On the stem of the lampstand are four cups shaped like almond flowers, with its knobs and its blossoms alternating.

34 दीवट की डंडी पर बादाम के फूल जैसे चार फूलों की बनावट होनी चाहिए और फूलों के बीच एक कली और एक पंखुड़ी होनी चाहिए।

72. The tree-depth of a complete graph equals its number of vertices.

आयतचित्र का कुल क्षेत्रफल आँकड़ों की कुल संख्या के समान होता है।

73. Stroke—Its Cause

मस्तिष्क-आघात—इसका कारण

74. This body of administration has its offices in Admin Block.

इसका प्रमुख उद्देश्य सरकारी कार्यालयों में कंप्यूटरों पर हिंदी का कार्य बढ़ाया जाना है।

75. Its well-being is a matter of arithmetic, not sentiment.

इसकी भलाई गणित की बात, नहीं भावना है ।

76. Such debts were "vastly in excess" of its available cash.

इस तरह के ऋण इसकी उपलब्ध नकदी की तुलना में "कहीं अधिक" थे।

77. And none of the plane trees could match its branches.

न किसी चिनार पर उसके जैसी डालियाँ।

78. Socialism, however, never achieved its goal of an unselfish society.

समाजवाद का लक्ष्य था एक ऐसा समाज बनाना जहाँ लोगों में स्वार्थ ना हो, लेकिन यह लक्ष्य कभी पूरा नहीं हो पाया।

79. India has consistently stressed to its interlocutors the need for Pakistan to honour its commitment of not allowing territory under its control to be used for terrorism against India in any manner.

भारत ने वार्ता के दौरान इस बात पर जोर दिया है कि पाकिस्तान द्वारा किसी भी तरीके से भारत के विरूद्ध आतंकवाद के लिए अपने नियंत्रणाधीन भू-भाग का प्रयोग न करने देने से संबंधित प्रतिबद्धता का सम्मान करने की आवश्यकता है।

80. But we already have concrete examples of its transformative power.

लेकिन हमारे पास इसकी रूपांतरकारी शक्ति के ठोस उदाहरण हैं।