1. EL NIÑO’S TRAIL OF DESTRUCTION

एल नीन्यो की तबाही के निशान

2. Hoarding of knowledge will only result in its destruction.

ज्ञान के संचय का परिणाम केवल इसका विनाश है|

3. The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

कई देश एक-दूसरे को मिटाने के लिए ऐसे विनाशकारी हथियार जमा कर रहे हैं, जिनमें बड़े पैमाने पर तबाही मचाने की शक्ति है।

4. The hot-bed of death and destruction is not far from you.

मृत्यु तथा विनाश की कंटीली सेज आपसे दूर नहीं है।

5. That wholesale destruction of the birds was a tragedy with dire consequences.

पक्षियों का वह भारी विनाश एक ऐसी त्रासदी थी जिसके गंभीर परिणाम हुए।

6. World War II only accelerated the production of more fiendish methods of mass destruction.

दूसरे विश्वयुद्ध से बड़ी तादाद में लोगों को मारने के लिए अतिक्रूर तरीक़ों के उत्पादन में तेज़ी से बढ़ोतरी ही हुई।

7. Detail on the Arch of Titus in Rome, showing spoils from Jerusalem’s destruction

रोम में आर्क ऑफ टाइटस का एक भाग, जिसमें यरूशलेम के विनाश से मिला लूट का माल दिखाया गया है

8. We are all grieved at the loss of human lives, destruction of houses and property.

इसके कारण हुई जानमाल की हानि पर हम सबको दुख है।

9. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

इसलिए, यहोवा के स्वर्गदूतों ने लूत को आनेवाले इस विनाश से खबरदार किया।

10. Coastal erosion was probably the cause of the destruction of what was an ancient port.

तटीय क्षरण संभवतः एक प्राचीन बंदरगाह के विनाश का कारण था।

11. We have decided to act in concert to oppose the spread of weapons of mass destruction.

हमने व्यापक नरसंहार के शस्त्रों के प्रसार के खिलाफ मिलकर काम करने का निर्णय लिया है ।

12. There is an absolute deficiency of insulin in such instances due to destruction of beta cells .

अग्न्याशय की बीटा कोशिकाओं के नष्ट हो जाने के कारण इन रोगियों में इंसुलिन की एकदम कमी हो जाती है .

13. Evidence of God’s existence is all around us

परमेश्वर के वजूद में होने के ढेर सारे सबूत हमारे आस-पास हैं

14. What evidence has convinced me of his existence?

मुझे किन बातों से यकीन हुआ है कि ईश्वर सच में है?

15. • What evidence supports the authenticity of Daniel’s account?

• दानिय्येल की किताब के समर्थन में कौन-कौन से सबूत पाए जाते हैं?

16. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

राजा लूई XIV ने पोर्ट-रॉयल में गिरजाघर के नष्ट किए जाने का हुक़्म दिया, जो जैंसेनवादी विचार का जन्मस्थान था।

17. 28 That fall, however, was just a precursor to the ultimate destruction of false religion.

28 उस वक्त बड़े बाबुल का गिरना तो बस एक शुरूआत थी जिसका अंत भविष्य में झूठे धर्म के विनाश के साथ होनेवाला है।

18. Other treatment involves the destruction of thyroid cells so that the gland produces less hormones.

दूसरा इलाज है, थायरॉइड कोशिकाओं को नष्ट कर देना जिससे ग्रंथि कम हार्मोन बनाए।

19. It is actively ruling, whereas this wicked system of things faces an imminent, permanent destruction.

यह सक्रियता से शासन कर रहा है, जबकि यह दुष्ट रीति-व्यवस्था एक सन्निकट, स्थायी विनाश का सामना कर रही है।

20. 9 He will cause destruction to burst out against the strong,

9 वह ताकतवर लोगों को अचानक नाश कर देगा,

21. The inhabitants of Judah are in line for destruction “on account of their rejecting the law of Jehovah.”

यहूदा के लोगों का भी विनाश तय है, “क्योंकि उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना” है।

22. His names Abaddon (Hebrew) and Apollyon (Greek) mean “Destruction” and “Destroyer.”

उसके अबद्दोन (इब्रानी) और अपुल्लयोन (यूनानी) नामों का अर्थ “विनाश” और “विनाशक” है।

