1. Ramp-up: Take conversion delay into consideration.

बढ़त: कन्वर्ज़न में समय का ध्यान रखें.

2. University’s replies to audit observations are under CAG’s consideration.

लेखा परीक्षा टिप्पणियों पर विश्वविद्यालय का उत्तर सी ए जी के विचाराधीन है।

3. So, there was adequate time, for a proper consideration of that request.

अत: इस अनुरोध पर उचित ढंग से विचार-विमर्श करने का पर्याप्त समय था।

4. 8 Or give consideration* to the earth, and it will instruct you;

8 धरती को ध्यान से देखो,* वह तुम्हें समझाएगी,

5. After giving the matter careful consideration, you may feel the same way.

अपने मामले में भी, सावधानी से गौर करने पर शायद आप वैसा ही महसूस करें।

6. The opening of more Missions in such states is under active consideration.

इन देशों में और मिशन खोलने पर गम्भीररतापूर्वक विचार किया जा रहा है।

7. He showed sensitivity and compassion and took their human needs into consideration.

उसने उन पर दया की और उनकी ज़रूरतें समझी।

8. In the FDMA and TDMA systems, frequency planning is an important consideration.

FDMA और TDMA प्रणालियों में आवृत्ति योजना में एक महत्वपूर्ण विचार है।

9. Cost may be another consideration , although mouthguards come in a variety of price ranges .

माउथगार्ड न पहनने का कारण कीमत भी हो सकता है , हालांकि सस्ते से लेकर कीमती , कई प्रकार के माउथगार्ड उपलब्ध हैं .

10. (c) The Bill has been referred to the House Foreign Affairs Committee for consideration.

(ग) इस विधेयक को विचारण हेतु सदन की विदेश मामलों की समिति को भेजा गया है।

11. Official Spokesperson: This is a move approved by the Japanese Government after careful consideration.

सरकारी प्रवक्ता : ध्यान से विचार करने के बाद जापान सरकार द्वारा इस कदम को अनुमोदित किया गया है।

12. A trilateral highway project linking India, Myanmar and Thailand is also under active consideration.

भारत, म्यांमा और थाईलैंड को जोड़ते हुए एक त्रिपक्षीय राजमार्ग परियोजना पर भी सक्रियता से विचार किया जा रहा है।

13. * The resolution under the Council's consideration does not accommodate our concern about threat of sanctions.

* परिषद के विचाराधीन संकल्प में प्रतिबंधों की धमकी के बारे में हमारी चिंताओं को शामिल नहीं किया गया है।

14. The US has offered for India’s consideration the sale of Sea Guardian Unmanned Aerial Systems.

अमरीका ने सी गार्डियन अनमेन्ड एरियल सिस्टम की बिक्री पर विचार करने के लिए भारत के समक्ष पेशकश की है।

15. The fact that the Judicial Chamber accepted Jehovah’s Witnesses’ suit for consideration is very important.

यह बात ही बहुत अहमियत रखती है कि न्याय-मंडल ने यहोवा के साक्षियों की अपील पर गौर करना मंज़ूर किया।

16. When we show such consideration, our words are more readily absorbed and our ministry is more effective.

जब हम दूसरों को इस तरह लिहाज़ दिखाएँगे, तो लोग और भी ज़्यादा हमारी बात मानने के लिए तैयार होंगे और हमारी सेवा और भी असरदार होगी।

17. The real profit takes into account the profitability of a product after taking refunded products into consideration.

वास्तविक लाभ की गिनती के लिए पहले उन उत्पादों पर विचार किया जाता है जिनके लिए रिफ़ंड किया गया था और इसके बाद ही किसी उत्पाद की लाभप्रदता का पता लगाया जाता है.

18. Teenagers may be asked to do additional research or to make practical application of the material under consideration.

किशोर-किशोरियों को अतिरिक्त छानबीन करने या विचाराधीन लेख का व्यावहारिक प्रयोग करने के लिए कहा जा सकता है।

19. Such a consideration will help all of us today to avoid sinking into a similarly weak spiritual state.

इस प्रकार विचार करना आज हम सभी को इसी तरह की कमज़ोर आध्यात्मिक स्थिति में पड़ने से दूर रहने में मदद करेगा।

20. The clause by clause consideration of the Draft constitution was completed during 15 November 1948 - 17 October 1949 .

संविधान के प्रारूप पर खंडवार विचार 15 नवंबर , 1948 से 17 अक्तूबर , 1949 के दौरान पूरा किया गया .

