1. 15 Can an unburned piece of firewood deliver anybody?

15 क्या ईंधन की लकड़ी का बचा-खुचा भाग, किसी को छुटकारा दिला सकता है?

2. You can deliver dynamic feature modules in a few different ways:

आप डायनैमिक सुविधा मॉड्यूल वाले ऐप्लिकेशन अलग-अलग तरीकों से डिलीवर कर सकते हैं:

3. Satan’s way of governing has failed to deliver stability, happiness, or security.

सच, शैतान का शासन लोगों को स्थिरता, खुशी और सुरक्षा देने में बुरी तरह नाकाम रहा है।

4. They deliver more tar, nicotine, and carbon monoxide than do regular cigarettes.

आम सिगरेट के मुकाबले इसके धूँए में टार, निकोटीन और कार्बन मोनोक्साइड की मात्रा ज़्यादा होती है।

5. Contact lenses that deliver drugs to the eye have also been developed.

आंखों में दवाईयों का प्रतिपादन करने वाले कांटैक्ट लैंसों का विकास भी किया गया है।

6. In addition, Jehovah was indicating that he would without fail deliver his people.

इसके अलावा, यहोवा यह भी बता रहा था कि वह हर हाल में अपने लोगों का उद्धार करेगा।

7. The renal pyramids are conical structures that deliver urine to the renal pelvis

रीनल आर्टरी बिना-छने रक्त को गुर्दे तक ले जाती है

8. Some shops are happy to deliver and install goods for no extra charge .

कुछ दुकानें मुफ्त में सामान पहुंचाने व इंस्टाल करने के लिए तैयार हो जातीं हैं .

9. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

१८ भाषण देने के बाद दी गई मौखिक सलाह को ध्यानपूर्वक सुनिए।

10. Bidis deliver several times more tar, nicotine, and carbon monoxide than do regular cigarettes.

सिगरेट के मुकाबले बीड़ी के धूँए में कई गुना ज़्यादा टार, निकोटीन और कार्बन मोनोक्साइड होता है।

11. Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam.

इससे असम में उत्पादित कुल गैस का 15 फीसदी गैस अधिक मिलेगी।

12. Once your test batches look correct, deliver around 200 releases for end-to-end testing.

जब आपके जाँच के लिए बनाए गए वीडियो के बैच सही दिखने लगें, तो शुरू से आखिर तक जाँच के लिए लगभग 200 रिलीज़ डालें.

13. For instance, in one Aboriginal settlement, the brothers arranged to deliver a Bible-based public talk.

मिसाल के लिए, आदिवासियों की एक बस्ती में भाइयों ने बाइबल से जन भाषण पेश करने का इंतज़ाम किया।

14. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

अब्राम और सारै को किन मुश्किल हालात का सामना करना पड़ा, और यहोवा ने सारै को कैसे बचाया?

15. With these words, I now invite the Hon'ble Prime Minister of Japan to deliver his address.

इन्हीं शब्दों के साथ अब मैं जापान के माननीय प्रधानमंत्री को संबोधन देने के लिए आमंत्रित करता हूं।

16. By tracking and adjusting your CPV, you’ll be set up to deliver your message more efficiently.

अपने सीपीवी को ट्रैक करके और उसमें बदलाव करके, आप अपना मैसेज ज़्यादा बेहतर तरीके से पहुंचा सकेंगे.

17. I thank the Ministry of Overseas Indian Affairs for inviting me to deliver a key-note address.

बीज भाषण देने के लिए मुझे आमंत्रित करने के लिए मैं प्रवासी भारतीय मामले मंत्रालय का धन्यवाद करती हूँ।

18. The Prime Minister will deliver the inaugural address at the Global Investors’ Summit – “Magnetic Maharashtra: Convergence 2018” .