23. Explain how a simple leaf shows evidence of design.

एक साधारण पत्ती से कैसे साबित होता है कि इसकी बढ़िया तरीके से रचना की गयी है, समझाइए।

24. He allowed Abraham to plead with him at length concerning the destruction of Sodom and Gomorrah.

सदोम और अमोरा के विनाश के विषय में उसने इब्राहीम को अंत तक विनती करने की अनुमति दी।

25. There is an imperative need for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

इस बात की भी आवश्यकता है कि आतंकवादियों के हाथों में सामूहिक विनाश के हथियारों को पहुंचने से रोका जाए।

26. Instead of working for our personal gain, we are actually rescuing the “fish” from certain destruction.

हमारे व्यक्तिगत लाभ के लिए काम करने के बजाय, हम दरअसल ‘मछलियों’ को निश्चित विनाश से बचा रहे हैं।

27. We will oppose terrorism, piracy, and the proliferation of weapons of mass destruction within or from the region.

हम क्षेत्र के अंदर या क्षेत्र से आतंकवाद, जल दस्युता तथा व्यापक विनाश के हथियारों के प्रसार का विरोध करेंगे।

28. The destruction of Israel could be brought about by a swarm of locusts or an all-consuming fire.

इस्राएल का विनाश टिड्डियों के एक झुंड से या सर्व-नाशकारी आग से लाया जा सकता था।

29. Less discriminate in its choice of body members, trauma can result in the destruction of any body part.

शरीर के किसी भी हिस्से को चोट लग सकती है और वह बेकार हो सकता है।

30. In addition, the destruction of forests and wetlands is harming the capacity of the environment to withstand hazards.

इसके अलावा, जंगलों और दलदली इलाकों का सफाया करने की वजह से आफतों को झेलने की पर्यावरण की क्षमता कम होती जा रही है।

31. Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.

हमारी बाध्यता और इच्छाएं , हमारी आवश्यकताएं और लालच के कारण प्राकृतिक क्षेत्र में कमी आई है और पारिस्थितिकी प्रणाली का नुकसान हुआ है।

32. This is compounded by the danger posed by terrorists’ accessing weapons of mass destruction or related technologies.

सामूहिक विनाश के हथियारों और संबंधित प्रौद्योगिकियां आतंकवादियों के हाथों में पहुंचने की संभावना के कारण यह खतरा और भी बढ़ गया है।

33. India participated in Geneva-II and has contributed financially towards humanitarian assistance and destruction of chemical weapons.

भारत में जिनेवा-II में भाग लिया तथा मानवीय सहायता तथा रासायनिक हथियारों के विनाश के लिए वित्तीय योगदान दिया है।

34. (ii) Persons who have produced prima facie evidence of Indian Citizenship but the evidence is considered insufficient to justify the issue of a passport without further verification.

(ii) ऐसे व्यक्ति जिन्होंने प्रथम दृष्टया भारतीय नागरिकता का साक्ष्य प्रस्तुत कर दिया है परंतु साक्ष्य को बिना आगे सत्यापन के पासपोर्ट जारी करने के लिए अपर्याप्त माना गया है।

35. (b) Why would their past record of endurance encourage the Hebrew Christians never to shrink back to destruction?

(ख) धीरज धरते रहने की खुद अपनी मिसाल से ही इब्रानी मसीहियों को किस तरह हौसला मिला कि निराश होकर पीछे न हटें?

36. In June 2005, India enacted the Weapons of Mass Destruction and their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act, 2005.

जून, 2005 में भारत ने सामूहिक विनाश के हथियार और उनकी डिलिवरी प्रणाली (गैर कानूनी गतिविधियां निवारण) अधिनियम, 2005 अधिनियमित किया।

37. The actual evidence against him was flimsy.

उनके निबन्धों का वर्ण्य विषय अत्यन्त व्यापक था।

38. It is not bound by cumbersome rules of evidence and civil procedure .

ये साक्ष्य और सिविल प्रक्रिया के भारी - भरकम नियमों से बंधे नहीं हैं .

