1. • mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition

· कुपोषण का समाधान करने हेतु विभिन्न स्कीमों के योगदान का प्रतिचित्रण।

2. Also on the property is a contributing frame smokehouse.

स्वतंत्रता संग्राम में भी बागेश्वर का बड़ा योगदान है।

3. We look forward to contributing positively to the final text.

हम अंतिम पाठ में सकारात्मक योगदान देने के लिए तत्पर हैं।

4. India today is contributing actively in world’s largest science project to generate fusion energy.

आज, भारत फ्यूजन ऊर्जा के सृजन में विश्व का सबसे बड़ी विज्ञान परियोजना में सक्रियतापूर्वक अपनी भागीदारी दे रहा है।

5. Other significant industries contributing to air pollution are cement , steel and ore processing industries .

इसके अतिरिक्त वायु प्रदूषण को बढावा देने वाले और महत्वपूर्ण उद्योग हैं सीमेंट , स्टील तथा खनिज अयस्कों का संसाधन करने वाले उद्योग .

6. New Delhi is contributing what would when completed in 2021 would be world’s largest refrigerator.

नई दिल्ली क्षरा किए जाने वाला योगदान वर्ष 2021 में पूरा होने पर विश्व का सबसे बड़ा रेफरीजरेटर होगा।

7. Sign up to be a Local Guide and get points for contributing content to Google Maps.

स्थानीय गाइड बनने के लिए साइन अप करें और Google मैप में सामग्री का योगदान करके अंक हासिल करें.

8. India is committed to contributing effectively to the efforts at forging common and united action.

भारत आम और एकजुट कार्रवाई के प्रयासों में प्रभावी ढंग से योगदान देने के लिए प्रतिबद्ध है।

9. I am contributing this amount plus an additional 910 francs [$1.82, U.S.] from my savings.

इन पैसों के साथ मैं 910 फ्रैंक [लगभग 82 रुपये] भी दान कर रही हूँ, जो मैंने जमा किए थे।

10. The list of top 10 contributing countries to the UN regular budget for 2017 are following:

वर्ष 2017 के लिए संयुक्त राष्ट्र के नियमित बजट में सर्वाधिक अंशदान करने वाले 10 देशों की सूची इस प्रकार है:

11. * Mitigate greenhouse gas emission through effective policies and measures, thus contributing to global climate change abatement; and

* कारगर नीतियों और उपायों के माध्यम से ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करना और इस तरह विश्व जलवायु परिवर्तन में कमी लाने में योगदान देना; और

12. And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.

और आप सभी लोग, मैं भली-भांति जानता हूँ, इस महान कार्य में सक्रिय हैं।

13. In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the country’s energy requirements.

उर्वरक के अलावा, यह संयंत्र प्राकृतिक गैस का भी उत्पादन करेगा, जिससे देश की ऊर्जा आवश्यकताओं में योगदान मिलेगा।

14. (Proverbs 20:18) Naturally, with each effort, you develop more expertise and skill, ultimately contributing to your success.

(नीतिवचन 20:18) यह तो स्वाभाविक है कि हर कोशिश के साथ आप और ज़्यादा तज़ुर्बा और कौशल हासिल करते हैं जो आपको अगली बार कामयाब होने में मदद कर सकते हैं।

15. The Indian side thanked Qatar for contributing significantly to India’s energy security, being the largest supplier of LNG.

भारतीय पक्ष ने एलएनजी के सबसे बड़े आपूर्तिकर्ता के रूप में, भारत की ऊर्जा सुरक्षा में महत्वपूर्ण योगदान करने के लिए कतार का धन्यवाद किया।

16. We are contributing Euro 1 million to the Commonwealth Connects Programme, the Commonwealth Action Programme for Digital Divide.

हम राष्ट्रमंडल कनेक्ट्स कार्यक्रम, राष्ट्रमंडल डिजिटल डिवाइड कार्ययोजना के लिए भी 1 मिलियन यूरो का अंशदान कर रहे हैं।

17. India has emerged as one of the major world powers, contributing to the advancement of global peace and stability.

भारत विश्व की प्रमुख शक्तियों में से एक के रूप में उभरा है तथा वैश्विक शांति एवं स्थिरता को आगे बढ़ाने में योगदान दे रहा है।

18. The number of properties contributing to the aggregate benchmark data is shown at the top of the report.

कुल मानदंड डेटा में योगदान करने वाली प्रॉपर्टी की संख्या, रिपोर्ट के ऊपर दिखाई जाती है.

19. The first serious accident at a Japanese plant occurred in 1991, age having been a possible contributing factor.

एक जापानी संयंत्र में पहली गंभीर दुर्घटना १९९१ में हुई, जिसमें संभवतः जीवनावधि एक सहयोगी कारण था।

20. Sincere believers contributing to charities are perhaps unaware that a sizeable portion of the funds go to fund terrorist activities and terrorist outfits.