प्रधानमंत्री वैश्विक निवेशक सम्मेलन ‘मैग्नेटिक महाराष्ट्र : कनवर्जेंस 2018’ के उद्घाटन समारोह को संबोधित करेंगे।

19. An open and accountable administration is what we had promised to deliver and we will do so.

हमने एक उदार और जवाबदेह प्रशासन उपलब्ध कराने का वादा किया था और हम ऐसा करेंगे।

20. In Singapore, Prime Minister will also deliver the key-note address at the 17th Shangri-la Dialogue.

सिंगापुर में, प्रधानमंत्रीसत्रहवीं शांगरी-ला वार्ता में मुख्य वक्तव्य देंगे।

21. So we can deliver targeted genetic therapies or drugs to stop the degenerative process before it begins.

इसलिए हम लक्षित तरीके से अनुवांशिक उपचार या दवाएं दें सकते हैं अपजनन सम्बन्धी प्रक्रिया को रोकने के लिए, इससे पहले कि यह शुरू होता है।

22. Only set the minimum order value if you do not deliver orders below that amount at all.

ऑर्डर की कम से कम कीमत सिर्फ़ तब सेट करें जब आप उस रकम से कम के ऑर्डर बिलकुल नहीं भेजते हैं.

23. Villages and cities in India have had elected local bodies to attend to administrative responsibilities and deliver justice.

भारत के गांवों एवं शहरों में चुनी हुई स्थानीय संस्थाएं हैं जो प्रशासनिक जिम्मेदारियों को निभाती हैं तथा लोगों को न्याय प्रदान करती हैं।

24. Commerce has to blend with ideas and values to deliver its promise of prosperity and development for all.

सबके लिए समृद्धि एवं विकास के अपने वादे को पूरा करने के लिए वाणिज्य को विचारों एवं मूल्यों के साथ मिश्रण करने की जरूरत होगी।

25. When you run a default report, Analytics queries the tables of aggregated data to quickly deliver unsampled results.

जब आप कोई डिफ़ॉल्ट रिपोर्ट चलाते हैं, तो Analytics नमूनारहित परिणामों को तुरंत डिलीवर करने के लिए एकीकृत डेटा की तालिकाओं से क्वेरीज़ करता है.

26. Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

शैतान ने रोमी अधिकारियों के ज़रिए स्त्री के वंश की “एड़ी” को डसा और उसे कुछ समय के लिए अपाहिज कर दिया।

27. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

साधारणतः वे अपना भाषण पहले ही लिख लेते हैं और फिर या तो उसे पढ़ते हैं अथवा याददाशत से उसे प्रस्तुत करते हैं।

28. For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र को, और दुःखी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।

29. * Rashtrapatiji will visit the Tajik National University where he will deliver an address on ‘Countering Radicalization: Challenges in Modern Societies’.

* राष्ट्रपति जी ताजिक नेशनल यूनिवर्सिटी का दौरा करेंगे जहां वो ‘अतिवाद का विरोध: आधुनिक समाज में चुनौतियां’ पर व्याख्यान देंगे।

30. The Thai PM is expected to deliver a speech at the business event hosted by FICCI/CII/ASSOCHAM on 17 June.

थाईलैंड के प्रधानमंत्री के 17 जून को फिक्की/सीआईआई/एसोचैम द्वारा आयोजित कार्यक्रम में एक भाषण देने की उम्मीद है।

31. i) full indemnification of each shipper for any failure by TPCL to deliver gas under the respective GSPA (Gas Sales Purchase Agreements);

i) संबंधित जीएसपीए (गैस बिक्री खरीद समझौतों) के अंतर्गत गैस देने में टीपीसीएल द्वारा किसी भी विफलता के लिए प्रत्येक शिपर की पूर्ण क्षतिपूर्ति;

32. Use of digital identity to deliver services to the underprivileged or use of mobile phones as a socio-economic tool are other examples.

वंचितों को सेवाएं देने के लिए डिजिटल पहचान का उपयोग या एक सामाजिक-आर्थिक उपकरण के रूप में मोबाइल फोन का उपयोग इसके अन्य उदाहरण हैं।

33. Google Tag Manager 360 adds enterprise level support and features to deliver tag management that’s simple, reliable, and integrates easily with existing systems.