39. Charlene then stores the evidence until it is needed, documenting everyone who has accessed the original evidence (the knife, and original copies of the lifted fingerprints).

अंकित फिर उन सभी सबूतों को जो आवश्यक हैं, जो हर किसी के मूल सबूत ( चाकू, और उठाया उंगलियों के निशान की मूल प्रतियां) दस्तावेजीकरण भंडार पहुंचा देता है।

40. And yet, look at what they fled: utter destruction, buildings, industries, schools, roads, homes.

और फिर भी, वह किससे भागे: पूर्ण तबाही, इमारतें, उद्योग, स्कूल, सड़कें, घर।

41. Five years after treatment, none of these 17 women had evidence of re-occurrence.

पांच साल के उपचार के बाद इन 17 महिलाओं में से किसी में पुनरावृत्ति के सबूत नहीं थे।

42. David’s agonizing plea for forgiveness gives ample evidence of his sincere repentance.

क्षमा के लिए दाऊद की वेदनापूर्ण याचना उसके सच्चे पश्चाताप का पर्याप्त सबूत देती है।

43. Don ' t forget to enclose the recipt as evidence of your expenses .

यह मत भूलिए कि आपको इनके साथ अपने दावे का प्रमाण के रूप में खच॔ की रसीद भी भेजनी है .

44. (c) if so, measures taken to ensure proper accounting and timely destruction of such passports to check their misuse?

(ग) यदि हां, तो ऐसे पासपोर्टों का दुरुपयोग रोकने के लिए उनका सही हिसाब-किताब रखना तथा समय पर उनको नष्ट करना सुनिश्चित करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं?

45. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

46. 12 The third type of evidence of Jesus’ Messiahship is the testimony of God himself.

१२ यीशु के मसीहापन का तीसरा प्रमाण स्वयं परमेश्वर की गवाही है।

47. 18. (a) What evidence is there of the Witnesses’ activity in remote areas?

१८. (क) दूरस्थ क्षेत्रों में गवाहों की गतिविधि का क्या प्रमाण है?

48. Secondly, India finds itself in an arc where more than one actor has been involved in proliferation of weapons of mass destruction.

दूसरे, भारत ऐसे माहौल में है जिसमें अनेक पक्ष व्यापक विनाश के हथियारों के प्रसार में शामिल है ।

49. There has also been evidence of pick up in productivity and efficiency of capital use.

पूंजी की उत्पादकता और प्रभाविता में भी तीव्र वृद्धि के संकेत मिले हैं।

50. The court granted a six-month interim bail after the police’s admission that they had no evidence of anti-national sloganeering by Kumar, and certainly no evidence of incitement to violence.

जब पुलिस ने स्वीकार किया कि उनके पास कुमार के द्वारा राष्ट्र-विरोधी नारे लगाने का कोई प्रमाण नहीं है और निश्चित रूप से हिंसा भड़काने का कोई प्रमाण नहीं है, तो न्यायालय ने छः माह की अंतरिम जमानत दे दी।

51. What sure evidence is there of Jehovah’s spirit at work among his people?

इसका विश्वसनीय प्रमाण क्या है कि यहोवा की आत्मा उसके लोगों के बीच कार्यशील है?

52. * Both sides also reiterated their common commitment on nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* दोनों पक्षों ने परमाणु निरस्त्रीकरण एवं सामूहक विनाश के हथियारों तथा उनकी डिलिवरी प्रणालियों के अप्रसार के संबंध में अपनी साझी वचनबद्धता को दोहराया।

53. Likewise, the destruction of crucial wetlands and inadequate infrastructure to contain flooding means that rainwater runoff has nowhere to go.

इसी तरह, महत्वपूर्ण झीलों का विनाश होने और बाढ़ को रोकने के लिए अपर्याप्त बुनियादी ढांचा होने का अर्थ यह है कि वर्षा जल अपवाह के लिए आगे जाने की कोई जगह नहीं बची है।

54. We pledged to work together to prevent proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, particularly to terrorists and non-state actors.

हमने सामूहिक विनाश और वितरण प्रणाली के हथियारों के प्रसार को, विशेष रूप से आतंकवादियों और गैर-राज्य पक्षों के लिए रोकने पर साथ मिलकर काम करने का वचन दिया।

55. 2 Many today ignore or reject such clear evidence of the Creator’s activities.