इन धर्मों के अनुयायी जो परोपकार के लिए अंशदान देते हैं, उन्हें शायद पता भी नहीं है कि धन का एक बड़ा भाग आतंकवादी गतिविधियों और संगठनों को जाता है ।

21. India is also asymmetrically opening its markets to other countries in South Asia, contributing to internal stability and actively resolving outstanding bilateral issues.

भारत दक्षिण एशिया के अन्य देशों के लिए व्यवस्थित ढंग से अपने बाजारों को भी खोल रहा है और इस प्रकार आंतरिक स्थिरता में योगदान कर रहा है तथा बकाया द्विपक्षीय मुद्दों का सक्रियता से समाधान कर रहा है।

22. While stress can be one contributing factor, in most cases of heart attack, there is significant compromise of the coronary arteries by atherosclerosis.

जबकि तनाव का योग हो सकता है, लेकिन दिल के दौरे के अधिकतर किस्सों में, धमनीकलाकाठिन्य (एथॆरोस्कलॆरोसिस) के कारण हृदय की धमनियों को काफी हानि पहुँची होती है।

23. Let me at the outset thank you all, particularly the delegates from Africa, for participating in the Conference and contributing to its success.

सबसे पहले मैं इस सम्मेलन में भाग लेने तथा इसकी सफलता में योगदान देने के लिए आप सभी का, विशेष रूप से अफ्रीका से आए प्रतिनिधियों का धन्यवाद करना चाहती हूँ।

24. I am happy to note that the Indian community has adapted well and is contributing to the economic and social life of Western Australia.

मुझे यह जानकर बड़ी प्रसन्नता है कि भारतीय समुदाय ने अपने आप को यहां की परिस्थितियों के अनुरूप ढाल लिया है तथा पश्चिम आस्ट्रेलिया के आर्थिक एवं सामाजिक जीवन में अपना योगदान भी कर रहा है।

25. He said the pursuit of cleanliness can be an economic activity, contributing to GDP growth, reduction in healthcare costs, and a source of employment.

उन्होंने कहा कि स्वच्छता का अनुसरण आर्थिक गतिविधि हो सकता है, जिससे सकल घरेलू उत्पाद के विकास में योगदान मिलेगा, स्वास्थ्य देखभाल की लागत में कमी आयेगी और रोजगार के साधन बढ़ेंगे।

26. * One of the most important factors contributing to global imbalances is the inability of many developing countries to take advantage of the economic expansion.

* आर्थिक विकास के लाभ उठा पाने में अनेक विकासशील देशों की असमर्थता, वैश्विक असंतुलन के लिए जिम्मेदार एक सबसे महत्वपूर्ण कारण है ।

27. By contributing to the meetings, we show we really agree with Paul’s words recorded at Hebrews 10:24, 25 and accept our responsibility to encourage others.

सभाओं में हिस्सा लेने के द्वारा, हम दिखाते हैं कि हम सचमुच ही इब्रानियों १०:२४, २५ में दिए पौलुस के शब्दों से सहमत हैं और कि हम दूसरों को प्रोत्साहित करने की अपनी ज़िम्मेदारी को स्वीकार करते हैं।

28. Within a few hours you'll be able to see which keywords and queries are contributing not just to new lead submissions, but, more importantly, to actual sales.

कुछ ही घंटों में आप देख सकेंगे कि कौन-से कीवर्ड और क्वेरी न केवल नए खरीदारी में दिलचस्पी (लीड) सबमिशन में योगदान दे रही हैं, बल्कि वास्तविक बिक्री जैसे ज़्यादा ज़रूरी कार्य में भी योगदान दे रही हैं.

29. The payment of gratuity is not admissible in cases where Mission/Post is contributing towards a mandatory social security scheme unless specifically sanctioned by the Ministry.

उन मामलों पर उपदान का भुगतान स्वीकार्य नहीं होगा जिनमें मिशन/केद्र अनिवार्य सामाजिक सुरक्षा स्कीम के लिए योगदान कर रहा हो जब तक कि मंत्रालय द्वारा उसे विशिष्ट तौर पर स्वीकृत नहीं किया गया हो ।

30. There is also a sense of gratitude to you for so ably contributing to the economic well being and development of Kuwait over many, many decades.

और यहां भारतीय समुदाय को सम्मान भरी नजरों से देखा जाता है। अनेक दशकों से कुवैत के आर्थिक हित कल्याण और विकास में आपने जो योगदान दिया है उसके कारण यहां आपके प्रति कृतज्ञता का भाव भी है।

31. -By the end of March 2014, there were 3.26 crore employees who have been actively contributing the provident fund money into the Employees Provident Fund Organization every month.

