1. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

2. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Und als es zur Landschaft wurde, wurde es auch zu einem Ziel und veränderte den Verlauf meines Lebens.

3. A factor that will affect the course one pursues after his resurrection is his previous life pattern.

Ein Faktor, der die Handlungsweise eines Menschen nach seiner Auferstehung beeinflußt, ist sein früheres Lebensmuster.

4. Alder, of course.

Erle, natürlich.

5. Although defective color vision may be acquired during the course of one’s life, most of those who are color-blind are that way from birth.

Obwohl Störungen des Farbensehens manchmal im Laufe des Lebens auftreten, sind doch die meisten Betroffenen von Geburt an farbenblind.

6. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

7. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

8. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

9. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

10. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

11. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

12. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

13. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

14. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor-induced angioedema usually follows an uneventful clinical course; however, if upper airway structures are involved, life-threatening complications may develop.

Durch Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer induzierte Angioödeme verlaufen meist harmlos. Bei Lokalisation im Bereich der Kopf-Hals-Region kann es in schwerwiegenden Fällen jedoch zu lebensbedrohlichen Komplikationen kommen.

15. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

16. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

17. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

18. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

19. And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Dann noch die Taranteln, Skorpione und Anakondas.

20. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

21. There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

22. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

23. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

24. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

25. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

26. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

27. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

28. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

29. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

30. There are, of course, other benefits of having a robot rider....

Es gibt jedoch auch andere Vorteile, die ein Fahrerroboter hat...

31. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

32. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

33. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

34. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

35. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

36. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

37. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

38. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln.

39. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln

40. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

41. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

42. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

43. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

44. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

45. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

46. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

47. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

48. Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

49. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

50. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

51. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

52. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

53. The profitability of this product increased in the course of the analysis period.

Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.

54. Of course, in our information age, children are not ignorant of current events.

Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

55. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.

56. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

57. The course of the moult is modelled using a logistic regression analysis.

Der Verlauf wird mit einer logistischen Regressionsanalyse beschrieben.

58. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

59. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

60. Method for determining the course of the road for a motor vehicle

Verfahren zur bestimmung des fahrbahnverlaufes für ein kraftfahrzeug

61. Of course not, but in our companies we accept this as normal.

Natürlich nicht, aber in unseren Unternehmen akzeptieren wir das als Normalzustand.

62. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

63. It is of course possible to add custom functionality to these libraries.

Selbstverständlich kann die Funktionalität beider Produkte auf Client- und Server-Seite um eigene Implementierungen erweitert werden.

64. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.

Natürlich funktioniert das Beschriebene nur dann sinnvoll, wenn es für die Ebene einen Alphakanal gibt.

65. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

66. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

67. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Im Laufe des Haushaltsjahres werden die Rechnungen nach dem Kassenprinzip geführt.

68. If so, plasmaphoresis might influence the course of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) favorably.

Trifft dies zu, dann wäre es denkbar, daß Plasmapherese den Verlauf der ALS günstig beeinflussen könnte.

69. A case report of brainstem encephalitis and cerebellitis with benign course is presented.

Fallbericht über eine Hirnstamm-Encephalitis und Cerebellitis mit benignem Verlauf.

70. Facts occurring after the action was brought, and the course of the procedure

Tatsachen, die nach der Klageerhebung eingetreten sind, und Fortsetzung des Verfahrens

71. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

72. Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.

Natürlich sind wir gegen den Bau einer Mauer, die beide Länder trennt.

73. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

74. An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.

Ein geordneter Rückzug braucht allerdings Alternativen für die Beschäftigten in diesen Branchen.

75. Of course, special NetApp filer features like SnapLock® and Retention are included.

Spezielle Eigenschaften des NetApp Filers wie SnapLock® und Retention werden natürlich unterstützt.

76. There were three relapses of pericarditis within nine months. Their course was benign.

Die gutartig verlaufende Perikarditis rezidivierte innerhalb von neun Monaten dreimal.

77. And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.

78. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

79. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

80. This way, in the course of time a huge fund of data and pictures accumulates.

So entsteht im Lauf der Zeit ein riesiger Fundus an Daten und Bildern.