1. Did she deliver the placenta?

A-t-elle sorti le placenta?

2. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

3. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

4. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

5. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

6. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Propositions pour un partenariat renforcé en vue d’un meilleur accès aux marchés

7. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

8. Costs to deliver FCS have been included in FBA allocations.

Les coûts de la prestation du PCA ont été inclus dans les affectations pour l'EEA.

9. Institution aligned to deliver medium-term strategic and institutional plan results

Adaptations apportées à ONU-Habitat de manière à obtenir les résultats escomptés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme

10. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

11. The microemulsions can also deliver a sanitizer in aerosol or liquid form.

Ces micro-émulsions peuvent également délivrer un purificateur sous forme d'aérosol ou de liquide.

12. Aggregate resources to deliver the DSP are defined through the following components:

Les ressources regroupées en vue de la prestation du PSD sont définies par l'entremise des éléments suivants :

13. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

14. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

15. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l'entreprise commune.

16. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

17. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’entreprise commune ECSEL.

18. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

19. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’EC Bio-industries.

20. Agencies and individuals in the community also deliver programs or add to program activities.

Il y a aussi, dans la collectivité, des organismes et des particuliers qui offrent des programmes ou organisent d’autres activités.

21. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

22. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

23. A man gave me 1,000 francs just to deliver that letter and remember the address.

On m'a donné 10 francs pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.

24. Access to Programs Any new model must deliver coordinated access to government programs and services.

Accès aux programmes Quel que soit le nouveau modèle choisi, il doit coordonner l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux.

25. It also acknowledged WIPO’s continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l’OMPI en vue de fournir plus d’informations et d’assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

26. Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.

Dans le prolongement de la récente législation européenne applicable au transport aérien38 et du règlement sur les droits des personnes 34 35 36 37 38

27. The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.

Le conseil d'administration de l'Observatoire rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.

28. SCALENANO plans to deliver low-cost deposition technology for depositing functional PV thin-film layers.

Le projet SCALENANO prévoit de délivrer des technologies de dépôt à bas coût pour le dépôt de couches minces PV fonctionnelles.

29. It also acknowledged WIPO's continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l'OMPI en vue de fournir plus d'informations et d'assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

30. The cargo handler undertakes to convey and deliver documents between aircraft and appropriate airport buildings.

Le manutentionnaire de fret s’occupe de la transmission et de la livraison des documents entre l’aéronef et les divers bâtiments de l’aéroport.

31. DIRECT DIAND DELIVERY MODEL Under this alternative, DIAND would deliver services directly to on-reserve recipients.

PRESTATION DIRECTE PAR LE MAINC Selon ce modèle, le MAINC assurerait les services directement aux bénéficiaires qui vivent dans les réserves.

32. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:

Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :

33. • deliver the closing keynote address for the first day of Engineers without Borders’ annual national conference;

• prononcer le discours de clôture au terme de la première journée de la conférence nationale annuelle d’Ingénieurs sans Frontières;

34. He stated that Atlas would help to deliver an improved internal control framework and increased accountability.

Ce système permettrait d’améliorer les contrôles internes et de renforcer le système de responsabilité.

35. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

Pourquoi Abram et Saraï étaient- ils très inquiets, et comment Jéhovah a- t- il délivré Saraï ?

36. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

les utilisateurs finals rapportent leurs piles et accumulateurs usagés aux installations de collecte visées au point (a

37. DSL is a new technology using existing telephone network wiring to deliver an all-digital connection.

La DSL est une nouvelle technologie qui utilise le câblage du réseau téléphonique existant pour fournir une connexion entièrement numérique.

38. Cables to deliver the 6-20 kV power from the sub-station to the port terminal.

Câbles amenant le courant 6-20 kV depuis le poste de transformation jusqu’au terminal portuaire.

39. By aligning with logistics and distribution companies, a business can deliver an online order within 24 hours.

En harmonisant sa logistique avec celle des distributeurs, l'entreprise peut livrer une commande en ligne dans un délai de 24 heures.

40. Capacity should be enhanced in areas of social protection to better deliver food assistance and address malnutrition.

Les capacités devraient être renforcées dans le domaine de la protection sociale afin de mieux distribuer l’aide alimentaire et de combattre la malnutrition.

