1. EL NIÑO’S TRAIL OF DESTRUCTION

एल नीन्यो की तबाही के निशान

2. Hoarding of knowledge will only result in its destruction.

ज्ञान के संचय का परिणाम केवल इसका विनाश है|

3. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

इसलिए, यहोवा के स्वर्गदूतों ने लूत को आनेवाले इस विनाश से खबरदार किया।

4. 9 He will cause destruction to burst out against the strong,

9 वह ताकतवर लोगों को अचानक नाश कर देगा,

5. His names Abaddon (Hebrew) and Apollyon (Greek) mean “Destruction” and “Destroyer.”

उसके अबद्दोन (इब्रानी) और अपुल्लयोन (यूनानी) नामों का अर्थ “विनाश” और “विनाशक” है।

6. The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

कई देश एक-दूसरे को मिटाने के लिए ऐसे विनाशकारी हथियार जमा कर रहे हैं, जिनमें बड़े पैमाने पर तबाही मचाने की शक्ति है।

7. The hot-bed of death and destruction is not far from you.

मृत्यु तथा विनाश की कंटीली सेज आपसे दूर नहीं है।

8. That wholesale destruction of the birds was a tragedy with dire consequences.

पक्षियों का वह भारी विनाश एक ऐसी त्रासदी थी जिसके गंभीर परिणाम हुए।

9. Detail on the Arch of Titus in Rome, showing spoils from Jerusalem’s destruction

रोम में आर्क ऑफ टाइटस का एक भाग, जिसमें यरूशलेम के विनाश से मिला लूट का माल दिखाया गया है

10. And yet, look at what they fled: utter destruction, buildings, industries, schools, roads, homes.

और फिर भी, वह किससे भागे: पूर्ण तबाही, इमारतें, उद्योग, स्कूल, सड़कें, घर।

11. World War II only accelerated the production of more fiendish methods of mass destruction.

दूसरे विश्वयुद्ध से बड़ी तादाद में लोगों को मारने के लिए अतिक्रूर तरीक़ों के उत्पादन में तेज़ी से बढ़ोतरी ही हुई।

12. We are all grieved at the loss of human lives, destruction of houses and property.

इसके कारण हुई जानमाल की हानि पर हम सबको दुख है।

13. Coastal erosion was probably the cause of the destruction of what was an ancient port.

तटीय क्षरण संभवतः एक प्राचीन बंदरगाह के विनाश का कारण था।

14. 28 That fall, however, was just a precursor to the ultimate destruction of false religion.

28 उस वक्त बड़े बाबुल का गिरना तो बस एक शुरूआत थी जिसका अंत भविष्य में झूठे धर्म के विनाश के साथ होनेवाला है।

15. Other treatment involves the destruction of thyroid cells so that the gland produces less hormones.

दूसरा इलाज है, थायरॉइड कोशिकाओं को नष्ट कर देना जिससे ग्रंथि कम हार्मोन बनाए।

16. It is actively ruling, whereas this wicked system of things faces an imminent, permanent destruction.

यह सक्रियता से शासन कर रहा है, जबकि यह दुष्ट रीति-व्यवस्था एक सन्निकट, स्थायी विनाश का सामना कर रही है।

17. We have decided to act in concert to oppose the spread of weapons of mass destruction.

हमने व्यापक नरसंहार के शस्त्रों के प्रसार के खिलाफ मिलकर काम करने का निर्णय लिया है ।

18. There is an absolute deficiency of insulin in such instances due to destruction of beta cells .

अग्न्याशय की बीटा कोशिकाओं के नष्ट हो जाने के कारण इन रोगियों में इंसुलिन की एकदम कमी हो जाती है .