Google टैग प्रबंधक 360 ऐसा टैग प्रबंधन देता है, जो सरल, विश्वसनीय है और मौजूदा सिस्टम के साथ आसानी से एकीकृत हो जाता है.

34. Today, with the help of satellite sensors and computerized guidance systems, missiles can deliver death to any part of the earth, with astonishing accuracy.

मगर आज, सैटेलाइट सेंसर्स और कंप्यूटराइज़्ड गाइडैन्स सिस्टम की मदद से, अचूक निशाना लगाकर मिसाइलें भेजी जा सकती हैं और दुनिया के किसी भी कोने में जान-माल को नुकसान पहुँचाया जा सकता है।

35. The Prime Minister is scheduled to witness an operational demonstration, and deliver an address, as part of the International Fleet Review, at Visakhapatnam tomorrow.

प्रधानमंत्री का कल विशाखापट्टनम में अंतर्राष्टीय फ्लीट रिव्यू के एक कार्यक्रम के रूप में परिचालन प्रदर्शन का अवलोकन करने और उसमें भाषण देने का भी कार्यक्रम है।

36. Well over a billion people still do not have access to treatments for potentially debilitating conditions that cost less than $0.50 per person to deliver.

एक अरब से अधिक लोगों को अभी भी संभावित दुर्बलता वाली दशाओं के लिए उन उपचारों तक पहुँच नहीं मिल पाती है जिन्हें उपलब्ध करने की प्रति व्यक्ति लागत $0.50 से कम होती है।

37. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

उसने इन लोगों को जो संदेश सुनाया वह ज़्यादातर कड़वा हुआ करता था लेकिन दानिय्येल ने कभी-भी इन लोगों से घृणा नहीं की ना ही उसने उन्हें खुद से नीचा समझा।

38. o Committed to continue to work towards a high-quality, comprehensive and balanced bilateral Free Trade Agreement which would deliver meaningful commercial outcomes to both sides;

उच्च गुणवत्ता, व्यापक और संतुलित द्विपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते की दिशा में काम करने के लिए प्रतिबद्ध है जो दोनों पक्षों के लिए सार्थक व्यावसायिक परिणामों को वितरित करेगा;

39. I also was invited to deliver a lecture at the Chinese Academy of Social Sciences and I suppose copy of that lecture is available to you.

मुझे चाइनीज समाज विज्ञान अकादमी में व्याख्यान देने के लिए भी आमंत्रित किया गया तथा मुझे उम्मीद है कि उस व्याख्यान की प्रति आप सभी को उपलब्ध होगी।

40. The Vice President would deliver a key note address to the Tunisian Diplomatic Corps and leading scholars and think tanks at the Tunisian Institute for Strategic Studies.

उपराष्ट्रपति सामरिक अध्ययन के ट्यूनीशियाई संस्थान में ट्यूनीशियाई राजनयिक कोर और प्रमुख विद्वानों को एक महत्वपूर्ण भाषण और देगें।

41. Both Google and their partners deliver the advertisements to users; however, Google maintains control over and performs the processes related to measurement and advertiser reporting of click activity.

उपयोगकर्ताओं को Google और उसके सहयोगी दोनों ही विज्ञापन दिखाते हैं; हालांकि, Google मापन व क्लिक गतिविधि की विज्ञापनदाता रिपोर्टिंग से जुड़ी प्रक्रियाओं का पूरा नियंत्रण रखता है और उनका संचालन करता है.

42. The EU can deliver on its citizens’ needs and make its partnerships work only if we all act together – EU institutions and national governments, at all levels, united.

यूरोपीय संघ केवल तभी अपने नागरिकों की ज़रूरतों को पूरा कर सकता है और अपनी भागीदारियों को सफल बना सकता है, जब हम सब - यूरोपीय संघ के संस्थान और राष्ट्रीय सरकारें - सभी स्तरों पर, एक साथ मिलकर, एकजुट होकर काम करें।

43. Through this Project, The Government of India is aiming to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible and in a comfortable environment.

