1. Further tests confirmed that Andrew was brain damaged.

आगे की जाँच से पता चला कि एन्ड्रू का दिमाग कमज़ोर है।

2. Army engineers are working to repair damaged bridges.

सेना के इंजीनियर क्षतिग्रस्त पुलों की मरम्मत कर रहे हैं।

3. No.1 reactor vessel damaged 5 hours after quake.

अंतरिक्ष यान से सभी संकेत आपरेशन के ५ दिनों के बाद खो गए थे।

4. Finally, scar tissue remodels and strengthens the damaged area.

इसके बाद घाव की जगह पर नयी त्वचा आ जाती है और घाव पूरी तरह ठीक हो जाता है।

5. Damaged packages can allow poisonous bacteria to enter the food.

पैकेट फटा होने से हानिकारक जीवाणु उसमें घुस सकते हैं।

6. Using a damaged device may cause battery overheating or injury.

खराब हो चुका फ़ोन इस्तेमाल करने से बैटरी ज़्यादा गर्म हो सकती है या इस्तेमाल करने वाले को चोट लग सकती है.

7. Using a damaged phone may cause battery overheating or injury.

खराब हो चुका फ़ोन इस्तेमाल करने से बैटरी ज़्यादा गर्म हो सकती है या इस्तेमाल करने वाले को चोट लग सकती है.

8. My eyesight was irreparably damaged by detached retinas in 1971.

सन् 1971 में आँखों में खराबी आने की वज़ह से मेरी नज़र बहुत कमज़ोर हो गयी।

9. Don’t use a phone with a cracked screen or damaged enclosure.

अगर फ़ोन की स्क्रीन या पिछला कवर टूट जाए, तो उसका इस्तेमाल न करें.

10. Damaged trees are also easy targets for other species of fungi.

संवृतबीजी के पौधों में पत्तियाँ भी अन्य पौधों की तरह विशेष कार्य के लिये होती हैं।

11. Severely damaged skin will try to heal by forming scar tissue.

बुरी तरह से क्षतिग्रस्त त्वचा निशान ऊतक बना कर चंगा होने की कोशिश करती है।

12. About 156 Witness homes were totally destroyed, and 24 were damaged.

साक्षियों के करीब १५६ घर पूरी तरह बरबाद हो गये और २४ घरों को नुकसान पहुँचा।

13. Hence, dentists use it to repair or replace damaged or decayed teeth.

इसलिए दाँत के डाक्टर, टूटे या सड़े हुए दातों को ठीक करने या नए दाँत लगवाने के लिए सोने का इस्तेमाल करते हैं।

14. Do not use a device with a cracked screen or a damaged enclosure.

अगर फ़ोन की स्क्रीन या पिछला कवर टूट जाए तो उसका इस्तेमाल न करें.

15. It was seriously damaged and nowadays it has only the remains of the walls.

कालांतर में सब नष्ट होता चला गया और अब यहाँ दुर्ग के सिर्फ अवशेष बचे हैं।

16. Do not use the device if it is damaged or any wires are exposed.

अगर डिवाइस क्षतिग्रस्त हो या कोई भी वायर खुली हो, तो उसका उपयोग न करें.

17. When heart muscle is deprived of oxygen long enough, nearby tissue may be damaged.

जब हृद्पेशी को काफ़ी देर तक ऑक्सीजन नहीं मिलती, तब आस-पास के ऊतकों को शायद क्षति हो।

18. The paint is peeling, the roof is damaged, and even the lawn lies untended.

जगह-जगह से पलस्तर उधड़ रहा है, छत टूट रही है, दीवारें काली पड़ चुकी हैं, आँगन में यहाँ-वहाँ कूड़ा-करकट जमा है।

19. Jehovah will not allow the earth or life on it to be damaged beyond repair.

यहोवा धरती को कभी तबाह होने नहीं देगा।

20. This overreaction damaged the US-Argentina relation and resulted in a court martial for Voorhees.

इस घटनाक्रम का परिणाम यह निकला कि क्यूबा का राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन अमेरिका के प्रभाव और नियंत्रण के विरुद्ध संघर्ष बन गया।

