1. Contributing to these symptoms is the akinesia.

Ces symptômes sont accentués par l’akinésie.

2. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique

3. Genomic advances are contributing significantly to our understanding of disease mechanisms.

Les progrès de la génomique nous aident à mieux comprendre les mécanismes de la maladie.

4. Exceptions could be made for rewriting functions or contributing new logic.

Des exceptions sont toutefois permises lors de la réécriture complète de fonctions ou la contribution de nouvelles approches.

5. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique

6. The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.

La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l’Afrique.

7. ISP subscription fees are also a contributing barrier to Internet access.

Le coût de l'abonnement facturé par les prestataires de services Internet constitue un autre obstacle à l'accès à l'Internet.

8. The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.

Article 12 Arrangements administratifs avec un État tiers ou une organisation internationale 1.

9. We have allocated an additional $100 million to train and equip troop-contributing countries.

Nous avons consacré un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la formation et à l’équipement de pays fournisseurs de contingents.

10. Additional requirements for special equipment (demining equipment) are estimated for # troop-contributing countries at $

Le montant supplémentaire nécessaire pour rembourser le matériel spécial (de déminage) de trois pays fournissant des contingents est estimé à # dollars

11. Furthermore, according to the territorial Government, the minimum wage increased, contributing to higher prices.

En outre, selon le gouvernement du territoire, le salaire minimum a augmenté, ce qui a entraîné une hausse des prix.

12. Adjusting work and work areas to mitigate noise problems was also a contributing factor.

Les mesures d’adaptation des travaux et des zones de travaux visant à atténuer les bruits ont également contribué aux surcoûts.

13. In 1993, he began contributing to the Usenet newsgroup alt.sex.movies, where he met Dan Abend.

En 1993, il contribue au forum de discussion Usenet, « alt.sex.movies », où il rencontre Dan Abend.

14. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

15. 10 outreach activities targeting eligible female applicants and applicants from troop- and police-contributing countries

10 activités de sensibilisation à l’intention de postulantes remplissant les conditions et de postulants de pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police

16. TCI is a cost-shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.

ECI consiste en un réseau à frais partagés, auquel chaque ministère ou organisme membre verse des droits d'adhésion annuels.

17. Availability and access to equipment were important factors contributing to the success of the training for technicians.

La disponibilité et l’accessibilité de l’équipement ont grandement contribué au succès de la formation des techniciens.

18. Contributing factors include acid rock drainage, subsidence, open shafts, tailings impoundment failures, old buildings and waste dumps.

Les facteurs à considérer sont notamment l’exhaure de formations rocheuses acides, l’affaissement de surface, les puits ouverts, les résidus, les vieux bâtiments et les déchets miniers.

19. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

La COST sollicite des propositions d'actions contribuant au développement scientifique, technologique, économique, culturel et sociétal en Europe

20. Insects also perform needed tasks as scavengers, contributing to soil aeration and fertility, while disposing of wastes.

D’autres encore, tels les nécrophages, s’attellent à des tâches nécessaires en aérant et en fertilisant le sol, tout en éliminant les déchets.

21. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.

22. Debt reduction will continue to be one of the Department’s key activities in contributing to sustainable development.

La réduction de la dette demeurera l’une des principales activités qu’exécutera le Ministère en matière de développement durable.

23. • The quality of the soil and water are significantly affected by acid rain and its contributing pollutants.

• La qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent.

24. The interruptions currently distract staff and may be contributing to the high incidence of accounting errors being made.

Les interruptions actuelles dérangent le personnel et sont peut-être à l’origine du nombre élevé d’erreurs de comptabilité qui sont commises.

25. Hydrogen ion and lactic acid release are seen as the major factors contributing to the sustained acid shift.

Les libérations d'ions hydrogène et d'acide lactique sont considérées comme les principaux facteurs contribuant à l'acidification continue.

26. The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.

Le système HVDC est capable de contribuer à l'amortissement des oscillations de puissance dans les réseaux en courant alternatif auxquels il est raccordé.