2 लेकिन कई लोग सृष्टिकर्ता के इन कामों को जो कि साफ-साफ नज़र आते हैं नज़रअंदाज़ करते हैं, यहाँ तक कि इन्हें मानने से इंकार भी कर देते हैं।

56. Jesus set what example of mildness, and why is this quality an evidence of strength?

कोमलता दिखाने में यीशु ने कैसी मिसाल रखी? यह क्यों कहा जा सकता है कि कोमलता ताकत की निशानी है?

57. * The two leaders reiterated their common commitment to nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* दोनों नेताओं ने परमाणु नि:शस्त्रीकरण तथा सामूहिक विनाश के हथियारों एवं उनकी डिलिवरी प्रणाली के अप्रसार के संबंध में अपनी साझी प्रतिबद्धता को दोहराया।

58. There ' s more bad news : fruiting leads to the destruction of groves because bamboo clumps dry up and die after this .

बुरी खबरें और भी हैंः इन बीजों के फलने के बाद बांसवाडी खत्म हो जाती है क्योंकि इसके बाद बांसों का गुच्छा सूख जाता है और फिर खत्म हो जाता है .

59. There were shared concerns about proliferation of weapons of mass destruction and about the international networks and linkages involved in such proliferation activities.

सामूहिक विनाशकारी हथियारों के प्रसार और ऐसी प्रसार गतिविधियों में शामिल अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क और संबंधों के बारे में हमारी साझा चिंताएं हैं।

60. A receipt , however , is useful evidence of where and when you bought the goods .

लेकिन रसीद एक अच्छा सबूत है कि आपने कब और कहां से सामान खरीदा है .

61. After they considered all available Scriptural evidence, they made a record of their conclusions.

बाइबल विद्यार्थी इस बात पर अटल थे कि वे किसी परंपरा या इंसान के विचारों से नहीं बल्कि बाइबल के आधार पर ही फैसला करेंगे।

62. However, evidence-based guidelines and literature evaluate the use of PPIs for this indication.

हालांकि, साक्ष्य-आधारित दिशानिर्देश और साहित्य हैं जो इस संकेत के लिए PPIs के उपयोग का मूल्यांकन करते हैं।

63. Mr. Mathai, now that India has fresh evidence of involvement of Pakistani state actors in 26/11 attacks, was this evidence in terms of the confessional statement of Abu Jundal, his Pakistani ID and Passport, handed over to Pakistan?

अब भारत के पास 26/11 हमलों में पाकिस्तान के सरकारी तत्वों के लिप्त होने के नए साक्ष्य मिले हैं। क्या ये साक्ष्य अबू जिंदाल के कबूलनामे के संदर्भ में हैं और पाकिस्तानी पहचान पत्र तथा पासपोर्ट पाकिस्तान को सौंप दिए गए हैं?

64. If we make our decision accordingly, we give evidence of being truly rooted in Christ.

अगर हम इस तरह फैसले करेंगे, तो हम यह सबूत देंगे कि हमने मसीह में वाकई जड़ पकड़ी है।

65. The outbreak of World War II was seen by realists as evidence of the deficiencies of idealist thinking.

यथार्थवादियों ने द्वितीय विश्व युद्ध के प्रकोप को आदर्शवादी सोच की कमी के एक सबूत के रूप में देखा था।

66. The unsuitable are thrown away, eventually to be cast into a symbolic fiery furnace, denoting future destruction.

दूसरी तरफ, खराब मछलियों को फेंक दिया जाता है और आखिरकार उन्हें लाक्षणिक आग के कुंड में डाला जाएगा। दूसरे शब्दों में कहें तो उनका विनाश किया जाएगा।

67. So, from the UN point of view that proposition will get resolved based on evidence.

इसलिए संयुक्त राष्ट्र के दृष्टिकोण से वह प्रस्तावना, साक्ष्य के आधार पर हल की जाएगी।

