1. After he got married, Manuel’s life course continued to cost him dearly.

शादी के बाद भी मानवेल सुधरा नहीं और उसे अपने तौर-तरीकों का बुरा अंजाम भुगतना पड़ा।

2. “Doing relief work that first time back in 1974,” says Peter today, “shaped the course of my life.”

पीटर कहता है, “1974 में जब मैंने पहली बार राहत काम किया तो इससे मेरी ज़िंदगी बदल गयी।”

3. (Joh 6:44) Of course, if at a future time the person gives evidence of being “rightly disposed for everlasting life,” we gladly resume his Bible study. —Ac 13:48.

(यूह 6:44) पर हाँ, हम जिनका अध्ययन बंद कर देते हैं, अगर वे बाद में कभी बदलाव करते हैं और हम देखते हैं कि वे “हमेशा की ज़िंदगी पाने के लायक अच्छा मन” रखते हैं, तो हम उनका अध्ययन दोबारा शुरू कर सकते हैं। —प्रेष 13:48.

4. Of course, “we all stumble many times.”

माना कि “हम सब बहुत बार चूक जाते हैं।”

5. By accustomed, we mean spoiled of course.

केरलीय साहित्य से सामान्यतः मलयालम साहित्य अर्थ लिया जाता है।

6. In case a Japanese student wishes to change a course midway and join another course, the period of validity of the residence permit will be adjusted to the duration of the latter course.

यदि जापानी छात्र बीच में पाठ्यक्रम बदलना चाहता है और किसी अन्य पाठ्यक्रम में प्रवेश चाहता है तो आवास परमिट की वैधता की अवधि बाद वाले पाठ्यक्रम में समायोजित की जाएगी ।

7. But, of course, all of this is not easy!

मगर बेशक यह सब करना इतना आसान नहीं है!

8. Obviously, the best course, the recommended course, is to avoid borrowing money.

स्पष्टतः, सर्वोत्तम मार्ग, उपयुक्त मार्ग है, पैसा उधार लेने से दूर रहना।

9. The course has an intake of 60 students.

पाठ्यक्रम भी चल रहा है जिसमें ६० विद्यार्थी लिये जाते हैं।

10. The person of the debtor is of course beyond seizure .

देनदार के शरीर को तो आप हाथ लगा ही नहीं सकते .

11. Yes, only by accepting him and imitating his life course can anyone enter the heavenly house of the Father because, as Jesus says: “No one comes to the Father except through me.”

हाँ, केवल उन्हें स्वीकार करने से और उनके जीवन पथ का अनुकरण करने से ही कोई व्यक्ति पिता के स्वर्गीय घर में प्रवेश कर सकता है क्योंकि, जैसे यीशु कहते हैं: “बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुँच सकता।”

12. Of course, the agora needed its own patron deity.

बेशक, अगोरा को अपने खुद के संरक्षण देवता की ज़रूरत थी।

13. And then, of course, there's the legend, there's fantasy.

और फिर, ज़ाहिर है, इससे किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं।

14. Of course, her joy is echoed among the angels.

बेशक, उसकी खुशी में स्वर्गदूतों ने भी खुशी मनायी है।

15. Parliamentarians, tourism, of course, business is an anchor of this relationship.

संसद सदस्य, पर्यटन और व्यापार इस संबंध का आधार है ।

16. The Preservation of Life

जीवन का बचाव

17. The chance of all of this occurring is not zero, of course.

यह सब घटित होने की संभावना बेशक शून्य नहीं है।

18. In the course of the afternoon, I felt progressively worse.

दोपहर के समय तक, मुझे और भी बदतर महसूस होता चला गया।

19. Others delude themselves as to the gravity of their course.

दूसरे अपने कार्य की गंभीरता के संबंध में अपने आपको धोखे में रखते हैं।

20. Of course, combinations of these methods are also possible and often profitable.

जी हाँ, ऊपर बताए गए तरीक़ों के संयोग भी संभव हैं और अकसर लाभदायक भी होते हैं।

21. Of course, some of that cost is included in your airline ticket.

जी हाँ, उसका थोड़ा खर्च आपकी हवाई जहाज़ की टिकट से वसूल कर लिया जाता है।

22. Above all, of course, our good conduct glorifies Jehovah. —1 Pet.

हमारे बढ़िया चालचलन से न सिर्फ इस तरह के अच्छे नतीजे निकलते हैं बल्कि यहोवा के नाम की महिमा भी होती है।—1 पत.