21. The language of the most recent recipient's work is not eligible for consideration for the next two years.

जिस भाषा के साहित्यकार को एक बार पुरस्कार मिल जाता है उस पर अगले तीन वर्ष तक विचार नहीं किया जाता है।

22. It was noted that permission for the Iranian Pasargadbank to open a branch in India was under advance consideration.

भारत में ईरान के पसरगाद बैंक की एक शाखा खोलने के लिए अनुमति पर विचार किया जा रहा है।

23. However , the post - war years had their crop of problems necessitating an active consideration of a positive tariff policy .

फिर भी , युद्ध के बाद के वर्षों में अनेक समस्याएं उठीं जिनके कारण एक उचित सीमा शुल्क नीति की आवश्यकता महसूस हुई .

24. Their detailed consideration of activities will provide useful inputs and guidance to the functioning of our regional Association. 4.

क्रियाकलापों पर व्यापक विचार-विमर्श, हमारे क्षेत्रीय संघ की कार्यप्रणाली में उपयोगी सहायता और मार्गदर्शन देगा ।

25. In addition to showing consideration and love for their fellowmen, these former vandals have learned to “hate what is bad.”

पहले के इन उपद्रवियों ने अपने आस-पास के लोगों के प्रति सिर्फ आदर और प्यार दिखाना ही नहीं बल्कि ‘बुराई से घृणा करना’ भी सीखा है।

26. They also decided to accelerate consideration of the proposed intergovernmental agreement on cooperation in the field of international information security.

उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सूचना सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर प्रस्तावित अंतर्सरकारी करार पर तेजी से विचार करने का निर्णय लिया।

27. Both sides agreed to actively pursue finalization of the MoU on Defence Cooperation which is currently under consideration by both sides.

दोनों पक्षों ने रक्षा सहयोग से संबद्ध समझौता ज्ञापन, जिस पर अभी दोनों पक्षों द्वारा विचार किया जा रहा है, को अंतिम रूप दिए जाने का कार्य सक्रिय रूप से करने पर सहमति व्यक्त की।

28. This would decrease its usefulness in making blister steel (cementation), where the speed and amount of carbon absorption is the overriding consideration.

यह ब्लिस्टर या फफोलेदार इस्पात (सीमेंटीकरण) के निर्माण में इसकी उपयोगिता को कम करता है, जहां कार्बन के अवशोषण की मात्रा और गति बहुत महत्वपूर्ण होती है।

29. Proposal to open new resident diplomatic Missions, including in countries which have resident diplomatic Missions in India, is currently under active consideration.

जिन देशों के भारत में स्थानीय राजनयिक मिशन हैं, उनके समेत नये स्थानीय राजनयिक मिशन खोले जाने संबंधी प्रस्ताव पर सक्रियता से विचार किया जा रहा है।

30. 4 When Telephone Witnessing: Consideration for others will move us to do telephone witnessing in a place where background noise can be controlled.

4 टेलिफोन पर गवाही देते वक्त: टेलिफोन पर गवाही देते वक्त हम एक शांत जगह से फोन करेंगे, ताकि घर-मालिक को हमारी बात साफ सुनायी दे।

31. In all this manners play an important role, for good manners are nothing more or less than the expression of consideration for others. . . .

इन सब में शिष्टाचार एक महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं, क्योंकि शिष्टाचार और कुछ नहीं दूसरों के लिए लिहाज़ की अभिव्यक्ति ही है। . . .

32. This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.

यह काम से छुट्टी न होकर आपकी परिस्थिति को मद्देनज़र रखते हुए खास रिआयत दी गई है।—अक्तूबर १९८६, हमारी राज्य सेवकाई (अंग्रेज़ी) का अंतःपत्र, अनुच्छेद १८ देखिए।

33. All the postings and transfers are done in public interest taking into consideration functional requirement of MEA headquarters in New Delhi and the Missions/Posts abroad.

(ग) आज की तारीख के अनुसार विदेश मंत्रालय तथा विदेश स्थित मिशनों/केंद्रों में कार्य कर रहे अनुसूचित जाति, अनूसूचित जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के आई एफएस अधिकारियों का श्रेणी-वार ब्योरा निम्नानुसार है:

34. The use of dynamical systems theory as a framework for the consideration of development began in the early 1990s and has continued into the present century.

विकास के विचार के लिए एक ढांचे के रूप में गत्यात्मक प्रणालियों के सिद्धांत का इस्तेमाल 1990 के दशक के आरम्भ में शुरू हुआ और वर्तमान सदी में इसका इस्तेमाल अभी भी जारी है।

35. Reflecting the partnership, the United States has offered for India’s consideration the sale of Sea Guardian Unmanned Aerial Systems, which would enhance India’s capabilities and promote shared security interests.