19. He allowed Abraham to plead with him at length concerning the destruction of Sodom and Gomorrah.

सदोम और अमोरा के विनाश के विषय में उसने इब्राहीम को अंत तक विनती करने की अनुमति दी।

20. There is an imperative need for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

इस बात की भी आवश्यकता है कि आतंकवादियों के हाथों में सामूहिक विनाश के हथियारों को पहुंचने से रोका जाए।

21. Instead of working for our personal gain, we are actually rescuing the “fish” from certain destruction.

हमारे व्यक्तिगत लाभ के लिए काम करने के बजाय, हम दरअसल ‘मछलियों’ को निश्चित विनाश से बचा रहे हैं।

22. This is compounded by the danger posed by terrorists’ accessing weapons of mass destruction or related technologies.

सामूहिक विनाश के हथियारों और संबंधित प्रौद्योगिकियां आतंकवादियों के हाथों में पहुंचने की संभावना के कारण यह खतरा और भी बढ़ गया है।

23. India participated in Geneva-II and has contributed financially towards humanitarian assistance and destruction of chemical weapons.

भारत में जिनेवा-II में भाग लिया तथा मानवीय सहायता तथा रासायनिक हथियारों के विनाश के लिए वित्तीय योगदान दिया है।

24. The unsuitable are thrown away, eventually to be cast into a symbolic fiery furnace, denoting future destruction.

दूसरी तरफ, खराब मछलियों को फेंक दिया जाता है और आखिरकार उन्हें लाक्षणिक आग के कुंड में डाला जाएगा। दूसरे शब्दों में कहें तो उनका विनाश किया जाएगा।

25. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

राजा लूई XIV ने पोर्ट-रॉयल में गिरजाघर के नष्ट किए जाने का हुक़्म दिया, जो जैंसेनवादी विचार का जन्मस्थान था।

26. (b) Why would their past record of endurance encourage the Hebrew Christians never to shrink back to destruction?

(ख) धीरज धरते रहने की खुद अपनी मिसाल से ही इब्रानी मसीहियों को किस तरह हौसला मिला कि निराश होकर पीछे न हटें?

27. We will oppose terrorism, piracy, and the proliferation of weapons of mass destruction within or from the region.

हम क्षेत्र के अंदर या क्षेत्र से आतंकवाद, जल दस्युता तथा व्यापक विनाश के हथियारों के प्रसार का विरोध करेंगे।

28. The inhabitants of Judah are in line for destruction “on account of their rejecting the law of Jehovah.”

यहूदा के लोगों का भी विनाश तय है, “क्योंकि उन्हों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना” है।

29. The destruction of Israel could be brought about by a swarm of locusts or an all-consuming fire.

इस्राएल का विनाश टिड्डियों के एक झुंड से या सर्व-नाशकारी आग से लाया जा सकता था।

30. Less discriminate in its choice of body members, trauma can result in the destruction of any body part.

शरीर के किसी भी हिस्से को चोट लग सकती है और वह बेकार हो सकता है।

31. In addition, the destruction of forests and wetlands is harming the capacity of the environment to withstand hazards.

इसके अलावा, जंगलों और दलदली इलाकों का सफाया करने की वजह से आफतों को झेलने की पर्यावरण की क्षमता कम होती जा रही है।

32. Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.

हमारी बाध्यता और इच्छाएं , हमारी आवश्यकताएं और लालच के कारण प्राकृतिक क्षेत्र में कमी आई है और पारिस्थितिकी प्रणाली का नुकसान हुआ है।

33. (c) if so, measures taken to ensure proper accounting and timely destruction of such passports to check their misuse?

(ग) यदि हां, तो ऐसे पासपोर्टों का दुरुपयोग रोकने के लिए उनका सही हिसाब-किताब रखना तथा समय पर उनको नष्ट करना सुनिश्चित करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं?

34. In June 2005, India enacted the Weapons of Mass Destruction and their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act, 2005.

जून, 2005 में भारत ने सामूहिक विनाश के हथियार और उनकी डिलिवरी प्रणाली (गैर कानूनी गतिविधियां निवारण) अधिनियम, 2005 अधिनियमित किया।

35. Likewise, the destruction of crucial wetlands and inadequate infrastructure to contain flooding means that rainwater runoff has nowhere to go.

इसी तरह, महत्वपूर्ण झीलों का विनाश होने और बाढ़ को रोकने के लिए अपर्याप्त बुनियादी ढांचा होने का अर्थ यह है कि वर्षा जल अपवाह के लिए आगे जाने की कोई जगह नहीं बची है।

36. Any enemy coming up against them —even one as powerful as a “galley fleet” or a “majestic ship”— will face destruction!

