1. Valve damaged or excessive air leak.

Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

2. (a) Valve damaged or excessive air leak.

a) Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

3. — disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

— Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

4. disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

5. - disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

- Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

6. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

7. Fibrin forms in the damaged structures, leading to peritoneal adhesions.

An den traumatisierten Regionen findet eine Freisetzung von Fibrin statt, das zu Adhäsionen führen kann.

8. Immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Unverzügliche Sicherung beschädigter Schutzeinrichtungen wie Dämme und Deiche.

9. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- hagelgeschädigte Früchte müssen von den Interventionsstellen akzeptiert werden (Marktrücknahme);

10. Without time-consuming pre-sorting the crusher aggregates could be severely damaged.

Eisenbären) die Homogenität des Gutstromes und können ohne aufwändige Vorsortierung die Brecheraggregate schwer beschädigen.

11. Cure-shrinkage stresses precracked unmodified adhesive layers and damaged the wood interphase.

Zunächst entstehen beim Aushärten Schwindungsrisse innerhalb der Leimschicht bei unmodifizierten Harzen.

12. Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf

13. Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen

14. restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments

Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente

15. restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

16. Damaged endothelium appears to provide a more secure adhesional site for the tumour embolus.

Eine Endothelläsion scheint einen sicheren Ort für die Adhäsion eines Tumorzellembolus zu bieten.

17. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

Pfeiler, die Windkraftanlagen auf See abstützen, können durch starke Wellenbewegungen beschädigt werden.

18. Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions

Artikel 20: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

19. Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

20. It focused on the processes in an ageing and damaged brain involving the histone H2AX.

Man konzentrierte sich auf die Prozesse in einem alternden und beschädigten Gehirn, bei denen Histon-H2AX eine Rolle spielen.

21. Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

22. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

23. A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

24. Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the subdivision shall be chosen so that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.

Alle in den Beschädigungsbereich fallende Schotte sind als leck anzusehen, das heißt, die Schotteinteilung muss so gewählt sein, dass das Fahrzeug auch nach dem Fluten von zwei oder mehr direkt hintereinander liegenden Abteilungen schwimmfähig bleibt.

25. FSH labeled with131I was purified of unreacted iodine and damaged hormone by adsorption chromatography on cellulose.

131I-markiertes FSH wurde mittels Adsorptions-Chromatographie auf Cellulose gereinigt.

26. (c) Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the subdivision shall be chosen so that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.

c) Alle in den Beschädigungsbereich fallende Schotte sind als leck anzusehen, das heißt, die Schotteinteilung muss so gewählt sein, dass das Fahrzeug auch nach dem Fluten von zwei oder mehr direkt hintereinander liegenden Abteilungen schwimmfähig bleibt.

27. The lifeboats were out of service, having been heavily damaged by repeated shelling and air attacks.

Die Rettungsboote waren unbrauchbar, da sie durch die wiederholten Luftangriffe und die Granatentreffer schwer beschädigt worden waren.

28. Countrywide approximately 834,000 homes were destroyed and roughly 210,000 ha (520,000 ac) of agricultural fields were damaged.

Landesweit wurden ungefähr 834.000 Wohnungen zerstört und rund 210.000 ha landwirtschaftliche Flächen wurden beschädigt.

29. replace a damaged padded table or one that has been subjected to a load in an accident.

Erneuern Sie einen beschädigten oder bei einem Unfall stark beanspruchten Fangtisch.

30. Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen

31. Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

Gutschrift des Wertes echter Euro-Banknoten, die versehentlich durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden und zum Umtausch vorgelegt werden

32. Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen

33. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

Eines der typischen Merkmale sowohl für die familiäre als auch sporadische Form der Parkinson-Krankheit ist die Akkumulation fehlerhafter Mitochondrien.

34. Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

35. The SOHO satellite failed temporarily, and the Advanced Composition Explorer (ACE) was damaged by the solar activity.

Die Raumsonde Solar and Heliospheric Observatory fiel vorübergehend aus, und der Advanced Composition Explorer wurde durch die Sonnenaktivität beschädigt.

36. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

37. Such aid should also be accepted for restoring forests damaged by storms, fire, floods or similar events.

Derartige Beihilfen sollten auch für die Wiederaufforstung von durch Sturm, Brand, Überschwemmung oder andere Naturereignisse geschädigten Wäldern genehmigt werden.

38. Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

Straßen wurden beschädigt, die Autobahn A15 musste teilweise geschlossen werden, Eisenbahntrassen wurden unterbrochen, Uferstraßen und Brücken brachen zusammen.

39. On one hand, the European Commission is allowing grants for reconstruction/repair of damaged houses for special beneficiaries.

Auf der einen Seite gewährt die Europäische Kommission speziellen Begünstigten Zuschüsse für den Wiederaufbau/die Instandsetzung von beschädigten Häusern.

40. The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

41. The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.

Das Programm der Strukturfonds wurde geändert, um die Wiederaufforstung der durch den Sturm beschädigten Wälder zu ermöglichen.

42. However, the tumor severely damaged Natálka’s right eye nerve, which resulted in her losing most of her eyesight.

Leider hat der Tumor den Sehnerv von Natálkas rechtem Auge erheblich beeinträchtigt, so dass nur noch ein Restsehen vorhanden ist.

43. Also includes costs related to leasing rolling stock, as a consequence of non availability due to damaged vehicles

Hierunter fallen auch Kosten für die Anmietung von Fahrzeugen zur Überbrückung des Ausfalls beschädigter Fahrzeuge

44. First, healthy and brain-damaged subjects differed in amplitude and latency values of the N1 and P2 components.

(1) Gesunde und hirngeschädigte Personen unterschieden sich in Amplituden- und Latenzwerten von N1 und P2.

45. Platelets on a damaged site may provide an active adhesional region for the platelets on the passing embolus.

Die an einer geschädigten Endothelstelle befindlichen Thrombocyten können ihrerseits eine adhäsionsaktive Region für den Tumorzell-Plättchen-Embolus bilden.

46. All Klingon ships were heavily damaged in the engagement and the ''Jonka'' had to sent a call for help.

Um dem Problem mit dem übermäßigen Energieverbrauch der Sensoren zu umgehen, entwarf die Sternenflotte einen neuen, leistungsfähigeren [[Warpkern]].

47. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.

48. If the padded table is damaged or subjected to a load in an accident, it cannot provide the intended protection.

Wenn der Fangtisch beschädigt oder bei einem Unfall beansprucht wurde, kann er das vorgesehene Schutzpotenzial nicht bieten.

49. The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

50. In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.

51. Restitution means to do what we can to correct the effects of our bad choices and restore what was damaged by our actions.

Wiedergutmachung bedeutet, dass wir alles tun, was wir können, um die Folgen unserer schlechten Entscheidungen zu korrigieren und den Schaden, der durch unser Handeln entstanden ist, in Ordnung zu bringen.

52. Results: Acid exposure caused detachment of the upper 2 thirds of the villi resulting in short villus formation (54±4% damaged, n=8).

Ergebnisse: Nach Schädigungsende waren 58±4%, nach 1 und 3 h 40±4% bzw. 36±2% geschädigt (Kontrollen, n=6).

53. A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.

Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.

54. The situation in the energy sector has been aggravated again by a lightning strike in July 2002, which seriously damaged one power plant.

Die Lage im Energiesektor wurde durch einen Blitzschlag im Juli 2002 verschärft, durch den ein Kraftwerk schwer beschädigt wurde.

55. This phase, absorptive in nature, is probably initiated by breakdown products from the damaged nerve cells and represents the “secondary” nonspecific inflammatory reaction.

Sie ist als eine sekundäre, unspezifische, resorptive ER zu bezeichnen.

56. Opal and turquoise, for example, are slightly softer than sand and can be damaged from the abrasion of the sand in ordinary dust.

Opal und Türkis zum Beispiel sind etwas weicher als Sand und können durch den im gewöhnlichen Staub enthaltenen Sand verkratzt werden.

57. Enable rescuers to lift and remove heavy loads in various natural disasters, to pull people out of damaged vehicles in car or train accidents etc.

Anheben schwerer Lasten bei Naturkatastrophen und Auto- bzw. Bahnunfällen, Ausrichten schwerer Bauteile bei Montagen, Anheben von Fahrzeugen aller Art und beim Reifenwechsel.

58. On 22 February 1945, an air raid on Scherfede station completely destroyed a signal box and several buildings in the area were damaged by incendiary projectiles.

Am 22. Februar 1945 erfolgte ein Luftangriff auf den Scherfeder Bahnhof, bei dem ein Stellwerk vollständig zerstört wurde und mehrere Gebäude in der Umgebung Opfer von Brandgeschossen wurden.