भारत सरकार का इस परियोजना के माध्यम से, समय पर, पारदर्शी, अधिक सुलभ और आरामदायक वातावरण में नागरिकों को सभी पासपोर्ट से संबंधित सेवाएं देने का लक्ष्य है।

44. In addition to its smaller size and lighter weight, lithium-ion batteries deliver performance that helps to protect the environment with features such as improved charge efficiency without memory effect.

अपने छोटे आकार और हल्के वजन के अलावा, लिथियम आयन बैटरियों का प्रदर्शन अच्छा है, जिससे मेमोरी प्रभाव के बिना चार्ज करने की समुन्नत दक्षता जैसे पर्यावरण की रक्षा की सुविधा हासिल करने में मदद मिलती है।

45. Through this Project, the Government of India is aiming to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, manner and a more accessible and comfortable environment.

इस परियोजना के जरिए भारत सरकार का उद्देश्य अपने नागरिकों को पासपोर्ट से जुड़ी सभी सेवाएं समयबद्ध, पारदर्शी तथा सुविधाजनक परिवेश में उपलब्ध कराना है।

46. The newer MPEG-4 video and audio compression format can deliver high-quality video at 2 Mbit/s, which is at the low end of cable modem and ADSL broadband performance.

MPEG-4 प्रारूप, 2 Mbit/s पर उच्च गुणवत्ता वाले वीडियो प्रदान करता है, जो केबल मॉडेम के निम्न छोर और ADSL प्रदर्शन पर होता है।

47. In modern times, local and political governments and non-governmental organizations that deliver famine relief have limited resources with which to address the multiple situations of food insecurity that are occurring simultaneously.

आधुनिक समय में स्थानीय और राजनीतिक सरकार तथा गैर-सरकारी संगठन जो अकाल राहत प्रदान करते हैं उनके पास सीमित संसाधन मौजूद होते हैं जिनके जरिये उन्हें एक साथ उत्पन्न होने वाली खाद्य असुरक्षा की विभिन्न स्थितियों से निबटना पड़ता है।

48. Ever-increasing global connectivity has reshaped the innovation landscape, enabling anyone with a mobile phone or an Internet connection to access the ideas and resources they need to deliver game-changing systems.

लगातारबढ़रहीवैश्विकसंबद्धतानेनवोन्मेषकेपरिदृश्यकोनयारूपदेदियाहै, जिससेमोबाइलफ़ोनयाइंटरनेटकनेक्शनकेसाथकोईभीव्यक्तिखेलकारुखबदलनेवालीप्रणालियाँपेशकरनेकेलिएज़रूरीविचारोंऔरसंसाधनोंतकपहुँचकरसकताहै।

49. Alarmed by the idea that if America leaves Afghanistan its U.S. funds will dwindle, the military is loath to crush the Islamist warriors who can be "calibrated" to deliver strategic value to it.

यदि अमेरिका अफगानिस्तान छोड़ता है तब ऐसी स्थिति में संयुक्त राज्य अपने कोष को समाप्त कर देगा, इस विचार से भयभीत सेना इस्लामवादी योद्धाओं का दमन करने की अनइच्छुक हो गयी है,

50. Since 1985, the US military has been testing serial hybrid Humvees and have found them to deliver faster acceleration, a stealth mode with low thermal signature, near silent operation, and greater fuel economy.

1985 के बाद से अमेरिकी सेना धारावाहिक हाइब्रिड हमवीज का परीक्षण कर रही है और उसने पाया है कि ये तेजी से गति बढ़ाने, निम्न तापीय चिह्नक/ करीब-करीब आवाज रहित ऑपरेशन और ईंधन की ज्यादा बचत करने में सक्षम हैं।

51. It gives me great pleasure to deliver the inaugural address at this international conference marking the 25th anniversary of the South Asian Association for Regional Cooperation, or SAARC, as it is widely known.

दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संघ अथवा सार्क की 25वीं वर्षगांठ पर आयोजित इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के अवसर पर उद्घाटन संबोधन देना मेरे लिए अपार हर्ष का विषय है।

52. There are also health concerns over the potential leaching of chemical compounds from PET bottles, as well as from the large reusable polycarbonate containers in which bottlers deliver water to homes and offices.

इसके अलावा PET की बोतलों के साथ-साथ पोलिकार्बोनेट की पुनः उपयोग में लाई जानेवाली बड़ी बोतलों से रसायनों का संभावित रिसाव होने से भी स्वास्थ्य संबंधी चिंताएं पैदा होती हैं, जिनमें बोतल-बंद पानी के कारोबारी पानी को घरों और दफ़्तरों में पहुंचाते हैं।

53. Better energy-storage methods would also make it easier to deliver electricity to hard-to-reach areas that are currently underserved, as well as help make the best use of often-scarce sources of power.

ऊर्जा भंडारण के बेहतर तरीकों से कम पहुँच वाले उन दुर्गम क्षेत्रों में भी बिजली उपलब्ध करना आसान हो जाएगा जिनमें अभी तक बिजली पूरी तरह उपलब्ध नहीं है, और साथ ही इससे बिजली के प्रायः दुर्लभ स्रोतों का सर्वोत्तम उपयोग करने में मदद मिलेगी।

54. Once again he prepared to leave for abroad on receipt of an invitation from Oxford University to deliver the Hibbert Lectures , but the voyage had to be abandoned as he fell ill on arrival in Madras .

रवीन्द्रनाथ एक बार फिर ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से हिब्बर्ट व्याख्यान देने के आमंत्रण को स्वीकार कर वहां जाने की तैयारी करने लगे , लेकिन वह यात्रा उन्हें रद्द करनी पडी क्योंकि मद्रास पहुंचते ही वह बीमार पड गए .

55. The MMP on Passports, named PSP, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

पासपोर्ट से संबंधित एमएमपी, जिसे पीएसपी नाम दिया गया है, का उद्देश्य "सुचारू प्रक्रियाओं तथा समर्पित, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कार्मिकशक्ति के माध्यम से नागरिकों को पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं समयबद्ध, पारदर्शी, ज्यादा सुलभ व विश्वसनीय तरीके से तथा एक सुविधापूर्ण वातावरण में" प्रदान करना है।

56. We operate as a controller because we regularly make decisions on the data to deliver and improve the product — for example, testing ad serving algorithms, monitoring end-user latency, and ensuring the accuracy of our forecasting system.

हम नियंत्रक के रूप में इसलिए काम करते हैं, क्योंकि हम उत्पाद डिलीवर करने और उसे बेहतर बनाने के लिए डेटा पर नियमित रूप से निर्णय लेते हैं — उदाहरण के लिए, विज्ञापन दिखाने वाली एल्गोरिद्म का परीक्षण करना, असली उपयोगकर्ता के प्रतीक्षा समय की निगरानी करना और हमारी पूर्वानुमान प्रणाली के सटीक रूप से काम करने का ध्यान रखना.

57. The MMP on Passports, named Passport Seva Project, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

पासपोर्ट पर एमएमपी, जो पासपोर्ट सेवा परियोजना के नाम से जाना जाता है, का उद्देश्य "सुचारू प्रक्रिया तथा प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कर्मचारियों के माध्यम से समयबद्ध, पारदर्शी, अधिक आसान तथा विश्वसनीय तरीके एवं आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट संबंधी सभी सेवाओं की सुपुर्दगी करना है।"

58. It was actually President Paul Kagame and the Rwandan Ministry of Health that made a big bet on the potential of this technology and signed a commercial contract to deliver a majority of the country's blood on demand.