उनके खिलाफ आनेवाले हर दुश्मन का विनाश ही होगा, फिर चाहे वह कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो या बहुत सारे ‘चप्पुओं से चलनेवाली नाव’ या कोई ‘विशाल जलयान’ ही क्यों न हो!

37. There ' s more bad news : fruiting leads to the destruction of groves because bamboo clumps dry up and die after this .

बुरी खबरें और भी हैंः इन बीजों के फलने के बाद बांसवाडी खत्म हो जाती है क्योंकि इसके बाद बांसों का गुच्छा सूख जाता है और फिर खत्म हो जाता है .

38. Secondly, India finds itself in an arc where more than one actor has been involved in proliferation of weapons of mass destruction.

दूसरे, भारत ऐसे माहौल में है जिसमें अनेक पक्ष व्यापक विनाश के हथियारों के प्रसार में शामिल है ।

39. We pledged to work together to prevent proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, particularly to terrorists and non-state actors.

हमने सामूहिक विनाश और वितरण प्रणाली के हथियारों के प्रसार को, विशेष रूप से आतंकवादियों और गैर-राज्य पक्षों के लिए रोकने पर साथ मिलकर काम करने का वचन दिया।

40. There were shared concerns about proliferation of weapons of mass destruction and about the international networks and linkages involved in such proliferation activities.

सामूहिक विनाशकारी हथियारों के प्रसार और ऐसी प्रसार गतिविधियों में शामिल अंतर्राष्ट्रीय नेटवर्क और संबंधों के बारे में हमारी साझा चिंताएं हैं।

41. Disch admits: “Consider all SF’s failures to imagine the cybernetic [computer] age . . . , the greenhouse effect or the destruction of the ozone layer or AIDS.

डिश स्वीकार करता है: “संतांत्रिक [कम्प्यूटर] युग . . . , ग्रीनहाऊस प्रभाव या ओज़ोन परत का विनाश या एड्स की कल्पना करने से चूकना, SF की इन सभी असफलताओं पर विचार कीजिए।

42. Since 2002, we have piloted a resolution at the United Nations General Assembly on measures to deny terrorists access to Weapons of Mass Destruction.

वर्ष 2002 से ही हम संयुक्त राष्ट्र महाधिवेशन में एक प्रस्ताव को आगे बढ़ाते रहे हैं, जो सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच रोकने के लिए किए जाने वाले उपायों से संबंधित है।

43. * Both sides also reiterated their common commitment on nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* दोनों पक्षों ने परमाणु निरस्त्रीकरण एवं सामूहक विनाश के हथियारों तथा उनकी डिलिवरी प्रणालियों के अप्रसार के संबंध में अपनी साझी वचनबद्धता को दोहराया।

44. * The two leaders reiterated their common commitment to nuclear disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* दोनों नेताओं ने परमाणु नि:शस्त्रीकरण तथा सामूहिक विनाश के हथियारों एवं उनकी डिलिवरी प्रणाली के अप्रसार के संबंध में अपनी साझी प्रतिबद्धता को दोहराया।

45. (6:1-21) “Godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain, but determination to be rich leads to destruction and ruin.

(६:१-२१) “संतोषसहित परमेश्वरीय भक्ति” बड़ी कमाई है परन्तु धनी बनने की लालसा विनाश की ओर ले जाती है।

46. And HSBC, well, we know that HSBC bankrolled the region's largest logging companies that were responsible for some of that destruction in Sarawak and elsewhere.