· मार्च 2014 के अंत में ऐसे 3 करोड़ 26 लाख कर्मचारी थे जो सक्रिय रूप से Employees Provident Fund Organisation में हर महीने PF का पैसा जमा करा रहे थे।

32. India is actively contributing to consensus building in forums like Global Counter Terrorism Forum (GCTF) and the Financial Action Task force (FATF), including on issues related to terror financing.

भारत, आतंकवाद के वित्त(पोषण से संबंधित मुद्दों सहित ग्लोघबल कांउटर टेरेरिज्म फोरम (जीसीएफटी) और फाइनेंसियल एक्शोन टास्क फोर्स (एफएटीएफ) जैसे मंचों पर सर्वसहमति बनाने में सक्रिय योगदान दे रहा है।

33. From the challenge of ensuring well-ordered mobility of productive human resources, to the necessity of adequate consultations with Troop Contributing Countries before framing mandates for UN Peacekeeping Operations.

समय के अभाव के कारण मैं सभी मुद्दों को तो नहीं छू सकूंगी, लेकिन कुछ ऐसे मुद्दों का उल्लेख जरूर करना चाहूंगी जो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। * आज हमारे सामने सबसे बड़ी चुनौती है विश्व के कई कोनों में फैली हुई गरीबी को मिटाना, और यह सुनिश्चित करना कि हम उन सभी जरूरतमंद लोगों तक समृद्धि पहुंचा सकें।

34. Also contributing to the positive image of the British bobby was a popular TV series that ran for 21 years about an honest constable who knew everyone on his beat, Dixon of Dock Green.

धारावाहिक, डिक्सन ऑफ डॉक ग्रीन की वजह से भी सबके चहेते बन गए थे। यह धारावाहिक तकरीबन 21 सालों तक चला जिसमें एक ऐसे ईमानदार पुलिस कॉनस्टेबल की कहानी थी जो अपने इलाके के हर इंसान को पहचानता था।

35. It quoted a writer for the October 1995 issue of Reader’s Digest who “describes U.N. military operations as distinguished by ‘incompetent commanders, undisciplined soldiers, alliances with aggressors, failure to prevent atrocities and at times even contributing to the horror.’

इसने अक्तूबर १९९५ के रीडर्स डाइजॆस्ट के अंक के एक लेखक को उद्धृत किया जो “संयुक्त राष्ट्र की सैनिक कार्यवाहियों का वर्णन ऐसे करता है, ‘अयोग्य कमाण्डर, अनुशासनहीन सैनिक, आक्रामकों के साथ मैत्री, नृशंसता को रोकने में असफलता और कई बार आतंक को बढ़ाने में योगदान’ इसकी विशेषता है।

36. So they have clearly assured us that they are very keen that the workers who come here were contributing to their economic development are looked after and looked after well, and if there are some aberrations, it will be dealt within the Saudi law.

इसलिए उन्होंने स्पष्ट रूप से हमें आश्वासन दिया है कि जो भी श्रमिक यहाँ आर्थिक विकास में योगदान दे रहे हैं, उनका अच्छी तरह से देखभाल किया जायेगा, और अगर कुछ कमी है तो सऊदी कानून के दायरे में उसे निपटा जाएगा।

37. An important factor in addressing the causes of conflict and contributing to durable peace and sustainable development in Africa, as indicated in the Secretary-General’s report, is the commitment of the international community, including United Nations organizations, to allocate increased financial, human and technical resources for the regional strategies .

जैसा कि महासचिव की रिपोर्ट में संकेत किया गया है, अफ्रीका में युद्ध के कारणों का समाधान करने तथा स्थायी शांति एवं सतत विकास में योगदान करने में वित्त तथा मानव ससाधन मुहैया कराना संयुक्त राष्ट्र संगठन सहित अन्य अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की वचनबद्धता एक महत्वपूर्ण कारक है।

38. The Leaders also commended the Indo-Dutch Research Call on the theme, "Water in the City” as well as the continuous exchange of information on river modelling, use of satellite data for air quality purposes and the re-use of sludge contributing to a transition towards a circular economy.

नेताओं ने "पानी में पानी" के साथ-साथ नदी मॉडलिंग पर जानकारी के निरंतर आदान-प्रदान, वायु गुणवत्ता के उद्देश्यों के लिए उपग्रह डेटा का उपयोग और एक चक्रीय अर्थव्यवस्था की ओर संक्रमण में योगदान देने वाले कीचड़ के पुन: उपयोग विषय पर इंडो-डच अनुसंधान की सराहना की।