41. Suzanne will be touring the country, starting immediately, to deliver this presentatio to agencies, advertisers and newspapers.

Suzanne sillonnera le pays à partir d’aujourd’hui pour livrer cette présentation aux agences, aux annonceurs et aux journaux.

42. Related Strategic Plan outcome 3: Countries have strengthened institutions to progressively deliver universal access to basic services.

Résultat 3 correspondant au plan stratégique: Les pays ont renforcé leurs institutions afin d’assurer progressivement un accès universel aux services de base.

43. Wilson (Australia): In the interest of time, I too will deliver an abridged version of my statement.

Wilson (Australie) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je vais à mon tour prononcer une version abrégée de ma déclaration.

44. In light of his previous affirmations, I imagine that he will deliver a long and articulate response.

», lui demandé-je à la lumière des déclarations précédentes, imaginant une réponse longue et articulée.

45. MarkVision Professional utilizes plug-ins to deliver service packs and/or additional device support for enhanced functionality.

MarkVision utilise les plug-ins pour obtenir aisément de nouvelles fonctionnalités et pour vous offrir des services supplémentaires.

46. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Après consultation de la Commission, l’agence rend son avis dans un délai de trois mois après réception de la demande

47. The Honourable Pierre Pettigrew has accepted to deliver the John L. Manion Lecture for the year 2000.

C’est aussi une occasion propice pour écouter et s’enrichir de la vision de notre conférencier.

48. * Increase the EU's ability to design and deliver training programmes for developing countries' trade negotiators and administrators.

* Accroître la capacité de l'Union européenne à concevoir et fournir des programmes de formation destinés aux négociateurs commerciaux et aux administrateurs des pays en développement.

49. • Decision-makers and adjudicative support staff are trained Deliver focused training on priority topics in order to:

Offrir une formation ciblée sur des questions prioritaires afin :

50. The tool also includes a user interface to deliver the adaptive content to each health care professional.

L'outil comprend enfin une interface utilisateur destinée à délivrer le contenu adaptatif à chaque professionnel de la santé.

51. The calibrated system is subsequently coupled to the unknown acoustic termination to deliver the acoustic stimulus signal.

Une fois que le système est étalonné, il est couplé à la terminaison acoustique inconnue pour délivrer le signal de stimulation acoustique.

52. A 15:2 compression/ventilation ratio will deliver additional ventilations which are important in children and infants

Un ratio compressions-ventilations de 15:2 permettra de donner plus d’insufflations, ce qui est important pour les enfants et les nourrissons.

53. Therefore Dutch counterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.

Par conséquent, les contreparties néerlandaises doivent livrer les actifs directement sur ce compte sans utiliser le modèle.

54. We strive to deliver our benefits and services with integrity, respect, service excellence, accountability, teamwork and balance.

Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d’agir selon les principes nobles qu’il ont défendus.

55. SII develops technological solutions that deliver high value-added results for Europe’s major industrial, financial and telecommunications enterprises.

SII apporte des solutions aux projets à valeur ajoutée technologie des grandes entreprises à travers l'Europe.

56. In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year

En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

57. An audible alarm has first and second acoustic chambers that deliver sound to respective first and second horns.

L'invention concerne une alarme sonore comprenant une première chambre acoustique et une seconde chambre acoustique fournissant du son à un premier pavillon acoustique et à un second pavillon acoustique.

58. It was its strong hope that the next IGC session would deliver more tangible results, acceptable to all.

Elle espère vivement que la session suivante du comité intergouvernemental permettra d’aboutir à des résultats plus concrets, acceptables pour tous.

59. – Training youth peer educators and NGOs to deliver full and accurate sexual and reproductive health information, 2013; and

– La formation en 2013 des pairs éducateurs des jeunes et des ONG pour leur permettre d’offrir des informations complètes et exactes sur la santé sexuelle et procréative; et

60. At this point, all we can do is deliver the baby and the placenta... as soon as possible.

A ce point, tout ce qu'on peut faire c'est de sortir le bébé et le placenta dès que possible.

61. They work within a modernised public service, which embraces horizontal approaches and accountability to deliver programs and services.