यह वास्तव में राष्ट्रपति पॉल कगामे थे और रवांडा स्वास्थ्य मंत्रालय जिन्होंने इस तकनीक की क्षमता पर दाँव खेला व वाणिज्यिक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए देश में बहुसंख्या रक्त की माँग के वितरण के लिए।

59. NHAI is faced with the challenge of enhancing its program standards – on governance, accountability, asset management and safety -- on an ongoing basis, as well as preparing to deliver the manifold increase in output as recently desired by the government.

एनएचएआई के सामने अपने कार्यक्रम - कामकाज, जवाबदेही, संपदा-प्रबंधन (असेट मैनेजमेंट) और सुरक्षा - का स्तर बढ़ाने की चुनौती मौजूद है। जैसा कि सरकार ने हाल ही में इससे अपेक्षा की है, यह अपने आउटपुट में कई गुना वृद्धि करने की तैयारियां कर रहा है।

60. It gives me great pleasure to deliver the inaugural address at this seminar on "India-Myanmar Relations: Strengthening Ties and Deepening Engagements", organized by the Global India Foundation in collaboration with the Maulana Abul Kalam Azad Institute of Asian Studies.

ग्लोबल इण्डिया फाउण्डेशन द्वारा मौलाना अबुल कलाम आजाद एशियाई अध्ययन संस्थान के सहयोग से ''भारत म्यांमा संबध: संबंधों का संवर्धन एवं कार्यकलापों की गहनता'' विषय पर आयोजित इस सेमिनार में उद्घाटन संबोधन देना मेरे लिए अपार हर्ष की बात है।

61. Common-sense strategies – such as improving coordination among the plethora of ministries and departments that comprise the bureaucracy, and establishing accountable and empowered agencies to deliver results in high-priority areas – could go a long way toward meeting this demand.

सामान्य बुद्धि वाली रणनीतियाँ - जैसे ब्यूरोक्रेसी में सम्मिलित अनेक मंत्रालयों और विभागों के बीच समन्वय को बेहतर बनाना, और ऐसी जवाबदेह और सशक्तीकरण वाली एजेंसियाँ स्थापित करना जो उच्च प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में परिणाम दे सकें - इस माँग को पूरा करने की दिशा में बहुत कुछ मदद कर सकती हैं।

62. Based on these two data points, you can start to form hypotheses: which campaigns should you expand, because their per session value is high, or which campaigns should you focus on because they deliver the most revenue (in absolute terms).

इन दो डेटा बिंदुओं के आधार पर, आप एक परिकल्पना तैयार कर सकते हैं: आपको किन अभियानों का विस्तार करना चाहिए, क्योंकि उनका प्रति सत्र मान अधिक है या आपको किन अभियानों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, क्योंकि उनसे सबसे अधिक आय होती है (परिशुद्ध रूप से).

63. The Left , a once - dwindling band of communists , Trotskyites , Maoists and Castroists , had been clinging to the dregs of a clapped - out cause ; the Islamists could deliver numbers and passion , but they needed a vehicle to give them purchase on the political terrain .

वामपंथी जो कि कम्युनिष्टों , त्रास्ट्कीवादियों , माओवादियों और कास्त्रोवादियों का क्षीण होता समूह था वह अब एक समान उद्देश्य के लिये एकजुट हो रहा है कि इस्लामवादी संख्या और भावना के स्तर पर परिणाम दे सकते हैं परंतु उन्हें एक साधन चाहिये जो कि राजनीतिक स्तर पर उनका भाव बढाये .

64. “I know that you will remain a steadfast bulwark in the face of these challenges and continue to work to deliver a better future to Afghanistan,” the Prime Minister wrote to President Karzai, adding that India would remain a constant partner in this endeavour.