और एचएसबीसी, हाँ, हम जानते हैं की एचएसबीसी नें पैसे दिये क्षेत्र की सबसे बड़ी लकड़ी काटने वाली कोंपनियों को जो की जिम्मेदार थी उसमे से कुछ विनाश के लिए जो सरवाक और अन्य जगहों पे हुआ।

47. * EU and India reaffirmed their commitment to global and non-discriminatory disarmament and to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

* यूरोपीय संघ और भारत ने वैश्विक एवं निष्पक्ष निरस्त्रीकरण और सामूहिक विनाश के हथियारों तथा उनकी डिलिवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया।

48. * India and EU reaffirmed their commitment to global and non-discriminatory disarmament and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

* भारत और यूरोपीय संघ ने वैश्विक एवं निष्पक्ष निरस्त्रीकरण तथा सामूहिक विनाश के हथियारों एवं उनकी डिलिवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाने संबंधी अपनी-अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

49. They support the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons and reaffirm their opposition to the weaponization of and an arms race in outer space.

उन्होंने सम्पूर्ण प्रतिषेध तथा सभी परमाणु हथियारों को नष्ट करने का समर्थन किया तथा बाहरी अन्तरिक्ष (आऊटर स्पेस) में शस्त्रीकरण हाथियारों की दौड़ के विरोध की अपनी पुन: पुष्टि की । 22.

50. India and Russia as responsible states share an objective of ensuring non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including possible linkages with terrorism.

जिम्मेदार राष्ट्रों के तौर पर भारत और रूस का व्यापक विनाश के हथियारों और आतंकवादियों के साथ संभावित संपर्क सहित उनकी डिलीवरी के साधनों का अप्रसार सुनिश्चित करने का साझा उद्देश्य है ।

51. We would cooperate to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and to deny access to such weapons by non-state actors, including terrorists.

हम बड़े पैमाने पर विनाश के हथियारों और उनकी वितरण प्रणाली को बढ़ावा देने और आतंकवादियों सहित गैर-राज्य पक्षों द्वारा इस तरह के हथियारों तक पहुंच से इनकार करने के लिए सहयोग करेंगे।

52. * Pledge to work together to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and to deny access to such weapons by terrorists and non-state actors.

* व्यापक संहार के हथियारों के प्रसार को रोकने तथा आतंकवादियों और सामाजिक तत्वों द्वारा ऐसे हथियारों की आपूर्ति को समाप्त करने के लिए साथ मिलकर कार्य करने की शपथ लेते हैं।

53. Additionally, India has offered a financial contribution of US$ one million to the OPCW Trust Fund for activities relating to destruction of chemical stockpiles and related facilities in Syria.

इसके अलावा, भारत ने सीरिया में रासायनिक हथियारों के जखीरे को नष्ट करने से संबंधित गतिविधियों के लिए ओ पी सी डब्ल्यू न्यास निधि को एक मिलियन अमरीकी डालर के वित्तीय योगदान की पेशकश की है।

54. * UN and other mechanisms: Since 2002, India has piloted a resolution at the United Nations General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to Weapons of Mass Destruction.

* संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य तंत्र : वर्ष 2002 से ही भारत सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच पर रोक लगाने से संबंधित उपायों पर संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक संकल्प को आगे बढ़ाता रहा है।

55. Particularly in tropical environments, such products lead to the destruction of the topsoil and biodiversity loss (and the runoff is transported to the oceans, where it damages marine ecosystems).

विशेष रूप से उष्णकटिबंधीय वातावरणों में, इस तरह के उत्पादों के फलस्वरूप मृदा की ऊपरी परत को नुकसान पहुँचता है और जैव विविधता का भी नुकसान होता है (और अपवाह, महासागरों में चला जाता है जहाँ यह समुद्री पारिस्थितिकी प्रणालियों को क्षति पहुँचाता है)।

56. Both India and Belarus, as responsible members of the international community, reiterated their commitment to the objective of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

* अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के जिम्मेदार सदस्य होने के नाते भारत और बेलारूस दोनों ने, व्यापक विनाश के हथियारों और उनकी डिलीवरी के साधनों के अप्रसार के उद्देश्य के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई ।

57. They share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including in view of possible linkages with terrorism.

वे, सामूहिक विनाश के हथियारों तथा उन्हें छोड़े जाने के साधनों के अप्रसार के क्षेत्र में, विशेष रूप से आतंकवाद के साथ इसके संभावित संपर्कों को ध्यान में रखते हुए समान चिन्ता और उद्देश्य रखते हैं ।

58. The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

यरूशलेम के नाश की भविष्यवाणी साफ बताती है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है, जो ‘नई बातों के होने से पहिले ही उन्हें अपने लोगों को बताता है।’—यशायाह 42:9.