Ils travaillent au sein d’une fonction publique modernisée, qui favorise les approches horizontales et la responsabilisation dans la prestation de leurs programmes et services.

62. Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.

Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.

63. Alternatively, a collating tape can be used to deliver markers into the loading chamber through a side opening.

On peut également utiliser une bande d'assemblage pour amener les plots à l'intérieur de l'enceinte de chargement à travers une ouverture latérale.

64. Advantageously, the dental care product permits the strands to abrade with the pet's teeth to deliver cleaning benefits.

Avantageusement, le produit de soins dentaires permet aux fils de frotter les dents de l'animal domestique pour offrir des avantages de nettoyage.

65. The frequency-shift measurement of the MEMS provides input to the ASIC to deliver a digital display of acceleration.

La sonde de variation de fréquence du MEMS fournit les données nécessaires à l'ASIC pour afficher numériquement l'accélération.

66. ACSE SRL does not use cookies to obtain further information of its visitors, but to deliver the information herewith.

ACSE SRL n'emploie pas les cookies pour obtenir plus d'informations sur ses visiteurs mais simplement pour la presentation des informations sur le site.

67. AnIr reference internal source is used to deliver a known constant level to the sensor and allows absolute temperature measurements.

Une source de réference infrarouge interne serf à caler le niveau de sortie du détecteur et permet une mesure absolue.

68. The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

69. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access.

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d’APD et à permettre l’accès aux marchés.

70. Molly, what I'd like for you to do now is just to turn over so we can deliver the afterbirth, yeah?

Ce que je veux que tu fasses maintenant c'est te retourner pour dégager le placenta.

71. Finally, it will deliver effective and efficient support alongside improved service delivery to all United Nations field operations and other entities.

Enfin, il fournira un appui efficace et rationnel et un service amélioré à toutes les opérations hors Siège et autres entités de l’ONU.

72. On the cost of commissioning scientific advice, the Commission is already paying independent and credible bodies to deliver the scientific advice.

En ce qui concerne le coût des demandes d’avis scientifiques, la Commission paie déjà des organismes indépendants et fiables pour les fournir.

73. That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access

Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d'APD et à permettre l'accès aux marchés

74. It should also be noted that the abilitity to prepare and deliver presentations in A4 was not assessed by the selection board.

Il faut aussi noter que le jury de sélection n’a pas évalué la capacité à rédiger et à faire des présentations dans le sous-facteur Ca4 . Décision :

75. Transmission lines mostly use high-voltage three-phase alternating current (AC), that deliver large amounts of power over long distances (APLIC, 2006).

Les lignes de transport d'électricité utilisent principalement le courant alternatif (CA) triphasé haute tension, qui fournit de grandes quantités d'électricité sur de longues distances (APLIC, 2006).

76. With approvals secured, plans remain for an emergency inter-agency United Nations airlift to deliver life-saving humanitarian assistance to the area.

Les autorisations ayant été obtenues, il est toujours prévu d’organiser un pont aérien d’urgence interinstitutions afin d’acheminer des secours humanitaires dans la zone.

77. All literature from the Bible Students that should be sent to my address I will at once deliver to the nearest police station.

Je remettrai immédiatement au poste de police le plus proche toute publication me parvenant de cette organisation.

78. "The Russian authorities need to deliver justice in Estemirova's case to demonstrate their sincerity about protecting human rights in Chechnya and throughout the North Caucasus."

« Les autorités russes doivent faire en sorte que la justice passe dans cette affaire si elles veulent faire la preuve de la sincérité de leur attachement à la protection des droits humains en Tchétchénie et dans tout le Caucase du Nord. »

79. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Il dut souvent transmettre des messages peu agréables ; pourtant, il ne traita jamais les dirigeants auxquels il eut affaire en personnages odieux ou en quelque manière inférieurs à lui.

80. These decisions affect the long-term ability of departments and agencies to deliver programs and services, and to compete for resources and retain competent staff.

Les décisions prises à cet égard influent sur la capacité à long terme des ministères et organismes d’offrir leurs programmes et services, de faire face à la concurrence pour l’obtention des ressources dont ils ont besoin et de conserver à leur service du personnel compétent.