21. Death is certain when this marvelous pathway of impulses to the brain is irreparably damaged.

यह मस्तिष्क को संदेश भेजता है। अगर यह अद्भुत अंग बुरी तरह नष्ट हो जाए, तो व्यक्ति किसी भी हालत में ज़िंदा नहीं बच सकता है।

22. The mosque was badly damaged in a February 2006 bombing, presumably the work of Sunni militants.

फरवरी 2006 में बम विस्फोट में मस्जिद को बुरी तरह क्षतिग्रस्त कर दिया गया था, संभवतः सुन्नी आतंकवादियों का काम।

23. In this aerial combat, he shot down four of the six planes and severely damaged another.

कुरुक्षेत्र के युद्ध में, उसने शकुनि के छः भाइयों का वध किया और अन्य बहुत से योद्धाओं को परास्त किया।

24. Despite a dose of medicine that could have damaged her health permanently, she suffered no aftereffects.

हालाँकि यह ऐसी दवा थी जिससे हाना की सेहत को हमेशा-हमेशा के लिए नुकसान पहुँच सकता था, मगर उस पर इस दवा का कोई बुरा असर नहीं हुआ।

25. Because earlier surgery damaged her vocal chords, her voice has a slightly raspy quality to it.

क्योंकि पहले की गई शल्यचिकित्सा के कारण उसके स्वर सूत्रों को हानि पहुँची थी, उसकी आवाज़ कुछ कर्कश-सी है।

26. The roof of a civilian house in Churunda village was damaged in the Pak mortar fire.

पाकिस्तानी तोप से की गई गोलाबारी में चुरुन्दा गांव में एक नागरिक के घर की छत क्षतिग्रस्त हो गई।

27. When Adam and Eve crashed through the protective barrier of God’s law, their organisms were damaged.

जब आदम और हव्वा परमेश्वर के नियम की सुरक्षा-दीवार तोड़कर बाहर निकल गये, तो उनके शरीर को चोट पहुँची।

28. The roof of a civilian house in Churunda village was damaged in the Pakistani mortar fire.

पाकिस्तान की ओर से मोर्टार दागे जाने से चुरूंडा गांव में एक सिविलियन के घर की छत क्षतिग्रस्त हो गई।

29. Platelets adhere to tissues around a wound, forming a blood clot and sealing damaged blood vessels.

घाव के आस-पास खून में जो प्लेटलेट होते हैं, वे जम जाते हैं। इससे उस नली से खून बहना बंद हो जाता है, जहाँ से वह कटी थी।

30. The Guam branch supplied materials and manpower to repair damaged homes, and the Hawaii branch gave support.

ग्वाम के शाखा दफ्तर ने टूटे-फूटे घरों की मरम्मत के लिए सामान और लोग भेजे, और हवाई देश के शाखा दफ्तर ने भी मदद की।

31. These can quickly be replaced should they become damaged or when changing needs demand more storage capacity.

जब ये क्षतिग्रस्त हो जाते हैं या जब बदलती हुई आवश्यकताओं के कारण अधिक भंडारण क्षमता की जरूरत पड़ती है तो इन्हें तुरंत प्रतिस्थापित किया जा सकता है।

32. Limestone is also attacked by acids and stone buildings and statues are being damaged in many cities .

चूने के पत्थर पर भी अम्लों का प्रभाव पडता है इसलिए अनेक शहरों में चूने के पत्थर से बनी इसारतों और मूर्तियों को क्षति पहुंच रही है .

33. The state-owned Telkomsel reported that more than 500 wireless communication towers had been damaged by the earthquake.

राज्य के स्वामित्व वाली टेल्कोमसेल मोबाईल कंपनी ने बताया कि भूकंप से 500 से अधिक वायरलेस संचार टावर क्षतिग्रस्त हो गये है।

34. If any item is damaged or missing, contact the store where you bought your Nexus 6 for help.

यदि कोई आइटम क्षतिग्रस्त या अनुपलब्ध है, तो सहायता के लिए उस स्टोर से संपर्क करें जहां से आपने अपना Nexus 6 खरीदा है.

35. If any item is damaged or missing, contact the store where you bought your Nexus 9 for help.

यदि कोई आइटम क्षतिग्रस्त या अनुपलब्ध है, तो सहायता के लिए उस स्टोर से संपर्क करें जहां से आपने अपना Nexus 9 खरीदा है.

