1. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

2. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

3. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

4. ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents

◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents

5. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

6. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

7. False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.

Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.

8. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Destination douanière interdite pour les marchandises abandonnées à des fins de destruction

9. The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.

Il peut le faire à titre confidentiel et, quand il juge que cela est nécessaire pour protéger des personnes, prévenir la destruction d'éléments de preuve ou empêcher la fuite de personnes, il peut restreindre l'étendue des renseignements qu'il communique aux États.

10. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;

11. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

12. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;

13. Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.

Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.

14. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

15. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, related destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'actions totaux ou partiels, d'opérations relatives au fonds d'amortissement et de destruction des certificats.

16. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

17. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

18. You have to accept your role as the agent of the #' s destruction

Mais le plan ne s' est pas déroulé comme prévu

19. There is minimal to no destruction of normal adjacent epidermal and dermal structures.

On constate une destruction minimale, voire aucune destruction, des structures épidermiques et dermiques normales adjacentes.

20. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes "à laser" spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

21. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Tous les moyens séduisants et attirants qu’il utilise ont pour but de détruire la personne.

22. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

23. · 24 parties reported destruction of almost 19,000 metric tonnes of ozone-depleting substances in 2014.

· 24 Parties ont signalé avoir détruit près de 19 000 tonnes métriques de substances qui appauvrissent la couche d’ozone en 2014.

24. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

25. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes

26. a. ‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

a. systèmes «à laser» spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;

27. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

28. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

29. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

30. The exercise involved the destruction of almost 130,000 mines, or some 27 metric tons.

Cet exercice a permis la destruction de près de 130 000 mines, soit près de 27 tonnes.

31. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

L'abandon ou la destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public .

32. Weapons of mass destruction can be effectively addressed by existing instruments in the field of disarmament.

Le problème posé par les armes de destruction massive peut être efficacement traité par les instruments existants en matière de désarmement.

33. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

34. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

35. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

36. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes radiofréquence (RF) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;

37. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

38. Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.

Paradoxalement, ceux qui se sont déchargés de toute responsabilité d’empêcher cette destruction sont précisément ceux qui parlent de reconstruction.

39. Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.

La prolifération nucléaire suscite une préoccupation particulière, étant donné l’accessibilité croissante de technologies pouvant provoquer des destructions à grande échelle.

40. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

41. We all know of the outstanding weapons of mass destruction for which UNSCOM was unable to account.

Nous savons tous qu’il existe encore des armes de destruction massive dont la Commission spéciale n’a pas pu faire l’inventaire.

42. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible

43. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

44. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, registry maintenance and certificate destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'obligations totaux ou partiels, des opérations relatives au fonds d'amortissement, de tenue de registres et de destruction des certificats.

45. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

46. The advent of a safer world also requires that other weapons of mass destruction must be eliminated.

L’avènement d’un monde plus sûr requiert aussi que soient également éliminées les autres armes de destruction massive.

47. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

48. � Destruction of property by making a fire, exploding or any other means commonly accepted as dangerous.

� Destruction de biens par un incendie, une explosion ou tout autre moyen communément reconnu comme dangereux.

49. Israel’s acts included extrajudicial killings, house demolitions, arrests, destruction of civilian infrastructure and the decimation of agricultural land.

Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations, ainsi qu’à la destruction des infrastructures civiles et au saccage des terres agricoles.

50. Many of us thought that, especially with the advent of the new millennium, we had seen the last of the deliberate destruction of buildings with their residents-including children, women and old people- still inside and the wide-scale destruction of infrastructure

Nombre d'entre nous avait pensé, surtout depuis l'avènement du nouveau millénaire, qu'était révolue l'époque de la destruction de bâtiments alors que leurs résidents, notamment des enfants, des femmes et des personnes âgées, sont encore bloqués à l'intérieur, ainsi que la démolition à grande échelle d'infrastructures

51. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.

52. Acute folliculitis with follicular and perifollicular pustules and destruction of the hair follicle may be seen.

On peut observer une folliculite aiguë avec pustules folliculaires et périfolliculaires et une destruction des follicules pileux.

53. • Loss, theft or destruction of revenue, money, seized or abandoned goods, CBSA assets or sensitive information;

Inconduite Acte par lequel un employé contrevient délibérément à une loi, à un règlement, à une règle, à une politique de l’ASFC ou à une procédure approuvée.

54. Please specify. 3.4 Is the destruction or hiding of accounting records or books subject to sanctions?

Veuillez préciser. 3.4 La destruction ou la dissimulation d'un livre de compte ou d'une comptabilité sont-elles passibles de sanctions ?

55. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

56. In addition to these regulations, Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act contains a “catch-all” provision

De plus, la loi visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive contient une disposition « catch-all »

57. There have also been reports of abductions and the destruction and looting of civilian property by the ADF.

Selon certaines informations, les ADF auraient également enlevé des personnes et détruit ou pillé les biens de civils.

58. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

Au nombre des chefs d’inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.

59. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

60. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

61. Development activities that result in destruction of sand dunes are considered a possible threat to C. longipenne.

Les activités de développement qui entraînent la destruction de dunes sont considérées comme une menace potentielle pour le C. longipenne.

62. In fully protected marine reserves, no extractive use of any resource or any habitat destruction is allowed.

Les réserves marines pleinement protégées sont des zones où il est interdit d’extraire des ressources ou de détruire des habitats.

63. The Aeolian Islands provide an outstanding record of volcanic island-building and destruction, and ongoing volcanic phenomena.

Les Iles Eoliennes, qui constituent un exemple exceptionnel de construction et de destruction d'îles par le volcanisme, sont toujours le théâtre de phénomènes volcaniques.

64. Intensifying law enforcement activities (especially in Kosovo), including searches, seizures and destruction of arms deposits and caches;

Intensifier les activités liées à l’application des lois (en particulier au Kosovo), notamment la recherche, la saisie et la destruction des dépôts et caches d’armes;

65. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires

66. Goods abandoned for destruction under Articles 20, 23 or 24 shall not be:

Les marchandises abandonnées à des fins de destruction au titre des articles 20, 23 ou 24:

67. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

68. • Material Losses to the Crown o Theft of Material o Accidental Loss/Destruction o Accounting Errors Facility Managers

• Erreurs de la part d’un employé Gestionnaires du matériel ou des biens

69. Similarly, the destruction, damaging or taking of any other hostile action against a space object can be detected

De même, toute destruction ou détérioration d'un objet spatial ou tout acte hostile commis à son encontre seraient découverts

70. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

71. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

72. Chapters # and # describe the offences that relate to destruction, piracy and aircraft hijacking

Le Code pénal guatémaltèque traite, à son titre VII, des délits liés à la sécurité collective, dont ceux dirigés contre les services de communication et de transport et autres services publics, et, à ses chapitres # et III, des infractions relatives à la destruction de biens et à la piraterie, notamment aérienne

73. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

74. 25:9) We also need knowledge, for ignorance will lead us only blindly into the ditch of destruction.

25:9). Il nous faut aussi la connaissance, car l’ignorance aveugle ne nous conduira que dans la fosse de la destruction.

75. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

76. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

77. Piper Alpha's design made no allowances for the destruction of the control room, and the platform's organisation disintegrated.

La conception de Piper Alpha ne prévoit pas la possibilité de la destruction de la salle de commande.

78. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

79. Evidence of protohistoric human presence: construction from set stones, flakes of cut quartz.

Occupation protohistorique : construction de pierres plantées, éclats de quartzite taillés.

80. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.