59. (Psalm 119:119; Proverbs 17:3) May we always display love for God’s reminders, for we surely do not want to join the wicked on the slag heap of destruction!

(भजन 119:119; नीतिवचन 17:3) इसलिए आइए हम हमेशा परमेश्वर की चितौनियों के लिए प्यार दिखाएँ, क्योंकि हम हरगिज़ उन दुष्टों में नहीं होना चाहेंगे जो धातु के मैल की तरह नाश के लिए तैयार हैं!

60. They also pledged to work together to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and to deny access to such weapons by terrorists and non-state actors.

उन्होंने सामूहिक विनाश के हथियारों के प्रसार और उनकी वितरण व्यवस्था और आतंकवादियों और गैर राज्य अभिनेताओंके इस तरह के हथियारों तक पहुंच को रोकने के लिए एक साथ काम करने का भी संकल्प लिया।

61. India is acutely conscious of this threat. Our resolution at the General Assembly on measures to deny terrorists access to weapons of mass destruction has been adopted by consensus since 2002.

सामूहिक विनाश के हथियारों तक आतंकवादियों की पहुंच को रोकने से संबंधित उपायों पर आम सभा मे हमारे द्वारा प्रस्तुत संकल्प को वर्ष 2002 से ही सर्वसम्मति के आधार पर अंगीकार किया जाता रहा है।

62. The climate of menace and aggression in Europe and in Far East and the misuse of the aeroplane as an engine of destruction has biased him against this invention of man .

संकट और आक्रमण का जो वातावरण सुदूर पूर्व और यूरोप में मंडरा रहा था उसके बेजा इस्तेमाल के चलते हवाई जहाज की तबाही का यंत्र बनाकर कवि ने मनुष्य के इस आविष्कार का विरोधी बना दिया था .

63. (2 Timothy 3:1; 1 Corinthians 7:31) The foretold change will climax in the destruction of a bankrupt human system, which will be replaced by God’s new world of righteousness.

(2 तीमुथियुस 3:1; 1 कुरिन्थियों 7:31) पहले से बताए इस बदलाव के आखिर में, इस घटिया इंसानी व्यवस्था का बड़ा विनाश होगा जिसके बाद परमेश्वर की नयी दुनिया आएगी जहाँ धार्मिकता का बसेरा होगा।

64. And this is the fight against terrorism and organized crime, the elimination of acts of piracy at sea, and the reversal of the proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems.

इन मुद्दों में आतंकवाद और संगठित अपराध का मुकाबला, समुद्री डकैती का उन्मूलन और सामूहिक विनाश के हथियारों तथा इनकी डिलीवरी प्रणालियों के प्रसार पर रोक लगाना।

65. France and India share common concerns and objectives in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery including in view of possible linkages to terrorism.

व्यापक विनाश के हथियारों के अप्रसार तथा आतंकवादियों के हाथों में उनके पड़ जाने की संभावना सहित उनके सुपुर्दगी के साधनों के संबंध में भारत और फ्रांस के सरोकार एवं उद्देश्य एक समान हैं।

66. Conventional weapons destruction aids partners and friends around the world, but it also advances key U.S. security objectives and helps protect our citizens and our allies from those who would do us harm.

पारंपरिक हथियार विनष्टीकरण दुनिया भर में भागीदारों और मित्रों को जोड़ता है लेकिन यह अमेरिका के प्रमुख सुरक्षा उद्देश्यों को भी बढ़ाता है और हमारे नागरिकों तथा सहयोगियों को उनसे बचाने में मदद करता है जो कि हमें नुकसान पहुंचाएंगे।

67. Dr Drew Schindell, and Dr Paul Newman, NASA Goddard, proposed a theory in the late 1990s, using computational modeling methods to model ozone destruction, that accounted for 78 percent of the ozone destroyed.