23. Life Cycle of the Parasite

परजीवी का जीवन-चक्र

24. I want proof of life.

मुझे ज़िंदगी का सुबूत चाहिए ।

25. The Joint Declaration, of course, refers to this in some detail.

हां, संयुक्त घोषणा में निश्चित रूप से इस संबंध में कुछ उल्लेख किए गए हैं।

26. Yes, they may be genuinely baffled at your course of conduct.

जी हाँ, जिस तरीके से आप व्यवहार करते हैं, उसे देख वे दरअसल उलझन में पड़ जाते हैं।

27. Of course, in the recent weeks there have been some aberrations.

वस्तुत: हाल के कुछ सप्ताहों में कुछ उत्क्रमण हुआ है ।

28. Like Noah, we need to endure in a course of faith.

नूह की तरह हमें विश्वास की राह में धीरज धरना होगा।

29. Induction Course for Indian Foreign Service Officer Trainees of 2014 batch

वर्ष 2014 बैच के भारतीय विदेश सेवा अधिकारी प्रशिक्षुओं के लिए प्रवेश पाठ्यक्रम

30. Of course, we all have negative feelings from time to time.

बेशक, हम सभी इस दौर से गुज़रते हैं जब हम खुद से निराश हो जाते हैं।

31. Each man advances in his course.

हर कोई अपनी राह पर सीधे आगे बढ़ता है।

32. This is the identity of your Dynamic Course and the Credibility of Examinations.

आपके Dynamic Course और Exam की Credibility की पहचान यही है।

33. Of course, an overloaded plane cannot generate sufficient lift to become airborne.

बेशक, ज़रूरत से ज़्यादा बोझ से लदा हुआ हवाई जहाज़ वायुवाहित होने के लिए पर्याप्त उत्थापक बल पैदा नहीं कर सकता।

34. For 75 years, we've tracked the lives of 724 men, year after year, asking about their work, their home lives, their health, and of course asking all along the way without knowing how their life stories were going to turn out.

75 साल तक, 724 लोगो के जीवन पर हमने नजर रखी साल दर साल, उनके काम के बारे में पूछकर, उनका घरेलु जीवन, उनका स्वास्थ्य, पूरे रास्ते में यह सब पूछा, बिना जाने कि उनके जीवन की कहानी क्या बनेगी

35. You add all this up together, and of course people are apathetic.

आप ये सब एक साथ कर सोचिये तो ठीक ही लगेगा कि लोग उदासीन हैं।

36. Of course the SIDS group also has a very significance presence there.

एसआईडीएस समूह की भी बहुत महत्वपूर्ण उपस्थिति है।

37. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

38. The LEED is the system to measure, of course, the sustainability of a building.

दरअसल, उर्जा पर्यावरण मापने की प्रणाली है, एक इमारत की स्थिरता काे.