36. He says: “My retinas have only been slightly damaged, and thankfully, I still have my full peripheral vision.

वह कहता है: “मेरे रेटिना को सिर्फ हलका-सा नुकसान हुआ है। शुक्र है कि मेरी पैरिफेरल विशन अब भी सही-सलामत है।

37. About eight years ago, Ellen’s husband was afflicted with two strokes that damaged the functions of his brain.

करीब आठ साल पहले एलन के पति को दो बार स्ट्रोक हुआ, जिसकी वजह से उसके मस्तिष्क के कुछ हिस्से अब काम नहीं करते।

38. Presently, using special adhesives, biologists are attempting to reattach coral that was damaged by a ship in 1994.

फिलहाल, ख़ास चिपकानेवाले पदार्थों का प्रयोग करते हुए, जीव-विज्ञानी ऐसे प्रवाल को फिर से जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं जिसे १९९४ में एक जहाज़ से हानि पहुँची थी।

39. This phone contains a rechargeable Lithium-ion battery which is a sensitive component that can cause injury if damaged.

इस फ़ोन में रीचार्जेबल लिथियम-आयन बैटरी है, जो एक संवेदनशील हिस्सा है और इसे नुकसान होने पर चोट पहुंच सकती है.

40. Mankind’s current situation might be likened to that of hundreds of passengers aboard a damaged jetliner in bad weather.

मनुष्यजाति की वर्तमान स्थिति की तुलना उन सैकड़ों यात्रियों से की जा सकती है जो एक क्षतिग्रस्त विमान में बुरे मौसम में यात्रा कर रहे हैं।

41. Why does he allow children to die, oppression to continue, and the earth to be damaged by mismanagement and greed?’

वह मासूम बच्चों को मौत के मुँह क्यों जाने देता है? इतना अत्याचार क्यों होने देता है? वह इंसान को रोकता क्यों नहीं, जो अपनी लापरवाही और लालच की वजह से इस धरती को तबाह कर रहा है?’

42. (a) whether the Sri Lankan Navy has killed and arrested Indian fishermen and damaged/seized their trawlers (boats), fishing nets, etc. ;

(क) क्या श्रीलंकाई नौसेना ने भारतीय मछुआरों की हत्या की है और उन्हें गिरफ्तार किया है तथा उनकी बोटों, मछली पकड़ने के जाल इत्यादि को नष्ट/जब्त कर लिया है;

43. It is reported that about 500 million square metres of forest in central Europe alone have been damaged by acid rain .

एक रिपोर्ट के अनुसार अकेले मध्य यूरोप में ही अम्लीय वर्षा से 50 करोड वर्ग मीटर क्षेत्र में फैले वन नष्ट हो गये हैं .

44. The DNA damage and repair theory proposes that the ability to repair the damaged DNA decreases with age in different living systems .

डी एन ए क्षति एवं प्रतिपूर्ति सिद्धांत के अनुसार क्षतिग्रस्त डी एन ए की मरम्मत क्षमता , विभिन्न जैविक तंत्रों में आयु के साथ कम होती जाती है .

45. The period of imperial or colonial dominance damaged our economies, distorted social structures, disrupted lines of trade and cultural communications, disregarded affinities and synergies.

साम्राज्यवादी और औपनिवेशिक प्रभुत्व ने हमारी अर्थव्यवस्थाओं को क्षति पहुंचाई, सामाजिक संरचनाओं को विकृत किया, व्यापारिक एवं सांस्कृतिक संप्रेषण के माध्यमों को विरूपित किया तथा संबंधों और सह-क्रियाओं की अवहेलना की।

46. If the charge connector on your device or on the power adaptor is damaged, don't plug it in, as it could permanently damage the device.

अगर आपके डिवाइस पर या पावर अडैप्टर पर मौजूद चार्ज कनेक्टर खराब हो गया हो, तो उसे ना लगाएं क्योंकि इससे डिवाइस हमेशा के लिए खराब हो सकता है.

47. 9 To illustrate, think of a house that is run-down —the gutters are falling off, windows are broken, and ceiling panels are water damaged.