नासा के गोडार्ड, डॉ॰ ड्रयू स्किन्दल और डॉ॰ पॉल न्युमैन ने 1990 के दशक के अंत में एक सिद्धांत दिया, इसके लिए SGI ओरिजिन 2000 (SGI Origin 2000) सुपरकंप्यूटर का उपयोग किया, इसके अनुसार ओजोन विनाश ने लगभग 78 प्रतिशत ओजोन को नष्ट कर दिया।

68. Non-traditional security threats such as terrorism, piracy, illegal drug and arms trafficking, threat of terrorists gaining access to Weapons of Mass Destruction continue to pose serious challenges to peace and security globally.

सुरक्षा से जुड़े गैर परंपरागत खतरे जैसे कि आतंकवाद, जल दस्युता, औषधियों एवं हथियारों का अवैध व्यापार, व्यापक विनाश के हथियारों तक आतंकियों की पहुंच होना आदि वैश्विक स्तर पर शांति एवं सुरक्षा के लिए निरंतर गंभीर चुनौती प्रस्तुत कर रहे हैं।

69. * India and Russia, as responsible states, possessing advanced nuclear technologies, share the objective of preventing proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, including preventing their possible acquisition by terrorist groups.

24. उन्नत परमाणु प्रौद्योगिकी से लैस जिम्मेदार देश के रूप में भारत और रूस व्यापक विनाश के हथियारों तथा सुपुर्दगी के उनके साधनों के प्रसार पर रोक लगाने के उद्देश्य से सहमत हैं जिसमें आतंकी गुटों द्वारा उनके संभावित अधिग्रहण पर रोक शामिल है।

70. In addition, fresh and major causes for worry are the changing nature of international security threats, such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and the possible link between the two.

इसके अतिरिक्त अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा खतरों की बदलती प्रकृति अर्थात आतंकवाद और सामूहिक विनाश के हथियारों का प्रसार तथा दोनों के बीच संभावित सम्पर्क चिन्ता के नए और प्रमुख कारण हैं।

71. Soon, ungodly men will have to render an account to Jehovah God for the despoiling of earth’s resources, the destruction of human life, and especially the persecution of his servants.—Revelation 6:10; 11:18.

जल्द ही, अधर्मी लोगों को पृथ्वी के साधनों की बरबादी, मानव जीवन के नाश, और ख़ासकर उसके सेवकों की सताहट के लिए यहोवा परमेश्वर को लेखा देना पड़ेगा।—प्रकाशितवाक्य ६:१०; ११:१८.

72. “The nature of political and economic power in modern industrial society,” it pointed out, “dictates that measures to combat environmental destruction are only acceptable if they do not interfere with the workings of the economy.”

“आधुनिक औद्योगिक समाज में राजनैतिक और आर्थिक शक्ति का स्वरूप,” इसने कहा, “यह निर्धारित करता है कि पर्यावरण-सम्बन्धी विनाश का सामना करने के लिए क़दम केवल तब स्वीकार्य होते हैं जब वे अर्थ-व्यवस्था के प्रचालन में दख़ल नहीं देते।”

73. They further welcomed the framework agreement reached between Russia and the US on the time-bound safeguarding and destruction of Syria’s chemical weapons stockpiles and also the recent steps taken by Syria to accede to the Chemical Weapons Convention.

उन्होंने सीरिया के रासायनिक हथियारों के जखीरों के समयबद्ध विनाश एवं सुरक्षा पर रूस एवं यूएस के बीच हुई रूपरेखा सहमति तथा रासायनिक हथियार अभिसमय का जल्दी से पालन करने के लिए सीरिया द्वारा हाल में उठाए गए कदमों का भी स्वागत किया।

74. The two leaders, reiterating their commitment to disarmament and greatly concerned over the proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery, confirmed their will to continue to cooperate on disarmament and to work as partners against proliferation.