68. The earliest extant evidence of full double-entry bookkeeping appears in the Farolfi ledger of 1299-1300.

सम्पूर्ण दोहरी-प्रविष्टि वाली बहीखाता का आरंभिक विद्यमान साक्ष्य 1299-1300 का फैरोल्फी खाता बही हैं।

69. Any evidence was quickly removed by hosing down the street.

गलियों को पानी से धोकर किसी भी प्रकार के साक्ष्य को तत्काल मिटा दिया गया।

70. * ENCOURAGE harmonization of legal and administrative regulations to support the exchange of evidence and criminal prosecution of wildlife crime;

15. हम वन्य जीव अपराध के आपराधिक अभियोजन तथा साक्ष्य के आदान – प्रदान का समर्थन करने के लिए कानूनी एवं प्रशासनिक विनियमों में सामंजस्य स्थापित करने को प्रोत्साहित करते हैं;

71. * EU and India reaffirmed their commitment to global and non-discriminatory disarmament and to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

* यूरोपीय संघ और भारत ने वैश्विक एवं निष्पक्ष निरस्त्रीकरण और सामूहिक विनाश के हथियारों तथा उनकी डिलिवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया।

72. India and Russia as responsible states share an objective of ensuring non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including possible linkages with terrorism.

जिम्मेदार राष्ट्रों के तौर पर भारत और रूस का व्यापक विनाश के हथियारों और आतंकवादियों के साथ संभावित संपर्क सहित उनकी डिलीवरी के साधनों का अप्रसार सुनिश्चित करने का साझा उद्देश्य है ।

73. * India and EU reaffirmed their commitment to global and non-discriminatory disarmament and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

* भारत और यूरोपीय संघ ने वैश्विक एवं निष्पक्ष निरस्त्रीकरण तथा सामूहिक विनाश के हथियारों एवं उनकी डिलिवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाने संबंधी अपनी-अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

74. Reed players of the Middle Ages were limited to oboes; no evidence of clarinets exists during this period.

मध्य युग के रीड वादक, ओबो तक ही सीमित थे; इस अवधि के दौरान क्लैरिनेट के कोई सबूत मौजूद नहीं हैं।

75. Disch admits: “Consider all SF’s failures to imagine the cybernetic [computer] age . . . , the greenhouse effect or the destruction of the ozone layer or AIDS.

डिश स्वीकार करता है: “संतांत्रिक [कम्प्यूटर] युग . . . , ग्रीनहाऊस प्रभाव या ओज़ोन परत का विनाश या एड्स की कल्पना करने से चूकना, SF की इन सभी असफलताओं पर विचार कीजिए।

76. Since 2002, we have piloted a resolution at the United Nations General Assembly on measures to deny terrorists access to Weapons of Mass Destruction.

वर्ष 2002 से ही हम संयुक्त राष्ट्र महाधिवेशन में एक प्रस्ताव को आगे बढ़ाते रहे हैं, जो सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच रोकने के लिए किए जाने वाले उपायों से संबंधित है।

77. Both India and Belarus, as responsible members of the international community, reiterated their commitment to the objective of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के जिम्मेदार सदस्य होने के नाते भारत और बेलारूस दोनों ने, व्यापक विनाश के हथियारों और उनकी डिलीवरी के साधनों के अप्रसार के उद्देश्य के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई ।

78. 17 Daniel’s familiarity with subtle details about ancient Babylon is compelling evidence of the authenticity of his account.

17 दानिय्येल ने जिस तरह प्राचीन बाबुल के बारे में बारीक-से-बारीक जानकारी दी है उससे साबित होता है कि उसकी किताब सच्ची है।

79. There is geologic evidence of large rocks from outer space impacting the earth in prehuman history.

इसका भूवैज्ञानिक प्रमाण है कि मानवपूर्व इतिहास में अंतरिक्ष से बड़ी-बड़ी चट्टानें पृथ्वी पर आ गिरीं।

80. They share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including in view of possible linkages with terrorism.

वे, सामूहिक विनाश के हथियारों तथा उन्हें छोड़े जाने के साधनों के अप्रसार के क्षेत्र में, विशेष रूप से आतंकवाद के साथ इसके संभावित संपर्कों को ध्यान में रखते हुए समान चिन्ता और उद्देश्य रखते हैं ।