9 इस बात को समझने के लिए आइए हम एक उदाहरण लें। एक मकान की हालत बहुत खस्ता है। छत की मोरी टूटी हुई है और छत से पानी चू रहा है।

48. But gradually, human thinking was put ahead of the divine, so that eventually this “fence” actually damaged the very “garden” it was supposed to protect.

लेकिन धीरे-धीरे, मानवी सोच-विचार को ईश्वरीय समझ से आगे रखा गया, जिसकी वजह से अन्ततः इस ‘बाड़े’ ने उसी “बग़ीचे” को नष्ट कर दिया जिसकी इसे रक्षा करनी थी।

49. (a) whether the Government is exploring the possibility of an alternate route for the smooth passage of Kailash-Mansarovar pilgrims as the existing one is damaged;

(क) क्या सरकार कैलाश-मानसरोवर तीर्थयात्रा के सहज आवागमन के लिए एक वैकल्पिक मार्ग की संभावनाएं तलाश रही है क्योंकि मौजूदा मार्ग क्षतिग्रस्त हो गया है;

50. Using damaged cables or power adaptors, or charging when moisture is present, can cause fire, electric shock, injury or damage to the phone or other property.

खराब केबल या पावर अडैप्टर का इस्तेमाल करने या नमी होने पर चार्ज करने से आग लग सकती है, बिजली का झटका लग सकता है या आपको चोट भी लग सकती है. इससे फ़ोन या आस-पास की दूसरी चीज़ों को भी नुकसान पहुंच सकता है.

51. As a result , damaged or altered DNA accumulates in cells and all the vital processes like transcription and translation go bizarre with several mistakes and eventually the cell dies .

परिणामस्वरूप , क्षतिग्रस्त या परिवर्तित डी एन ए कोशिकाओं में जमा होता रहता है और लिप्यंतरण तथा रूपांतरण जैसी अनिवार्य क्रियाएं , अनेक त्रुटियों सहित , अनोखे ढंग से होती रहती है , और दुर्घटनावश कोशिका मर जाती है .

52. "This school has been badly damaged ... the whole building has been ruined, the windows are smashed and blown, and the floor is cracked, as are the walls and the ceiling.

"स्कूल बुरी तरह बर्बाद हो चुका है... पूरी इमारत नष्ट हो गई है, खिड़कियाँ टूट गई हैं और उड़ चुकी हैं, फ़र्श पर दरारें पड़ गई हैं तथा दीवारों और छत पर भी.

53. Out of the remaining boats, three boats were submerged at the initial stage, one has been abandoned by the salvage team and fifteen boats are completely damaged and are likely to be abandoned.

शेष नौकाओं में से, तीन नौकाएं प्रारंभिक स्तर पर ही डूब गईं थीं, एक नौका का परित्याग विमुक्ति दल द्वारा कर दिया गया है और पंद्रह नौकाएं पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो चुकी हैं और इनका परित्याग कर दिए जाने की संभावना है।

54. The London-based Rainforest Foundation notes that "the UN figure is based on a definition of forest as being an area with as little as 10% actual tree cover, which would therefore include areas that are actually savannah-like ecosystems and badly damaged forests".

लंदन स्थित वर्षा वन फाउंडेशन (Rainforest Foundation) के अनुसार "संयुक्त राज्य के आंकडे वन की परिभाषा पर आधारित हैं यहाँ पर केवल १० प्रतिशत क्षेत्र वन से आवरित है, इसमें वे क्षेत्र भी शामिल हैं जिनमें सवाना की तरह का पारितंत्र है और बुरी तरह से क्षतिग्रस्त वन भी हैं।

55. During the rainy season the river waters will actually enter huge areas of North East including Arunachal Pradesh and Assam and adjoining areas and our neighbouring country Bangladesh also will be totally drowned, severe damage will be caused, lakhs of people will be rendered homeless, and property will be damaged.

बरसात के मौसम के दौरान नदी का पानी वास्तव में उत्तर पूर्व के विशाल क्षेत्रों में प्रवेश करेगा जिसमें अरूणाचल प्रदेश एवं असम तथा आसपास के क्षेत्र और हमारा पड़ोसी देश बंग्लादेश भी पूरी तरह से डूब जाएंगे, गंभीर क्षति पहुंचेगी, लाखों लोग बेघर हो जाएंगे तथा संपत्ति को भारी नुकसान होगा।