27. For the latter two applications, access, speed and stability are not ideal and cause frustration contributing to disuse.

En ce qui concerne les deux dernières applications, l’accès, la vitesse et la stabilité ne sont pas idéaux, ce qui irrite les utilisateurs et les pousse à abandonner.

28. Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth

L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale

29. • The AAP is but one factor contributing to the performance of Canadian athletes in high- performance sport.

• Le PAA n'est qu'un facteur qui contribue à la performance des athlètes canadiens dans le sport de haut niveau.

30. The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries

On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents

31. A wide range of experts, including academics and practitioners, should be actively involved in contributing to the study.

De nombreux experts, dont des universitaires et des praticiens, devront contribuer activement à la réalisation de l'étude.

32. DAVID HAMILTON is a contributing writer for harry magazine and harrymagazine.ca, as well as an award winning advertising Creative Director.

DAVID HAMILTON collabore régulièrement au magazine harry et à harrymagazine.ca. Il est également directeur de la création d'une agence de publicité et ses travaux ont été primés.

33. Severe acidosis and base deficit together with depression of acid secretion and consequent lowering of alkaline tide are important contributing factors.

L'acidose grave, le déficit de base, la dépression de la sécrétion d'acide avec réduction de l'onde alcaline jouent un rôle pathogène important.

34. The CCG operates in a constantly changing environment where security and advances in technology are contributing to the need to improve service.

La GCC fonctionne dans un environnement en constante évolution où les questions de sécurité et les progrès technologiques contribuent à la nécessité d’améliorer les services.

35. Justification Nutrition must not be seen solely as a potential source of diseases (obesity, allergies, TSE), but also as contributing to healthy living.

Justification L'alimentation ne doit pas seulement être perçue comme une source potentielle de maladies (obésité, allergies, EST) mais également comme un facteur contribuant à la santé de l'homme sain.

36. Represents the absolute number of JIU participating organizations contributing to a particular area at a particular phase (see p. 11 of the report).

Représente le nombre absolu d’organisations participantes du CCI qui contribuent dans un domaine donné à une phase donnée (voir p. 11 du présent rapport).

37. Abortion complications are also among the most important causes indicating the connection between unmet needs contributing to unwanted pregnancies, followed by unsafe abortions.

Les complications de l’avortement, l’une des plus importantes causes de mortalité maternelle, résultent du rapport qu’il y a entre les attentes déçues ayant contribué aux grossesses non désirées, suivies des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

38. Early on in the project, researchers investigated the electrical propagation and repolarisation patterns in the heart to determine factors contributing to electrical abnormalities.

En début de projet, les chercheurs ont analysé les modèles de propagation électrique et les schémas de repolarisation du cœur afin d'isoler les facteurs contribuant aux anomalies électriques.

39. The AB often consists only of representatives of contributing countries and WHO with no one in the Board to give voice to the other countries.

Dans bien des cas, le Conseil consultatif est composé uniquement de représentants de pays contributeurs et de - 13 -

40. Dr. Allan and her colleagues suspect that the latter situation is the case and that OPN is functionally contributing toward making breast cancer cells more metastatic.

Alison Allan et ses collègues penchent pour cette deuxième hypothèse et soupçonnent que l'OPN pourrait contribuer à rendre les cellules mammaires plus sujettes aux métastases.

41. Both net branchial ammonia excretion and net branchial uptake of acidic equivalents from the water (=base loss) were greatly stimulated, the latter contributing to metabolic acidosis.

L'excrétion nette d'ammoniaque branchial et la captation nette d'équivalents acides du milieu au niveau des branchies (= perte de base) ont été grandement stimulées; cette dernière a contribué à l'acidose métabolique.

42. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.

La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.

43. There are a variety of contributing factors that influence the achievement of outcomes including increase in space, number of research scientists/adjuncts, and evolution of federal-university relationship.