नःशस्त्रीकरण के प्रति अपनी वचनबद्धता को दोहराते हुए और सामूहिक विनाश के हथियारों के प्रसार तथा उनकी डिलिवरी के साधनों पर अत्यंत चिंता व्यक्त करते हुए दोनों नेताओं ने नःशस्त्रीकरण पर सहयोग जारी रखने और अप्रसार के विरुद्ध भागीदार के रूप में कार्य करने की अपनी इच्छा की पुष्टि की ।

75. Any life which circulates in the hule under the influence of the third fence is called Mahadna and Samkaia , but his best - known name is Riuha His work is destruction and annihilation , like nature in the last stages of activity , when its power slackens .

जो भी जीवन महातत्व में तीसरी शक्ति से प्रभावित होकर घूमता है उसे महादेव और शंकर कहते हैं लेकिन उसका सबसे अधिक प्रसिद्ध नाम रुद्र है . उसका कार्य विनाश और विध्वंस है जैसे प्रकृति अपने कार्य - व्यापार की अंतिम अवस्थाओं में जब उसकी शक्ति क्षीण हो जाती है विनाश को प्राप्त हो जाती है .

76. Asymmetric war is actually war by other means (I say this with caution because this is a field for experts). But such war is possible because of the balance created by mutually assured destruction, or because of the difficulty of finding the appropriate targets to respond to.

विषम युद्ध वस्तुत: अन्य तरीकों से किया जाने वाला युद्ध है (मैं ऐसा सावधानीपूर्वक कह रहा हूं क्योंकि यह विशेषज्ञों का क्षेत्र है) परंतु, दोनों ओर होने वाले विनाश के कारण सृजित संतुलन अथवा इसके प्रति अनुक्रिया व्यक्त करने के लिए उपयुक्त लक्ष्य निर्धारित करने में आने वाली कठिनाई के कारण इस प्रकार का युद्ध संभव है।

77. The Ministers emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.

मंत्रियों ने परमाणु हथियार समाप्त करने के लिए निश्चित समय सीमा, उनके विकास, उत्पादन, खरीद, परीक्षण, भंडारण, हस्तांतरण, प्रयोग अथवा प्रयोग की धमकी पर प्रतिबंध लगाने और उन्हें नष्ट करने की व्यवस्था करने के लिए परमाणु हथियारों को पूर्णत: समाप्त करने के चरणबद्ध कार्यक्रम पर वार्ता शुरू करने की आवश्यकता पर जोर दिया ।

78. This 3rd-century BC Chinese text on bamboo slip, found in an excavation of 1975 at Shuihudi, Yunmeng, Hubei province, described not only the destruction of the "pillar of the nose" but also the "swelling of the eyebrows, loss of hair, absorption of nasal cartilage, affliction of knees and elbows, difficult and hoarse respiration, as well as anesthesia."

1975 में हुबेई क्षेत्र के शुइहुदी, युनमेंग की खुदाई में प्राप्त बांस की पट्टी पर लिखा तीसरी सदी ईसा पूर्व का यह चीनी अवतरण न केवल “नाक के स्तंभ” के नष्ट होने का, बल्कि “भौहों में सूजन, बालों के झड़ना, अनुनासिक उपास्थि के अवशोषण, घुटनों और कोहनियों में पीड़ा, कठिनाईपूर्ण और बेसुरे श्वसन तथा साथ ही असंवेदनता” का भी वर्णन करती है।

79. 17 Therefore, after Alma having established the church at Sidom, seeing a great acheck, yea, seeing that the people were checked as to the pride of their hearts, and began to bhumble themselves before God, and began to assemble themselves together at their csanctuaries to dworship God before the ealtar, fwatching and praying continually, that they might be delivered from Satan, and from gdeath, and from destruction—

17 इसलिए, अलमा द्वारा सिदोम में गिरजा स्थापित करने के पश्चात, एक महान अधीनता देखते हुए, हां देखते हुए कि लोगों ने अपने मन के अहंकार को अपने अधीन कर लिया था, और परमेश्वर के सामने विनम्र होने लगे थे, और निरंतर देखते और प्रार्थना करते हुए, वेदी के समक्ष परमेश्वर की उपासना के लिए उन्होंने स्वयं को पवित्र स्थान पर एकत्रित करना आरंभ किया, ताकि वे शैतान, मृत्यु, और विनाश से बचाए जा सकें—