प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति करजई को लिखे पत्र में कहा, ‘’मैं जानता हूं कि इन चुनौतियों के सामने आप दीवार बनकर अडिग रहेंगे और अफगानिस्तान के बेहतर भविष्य के लिए काम करना जारी रखेंगे। ‘’ उन्होंने कहा कि भारत इस प्रयास में लगातार सहयोग करता रहेगा।

65. (b) The Ministry has launched a Mission Mode Project named Passport Seva Project, in order "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

(ख): मंत्रालय ने सुचारु प्रक्रियाओं तथा प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित तथा प्रेरित कर्मचारियों के माध्यम से समय पर, पारदर्शी, और आसान, विश्ववसनीय तरीके से एवं आरामदायक परिवेश में नागरिकों को पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं प्रदान करने के लिए पासपोर्ट सेवा परियोजना नामक मिशन मोड परियोजना लागू की है।

66. * The Passport Seva Project has completed more than four years of its successful operation and aims to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner and in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained and motivated workforce.

* पासपोर्ट सेवा परियोजना को इसके सफल संचालन के लिए चार साल से अधिक की अवधि में पूरा कर लिया गया है, इसका उद्देश्य समय पर, पारदर्शी, अधिक सुलभ, विश्वसनीय तरीके से और सुव्यवस्थित प्रक्रिया और प्रतिबद्धता, प्रशिक्षित और प्रेरित कार्यबल के माध्यम से सुविधापूर्ण वातावरण में नागरिकों के लिए सभी पासपोर्ट से संबंधित सेवाएं प्रदान करना है।

67. The need to effectively deliver India's assistance programme to Africa has prompted the Ministry of External Affairs to create a Development Partnership Administration (DPA) Divisions in January 2012 to effectively handle India’s development cooperation activities, including aid projects, through the stages of concept, launch, execution and completion.

अफ्रीका में भारत के सहायता कार्यक्रम को प्रभावी ढंग से वितरित करने की आवश्यकता ने विदेश मंत्रालय को जनवरी 2012 में एक विकास साझेदारी प्रशासन (डीपीए) प्रभाग बनाने के लिए भारत की विकास सहयोग गतिविधियों को अवधारणा, निष्पादन, प्रक्षेपण और पूरा होने के चरणों से प्रेरित किया।

68. * Given their overwhelming contribution to the concentration of GHGs in the atmosphere and continuing high levels of GHG emissions, developed countries must take quantified time bound targets and deliver truly ambitious and absolute greenhouse gas emissions reductions under the Kyoto Protocol after 2012 with comparability of efforts among them.

* वायुमंडल में ग्रीन हाउस गैसों की सांद्रता में अपने उत्साहवर्द्धक योगदान और ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन के निरंतर उच्च स्तर को देखते हुए विकसित देशों को समयबद्ध लक्ष्य निर्धारित करने चाहिए और 2012 के पश्चात् विकसित देशों में प्रयासों की तुलनीयता के साथ क्योटो प्रोटोकॉल के अंतर्गत ग्रीन हाउस गैस के उत्सर्जन में वास्तविक महत्वाकांक्षी और पूर्ण कमी लानी होगी ।

69. * The PSP, approved by the Union Cabinet and launched in Public-Private Partnership mode with Tata Consultancy Services as service partner, aims "to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

* केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित और सेवा भागीदार के रूप में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी विधि से प्रारंभ की गई पासपोर्ट सेवा परियोजना का उद्देश्य "नागरिकों को समयबद्ध, पारदर्शी और अपेक्षाकृत सुलभ, विश्वसनीय रूप में तथा सरल एवं कारगर प्रक्रिया और प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित एवं प्रेरित कार्यबल के माध्यम से सुविधाजनक माहौल में पासपोर्ट संबंधी सभी सेवाएं प्रदान करना" है।

70. 21 Yea, and in the valley of Alma they poured out their athanks to God because he had been merciful unto them, and eased their bburdens, and had delivered them out of bondage; for they were in bondage, and none could deliver them except it were the Lord their God.