39. Of course, we refrain from the kind of fellowship that may involve spiritual hazards.

मगर हमें इस बात से भी होशियार रहना चाहिए कि उनके इतने करीब न चले जाएँ कि अपनी आध्यात्मिकता को ही खतरे में डाल लें।

40. God’s command with its penalty conveyed the gravity of such a course.

नतीजा, वे और उनके बच्चे मर जाते, ठीक जैसे परमेश्वर ने उन्हें चेतावनी दी थी।

41. Of course, his comments are relevant to drivers of all vehicles, not only of trucks.

इसमें कोई शक नहीं कि उनकी टिप्पणियाँ सब तरह की गाड़ियों के ड्राइवरों के लिए हैं, सिर्फ़ ट्रक के ही नहीं।

42. Of course, the Chinese side told us that they condemn all acts of terrorism.

स्वाभाविक है कि चीनी पक्ष ने हमसे कहा कि वे आतंकवाद के सभी कृत्यों की भर्त्सना करते हैं।

43. Of course, one’s expenses will largely depend upon the standard of living one chooses.

बेशक एक व्यक्ति का खर्चा इस बात पर निर्भर करता है कि वह किस तरह से अपनी ज़िंदगी गुज़ारना पसंद करता है।

44. Adjustments are a part of life.

समायोजन जीवन का एक हिस्सा हैं।

45. Of course, some members of SACU already have duty free access to Indian market.

बेशक, एसएसीयू के कुछ सदस्यों ने पहले से ही भारतीय बाजार के लिए शुल्क मुक्त पहुंच कर दिया है।

46. Of course, the Bible lays down clear principles that all sincere Christians observe.

बेशक, बाइबल साफ शब्दों में कुछ सिद्धांत बताती है जिन्हें सभी नेकदिल मसीही मानते हैं।

47. Of course I have mentioned that the chemistry between the leaders was excellent.

निश्चित रूप से मैंने इस बात का उल्लेख किया है कि नेताओं के बीच केमेस्ट्री उत्कृष्ट है।

48. There is of course the External Affairs Minister who we all will accompany.

निश्चित रूप से विदेश मंत्री जी होंगे जिनका हम सभी साथ देंगे।

49. When the denominator of life is one, the world is different from when the denominator of life is infinity.

जब जीवन का दृष्टिकोण असीमित होने की बजाए, एक ही होता है तो यह संसार अलग-सा प्रतीत होता है।

50. These deceivers continued in their mad course of predicting things against God’s will.

परमेश्वर की इच्छा के विरुद्ध पूर्वानुमान लगाने की अपनी मूर्खतापूर्ण आदत से, ये धोखेबाज़ लोग बाज़ नहीं आए।

51. Of course, faith tested by fire provides far greater security than refined gold.

बेशक, आग में परखे गए विश्वास का मोल तो चोखे सोने के मोल से भी कई गुना ज़्यादा है।

52. (Mark 8:36) Of course, there is no benefit in this at all.

(मरकुस ८:३६) निश्चय ही, इसमें कोई भी लाभ नहीं है।

53. The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

व्यभिचार करनेवाले व्यक्ति की मूर्खता और भी कई तरीकों से ज़ाहिर होती है।

54. Like Saul, he could find himself dragged into a destructive course of action.

और शाऊल की तरह वह भी खुद को विनाश के रास्ते पर पाएगा।

55. Of course, economic pressures do not allow all mothers to make such choices.

बेशक पैसे की तंगी की वजह से सभी माएँ चाहते हुए भी ऐसा नहीं कर पाती हैं।

56. Their scattered remains cherish , of course , the most inveterate aversion towards all Muslims .

उनके बिखरे हुए अवशेष आज तक मुसलमानों के प्रति घोर घृणा का भाव रखते हैं .

57. This of course was in addition to what is the present trading system.

यह निश्चित रूप से वर्तमान व्यापार प्रणाली के अलावा था।

58. Of course, these visionary representations of two of Jehovah’s long-dead servants did not need tents.

मूसा और एलियाह को मरे एक लंबा अरसा बीत चुका था, इसलिए दर्शन में दिखाए गए दोनों आदमियों को तंबुओं की ज़रूरत नहीं थी।

59. Of course, we appreciate the spiritual light shed by every new disclosure of God’s words.

बेशक, हम आध्यात्मिक रोशनी के लिए भी एहसानमंद हैं जो हमें परमेश्वर के वचन की समझ पाने से मिलती है।