59. During World War II, St Paul's was heavily damaged by air raids, especially in December 1944, with large pieces of equipment were lost, including the high altar.

Im Zweiten Weltkrieg wurde St. Paul insbesondere im Oktober (4./5.) und Dezember (31.) 1944 durch die Luftangriffe auf München schwer beschädigt, wobei große Teile der Ausstattung verloren gingen, darunter der Hochaltar.

60. The invention relates to an abutment provided to allow an associated anchoring part to be introduced into a bone without said anchoring part (30) becoming damaged.

Erfindungsgemäß wird ein Aufbauteil bereitgestellt, das es ermöglicht, ein zugehöriges Verankerungsteil in einen Knochen einzubringen, ohne dass das Verankerungsteil (30) beschädigt wird.

61. The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden.

62. The parts damaged by abrasive materials can be renovated. The company AWELD has very good results with the renovation of augers, crusher blades and many others.

Die Firma AWELD führt Regenerierungen der beschädigten oder verschlissenen Teile durch.

63. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.

64. All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing

Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können

65. The site was seriously damaged by the construction of an airfield in 1940 which involving the construction of concrete runways and the levelling of a large area.

Die Anlage wurde 1940 durch den Bau eines Flugplatzes, der den Bau von Betonpisten und die Nivellierung eines großen Gebiets beinhaltete, schwer beschädigt.

66. Damaged and scorched contacts or cables will never happen again. The absence of any voltage drops let your lights shine brighter and enhances your security on the road.

Ein zentrales Gewindeloch an der oberen Gehäusefläche ermöglicht die einfache Montage an beinahe jedem Ort, auch bei Montage von mehreren m-Relais.

67. In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

68. As one of the few writers of significance that remained in Germany, the Nazis used him for advertising, which after the war damaged his reputation, and led to widespread rejection of his work.

Als einen der wenigen in Deutschland verbliebenen Schriftsteller von Bedeutung versuchten ihn die Nazis für sich zu reklamieren.

69. The lymphatic tissues were damaged by all these drugs, the granulopoiesis by all substances exept by amethopterin and prednisolone, the erythropoiesis, however, only by TEM, actinomycin C, vinblastine and by large doses of amethopterin.

Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.

70. His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

71. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

72. 4.2.1. heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a level between the position of KG and the damaged waterline; and

4.2.1 Steuerleinen für kleinere Kurskorrekturen sind symmetrisch an der Mittellinie von Bug und Heck zwischen KG-Position und Leckwasserlinie anzubringen;

73. Preparatory work for the repairs to the damaged parts of the overhead track at the accident site was begun on 31 May 1999, after the crane needed for replacing overhead track parts had been set up on ELBA's property a few days earlier.

Mit den vorbereitenden Arbeiten zur Reparatur der beschädigten Gerüstteile an der Unfallstelle wurde am 31. Mai 1999 begonnen, nachdem einige Tage zuvor der für den Austausch der Gerüstteile erforderliche Kran auf dem Gelände der Firma ELBA aufgestellt wurde.

74. In 1953 the author published a simple test for the diagnosis of gas damage based on the observation that the more the leaves of conifers, specially of spruce (Picea abies), have been damaged by gaseous contaminants in the atmosphere, the more turbid are the watery decoctions they produce. The instructions for the so-called.

Auf Grund der Beobachtung, daß Koniferennadeln (insbesondere Fichtennadeln) um so trübere wäßrige Dekokte liefern, je stärker sie durch Abgase vorbelastet waren, hat der Verf. bereits 1953 einen einfachen Test zur Rauchschadendiagnose angegeben; die Vorschrift für diesen sog.

75. I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.

76. The invention further relates to the use of edible amaroids for detecting damage to diagnostic and/or therapeutic units used in the oral cavity, and to the use of edible colorants for detecting damage to diagnostic and/or therapeutic units used in the oral cavity, in which case the colorant is provided in the interior of the unit in question, in order to escape from there in the event of the unit in question being damaged.

Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung von essbaren Bitterstoffen zur Erkennung von Schäden an im Mundraum verwendeten diagnostischen und/oder therapeutischen Einheiten sowie die Verwendung von essbaren Farbstoffen zur Erkennung von Schäden an im Mundraum verwendeten diagnostischen und/ oder therapeutischen Einheiten, bei welcher der Farbstoff im Inneren der betreffenden Einheit vorgesehen wird, um im Falle einer Beschädigung der betreffenden Einheit auszutreten.