21 हां, और अलमा की घाटी में उन्होंने परमेश्वर के प्रति अपना धन्यवाद प्रकट किया क्योंकि वह उनके प्रति दयावान था, और उसने उनके बोझों को हलका किया था; और उन्हें गुलामी से मुक्त किया था; क्योंकि वे गुलामी में थे, और सिवाय प्रभु उनके परमेश्वर के उन्हें कोई दूसरा मुक्त न कर सका था ।

71. It gives me great pleasure to deliver this inaugural address at the International Conference on "Cooperative Development, Peace and Security in South and Central Asia”, organized by the Centre for Research in Rural and Industrial Development (CRRID), Chandigarh, The Global India Foundation and the Maulana Abul Kalam Azad Institute of Asian Studies, Kolkata.

ग्रामीण एवं औद्योगिक विकास अनुसंधान केंद्र (सीआरआरआईडी), चण्डीगढ़, वैश्विक भारत प्रतिष्ठान तथा मौलाना अबुल कलाम आजाद एशियाई अध्ययन संस्थान द्वारा ''दक्षिण एवं मध्य एशिया में सहकारी विकास, शांति और सुरक्षा'' विषय पर आयोजित इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में उद्घाटन भाषण देते हुए मुझे अपार हर्ष हो रहा है।

72. * The Passport Seva Project approved by the Union Cabinet and launched in Public Private Partnership mode with Tata Consultancy Services as partner aims"to deliver all Passport-related services to the citizens in a timely, transparent, more accessible, reliable manner & in a comfortable environment through streamlined processes and committed, trained & motivated workforce”.

* केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित और भागीदार के रूप में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के साथ सार्वजनिक निजी भागीदारी विधि से प्रारंभ की गई पासपोर्ट सेवा परियोजना का उद्देश्य"पासपोर्ट से संबंधित सभी सेवाएं आसान एवं कारगर प्रक्रिया और प्रतिबद्ध, प्रशिक्षित एवं उत्साही कार्यबल के माध्यम से नागरिकों को समय पर, पारदर्शी रूप में, अपेक्षाकृत अधिक सुगम, विश्वसनीय रूप में और सुविधाजनक माहौल में प्रदान करना है।”

73. 6 Commenting on Paul’s words at Acts 20:20, in 1844 Abiel Abbot Livermore wrote: “He was not content merely to deliver discourses in the public assembly, and dispense with other instrumentalities, but zealously pursued his great work in private, from house to house, and literally carried home the truth of heaven to the hearths and hearts of the Ephesians.”

६ प्रेरितों २०:२० में दिए पौलुस के शब्दों पर टिप्पणी करते हुए, १८४४ में एबिएल अॅब्बट लिवरमोर ने लिखा: “वह सिर्फ़ आम सभा में भाषण देने और अन्य माध्यम का इस्तेमाल करने से संतुष्ट न रहा, लेकिन वह वैयक्तिक रूप से, घर घर, अपने महान् कार्य में लगा रहा, और स्वर्ग की सच्चाई को अक्षरशः घर ले गया, इफिसियों के घरों और दिलों तक।”

74. When I began to travel to Delhi, Mumbai and Bangalore with Executives from companies in high-tech industries or in aerospace, it was very clear to me the breadth of the potential of the relationship between India and the United States, the potential of a real partnership. And I feel today, particularly after these two days of in-depth discussions, that the moment has never been more ripe to deliver on the incredible possibilities of the relationship between our nations.

जब मैंने हाई टेक उद्योगों या एयरोस्पेस की कंपनियों के कार्यपालकों के साथ दिल्ली, मुंबई और बंगलौर आना शुरू किया, तो मुझे भारत और संयुक्त राज्य के बीच संबंध की संभावना का बहुत स्पष्ट रूप से पता चल गया था, विशेष रूप से दो दिन की इन गहन चर्चाओं के बाद, यह कि हमारे राष्ट्रों के बीच संबंध की अविश्वसनीय संभावनाओं को साकार करने के लिए समय इतना परिपक्व पहले कभी नहीं हुआ।