Divers facteurs contributifs influent sur la réalisation des résultats, entre autres l’accroissement de l’espace, le nombre de chercheurs scientifiques/d’associés et l’évolution des liens entre le gouvernement fédéral et l’université.

44. Lower actual costs of construction projects than budgeted, partly offset by unanticipated submission of claims for construction work from troop-contributing countries for the 2006/07 period

Coût moins élevé que prévu des projets de construction, économie en partie annulée par la présentation de demandes de remboursement imprévues de la part des pays fournisseurs de contingents pour des travaux remontant à l’exercice 2006/07

45. Contributing to the de-escalation of tensions and the respect of international law should be viewed as an absolute necessity and the collective responsibility of all to ensure.

Il est absolument nécessaire et de la responsabilité collective de tous de contribuer à l’apaisement des tensions et au respect du droit international.

46. The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution of substances contributing to acidification and eutrophication, ozone and its precursors, fine PM, heavy metals and POPs

L'objectif scientifique général de l'EMEP concerne la pollution atmosphérique transfrontière par des substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, l'ozone et ses précurseurs, les particules fines, les métaux lourds et les polluants organiques persistants

47. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

48. Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries

En outre, les mandats doivent être clairs et crédibles, bénéficier d'un appui financier suffisant et avoir été formulés en consultation avec les parties au conflit, les pays hôtes et les pays fournissant des contingents

49. As the Canada Research Chair in Advanced Computation and Collaboration, he is contributing to the development of a laboratory at Dalhousie University, called the Dalhousie Distributed Research Institute and Virtual Environment (DDrive).

En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'informatique de pointe et la collaboration, il contribue à la mise sur pied, à la Dalhousie University, d'un laboratoire appelé Dalhousie Distributed Research Institute and Virtual Environment (DDrive).

50. We can already say that there has been- admittedly limited- an improvement in the transparency of the Council's work through the increased number of public meetings and the improved dialogue with parties to conflicts and with troop-contributing countries

D'ores et déjà, il est permis de constater une amélioration de la transparence, certes limitée, des travaux du Conseil, à travers l'augmentation du nombre de séances publiques et l'amélioration du dialogue avec les parties aux conflits et avec les pays fournisseurs de contingents

51. Connected citizens are better able to access the knowledge they need to develop their skills, stay abreast of new technological developments, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and society.

Ces deux piliers du développement durable font le lien entre les objectifs visés au chapitre de la productivité et de l’innovation, d’une part, et la performance environnementale, d’autre part, pour en tirer des avantages commerciaux, environnementaux et sociaux mesurables (voir également la section 4A).

52. The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.

Ces missions visaient à contrôler que les systèmes nationaux et les procédures mises en application par les Etats membres assurent effectivement une protection suffisante des ressources propres traditionnelles en la matière tout en concourant à une collaboration efficace avec la Commission.

53. By incorporating a diffusion hindering species (256A) at the vicinity of PN junctions of P-channel transistors comprising a silicon/germanium alloy, (255) diffusion related non- uniformities of the PN junctions may be reduced, thereby contributing to enhanced device stability and increased overall transistor performance.

Selon l’invention, en incorporant des espèces chimiques anti-diffusion (256A) au voisinage de jonctions PN de transistors à canal P comportant un alliage silicium/germanium (255), il est possible de réduire les manques d'uniformité des jonctions PN, en contribuant ainsi à renforcer la stabilité du dispositif et à augmenter le rendement d'ensemble du transistor.

54. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

55. Stresses the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level; points out that European airport operators, airlines, maintenance firms and caterers are in a position to create a significant number of jobs, thereby contributing to the attainment of the Lisbon Strategy objectives;

souligne l'importance économique des aéroports dans la création d'emplois, en particulier au niveau régional; souligne que les opérateurs des aéroports européens, les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance et de restauration sont en mesure de créer un nombre significatif d'emplois et peuvent ainsi contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;

56. In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur

57. Considering that humanitarian and development assistance is of paramount importance in contributing to the alleviation of poverty, promoting a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia and supporting sustainable improvement of the livelihood of the Somali people and their improved access to basic public and social services, as well as the establishment of good governance,

Considérant que l’assistance humanitaire et l’aide au développement sont primordiales pour contribuer à atténuer la pauvreté, promouvoir l’instauration d’une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie et pour favoriser une amélioration durable des conditions de vie du peuple somalien et lui assurer un meilleur accès aux services publics et sociaux de base, ainsi que pour l’instauration d’une bonne gestion des affaires publiques,

58. CIDA provides funding to multilateral organizations-typically about 40 per cent of the aid budget-by contributing to their core budgets, their special funds such as the WHO's 3 by 5 HIV/AIDS Initiative,11 or by partnering with them to deliver some part of CIDA's geographic program such as reconstruction assistance in Afghanistan.

L'ACDI participe au financement des organisations multilatérales - en général, quelque 40 pour cent de son budget d'aide leur est destiné - en contribuant à leur budget de base et à leurs fonds spéciaux, comme l'initiative VIH/sida " 3 millions d'ici 2005 " de l'OMS11, ou en formant des partenariats avec des organisations multilatérales chargées d'exécuter une partie du programme géographique de l'ACDI, notamment le programme d'aide à la reconstruction en Afghanistan.

59. Such challenging questions have formed the basis of Dr. James D.A. Parker's research for the past ten years. Dr. Parker is among the world's most highly respected researchers in the area of emotional intelligence, contributing much to international research related to emotional regulation and alexithymia (a condition that affects an individual's ability to experience, express and describe emotions).

Voilà le genre de questions stimulantes qui forment la base des travaux de recherche de James D.A. Parker depuis dix ans. M . Parker est l'un des chercheurs les plus respectés dans le monde, dans le domaine de l'intelligence émotionnelle. De plus, il a grandement contribué à la recherche internationale liée à la régulation des émotions et à l'alexithymie (état qui affecte la capacité d'une personne de faire l'expérience d'émotions ainsi que des les exprimer et de les décrire).

60. Activities along this continuum include observations from the contributing space agencies of GOS, inter-calibration efforts for those observations, product-generation activities, such as SCOPE-CM, data-distribution and -dissemination efforts and training and capacity-building efforts, such as the WMO/CGMS Virtual Laboratory for Training and Education in Satellite Meteorology to ensure that WMO members and their partners can benefit from those space-based observations.

Ces activités concernent les observations des agences spatiales participant au SMO, les efforts d’interétalonnage en vue de ces observations, la génération de produits, comme dans les Centres de traitement coordonné des données de satellites environnementaux à des fins climatologiques, la diffusion de données et l’action de formation et de renforcement des capacités, telle que celle du Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine de la météorologie satellitaire de l’OMM et du Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, afin de garantir que les membres de l’OMM et leurs partenaires puissent bénéficier de ces observations spatiales.

61. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

62. Publication of aeromagnetic/electromagnetic data (in both map and digital form) from airborne surveys over the Sullivan mining camp helped to revitalize exploration in this region of B.C. A publication that interprets the variation in electromagnetic conductivity of crustal rocks in the Snow Lake mining area has generated much interest from the private sector in the potential for technology transfer of this geophysical tool, as well as contributing to a better understanding of the structural geology in this area that will help target current and future exploration activities.

RNCan a offert à deux chercheurs chinois de l’institut Xian de recherche sur l’énergie électrique générée dans des centrales thermiques une formation sur la caractérisation des types de charbon et sur l’exploitation d’un modèle de combustion, le diagnostic des pannes et l’amélioration de l’exploitation et du rendement des centrales électriques alimentées au charbon. RNCan a entrepris des essais sur le terrain de son hydrocyclone au site Verlo de la Wascana et au site Lloydminster de la Husky en Saskatchewan, et au site Fort McMurray de la Suncor en Alberta.