60. Of course, in sartorial terms you have to sometimes make adjustments, which I do.

नि:संदेह, आपको कभी-कभी समायोजन करना पड़ता है जो मैं करता हूँ।

61. Of course, if the father is absent, then the mother must assume this responsibility.

लेकिन अगर एक परिवार में पिता न हो, तो माँ को यह ज़िम्मेदारी निभानी चाहिए।

62. Life insurance.

जीवन बीमा का ।

63. Persuaded by his colleagues, he took up an intensive course of additional specialized training.

साथ काम करनेवालों के दबाव में आकर वह अपने काम से जुड़ी एक खास किस्म की ट्रेनिंग लेने लगा।

64. 15 Of course, it would be naive to think that pride will never surface.

15 बेशक यह सोचना बेवकूफी होगी कि हममें घमंड की भावना नहीं आएगी।

65. (Romans 12:17-21) This is wise advice and the course of godly obedience.

(रोमियों १२:१७-२१) यह बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह और ईश्वरीय आज्ञाकारिता का मार्ग है।

66. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

बेशक, ऐसी छोटी-छोटी नाव हुआ करती थीं जो तट के किनारे-किनारे चलती हुईं यात्रियों और माल को उनकी मंज़िल तक पहुँचाती थीं।

67. Accordingly , during the course of the next decade CCI set up cement plants in

तदनुसार , आगामी दशक के दौरान , निगम ने सीमेंट के संयंत्र कर्नाटक और मध्यप्रदेश में स्थापित किये .

68. This of course was restricted to formal statements and those statements would be available.

यहां औपचारिक बयान देने के लिए निश्चित रूप से मना किया गया था लेकिन ये औपचारिक बयान उपलब्ध होगें।

69. Of course, aberrations like these are everywhere, not merely among those who are religious.

बेशक, इस प्रकार का असामान्य व्यवहार सब तरफ है, केवल धार्मिक प्रवृत्ति के लोगों में ही नहीं।

70. We are both members of IOR - ARC and of course ASEAN, ARF, and East Asia Summit.

दोनों देश आईओआर-एआरसी, आसियान, आसियान क्षेत्रीय मंच और पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन के सदस्य है।

71. Of course, the main goal of this project is to develop a car for the blind.

हमारा मुख्य उद्देश्य नेत्रहीन व्यक्ति के लिए कार बनाना था |

72. And now of course we need to see how the intergovernmental negotiation process advances.

और इस समय वास्तव में हमें यह देखने की जरूरत है कि किस तरह अंतर्सरकारी वार्ता प्रक्रिया आगे बढ़ती है।

73. Of course , the process involves debate and counter argument as new struggles against old .

तथापि नए का पुराने से संघर्ष होने के कारण प्रक्रिया में बहस तथा प्रतितर्क शामिल होते है .

74. What would be a wise course of action if serious problems surface during courtship?

यदि प्रणय-याचन के दौरान गंभीर समस्याएँ सामने आती हैं तो बुद्धिमानी का मार्ग क्या होगा?

75. The course brought a fringe benefit to this man.

यह कोर्स करके उस आदमी को बहुत फायदा हुआ।

76. Their course is evil, and they abuse their power.

उनके तौर-तरीके बुरे हैं, वे अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल करते हैं।

77. The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

फ़कीर के जीवन की तल-संख्या 'अनन्त, अनगिनत' थी ।

78. I have also been a propagator for this course.

मैं भी इस पाठ्यक्रम का प्रचार-प्रसार करता रहा हूँ।

79. (8) They appeal to people of all walks of life.

(8) हर किस्म के लोगों के लिए दिलचस्प जानकारी देती हैं।

80. Your baby can be protected from infection by a full course of hepatitis B vaccine .

हैपेटाईटिस बी के वैक्सीन का पूरा कोर्स देकर आपके बच्चे को हैपेटाईटिस बी से बचाया जा सकता है .