साझेदारी को दर्शाते हुए संयुक्त राज्य अमेरिका ने भारत के विचारों के लिए समुद्र निगरानी वाले मानव रहित हवाई प्रणाली की बिक्री की पेशकश की है, जो कि भारत की क्षमताओं को बढ़ाएगा और साझा सुरक्षा हितों को बढ़ावा देगा।

36. (c) whether the Sixth Ad hoc Committee of the United Nations is examining the Government’s proposal for the consideration of legal questions in the United Nations General Assembly; and

(ग) क्या संयुक्त राष्ट्र की छठीं तदर्थ समिति संयुक्त राष्ट्र महासभा में विधिक प्रश्नों पर विचार करने के लिए सरकार के प्रस्ताव की जांच कर रही है; और

37. Time zone is a particularly important consideration when you’re selecting a frequency for a rule with a time of day that extends across two days because of time zone differences.

समय क्षेत्र पर ध्यान देना तब और भी ज़रूरी हो जाता है जब आप किसी नियम की आवृत्ति के लिए दिन का कोई ऐसा समय चुनते हैं, जो समय क्षेत्रों के बीच के अंतर के कारण दो दिन आगे भी खिंच सकता है.

38. Although charitable giving was to be encouraged even it had to be limited by the consideration that suffering was frequently the result of individuals receiving the consequences of their actions.

हालांकि, धर्मार्थ दान को प्रोत्साहित किया जाना था, लेकिन उसे भी इस विचार के द्वारा सीमित किया जाना था कि मनुष्यों को दुःख अक्सर उनके कार्यों के परिणामस्वरूप ही प्राप्त होते हैं।

39. They assert as fact points that need thoughtful consideration : " A strong Muslim identity and strict adherence to traditional Muslim teachings are not in themselves problematic or incompatible with Britishness " ( pdf 1 , p.9 ) .

यह तो एक अलग सेमिनार का विषय हो सकता है .

40. Seeing the loving-kindness shown by Jehovah’s people toward one another and the kind consideration for others when faced with adversities has caused some to conclude that the Witnesses have the true religion.

और जब कुछ लोगों ने देखा है कि यहोवा के सेवक, कैसे एक-दूसरे की परवाह करते हैं, खासकर मुसीबत की घड़ी में एक-दूसरे की मदद करते हैं, तो वे कहते हैं कि साक्षियों का धर्म ही सच्चा धर्म है।

41. iv. Any other relevant railway safety matter jointly determined by both the sides within the scope of this MoC with consideration for major railway accident preventions based on the analysis of accident causes.

4. दर्घटना के कारणों के विश्लेषण के आधार पर प्रमुख रेलवे दुर्घटना की रोकथाम के लिए इस एमओसी के दायरे के भीतर दोनों पक्षों द्वारा संयुक्त रूप से निर्धारित किसी अन्य प्रासंगिक रेलवे सुरक्षा मामले इसमें शामिल होंगे।

42. When it comes to rendering an account for ourselves to God, he takes into consideration the mercy we have shown toward others and forgives us on the basis of the ransom sacrifice of his Son.

जब हमें परमेश्वर को अपना लेखा देना होता है, तब परमेश्वर गौर करता है कि हम दूसरों के साथ किस तरह दया से पेश आए हैं।

43. * Alliance to develop Mauritius as a services centre and seize the opportunities that the globalised world offers to both countries- the Mauritian side was requested to make concrete proposals for the consideration of Indian authorities.

* सेवा केंद्र के रूप में मारीशस को विकसित करने तथा भूमंडलीकृत विश्व द्वारा दोनों देशों के लिए प्रस्तुत अवसरों को झपटने के लिए गठबंधन –मारीशस पक्ष से अनुरोध किया गया किया गया कि वे भारतीय प्राधिकारियों के विचारार्थ ठोस प्रस्ताव प्रस्तुत करें।

44. Earlier this year, the United States Environmental Protection Agency (EPA) concluded that “based on weight of evidence consideration of the available data, 2,4-D would be classified as ‘Not Likely to be Carcinogenic to Humans.’”

इस साल के आरंभ में, संयुक्त राज्य अमेरिका पर्यावरण संरक्षण एजेंसी (ईपीए) इस निष्कर्ष पर पहुँची थी कि "उपलब्ध आंकड़ों के साक्ष्य पर विचार करने के आधार पर, 2,4-डी को 'मनुष्यों के लिए कैंसरकारक होने की संभावना नहीं है' के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा।"

45. Among the items to which this team raised objections were anatomical dolls and other curricular materials "not taking into consideration the age of children", school policies banning traditional boys' and girls' festivals, and mixed-gender physical education.

जिन मदों पर इस टीम ने आपत्तियां उठाई थीं, वे शारीरिक गुड़िया और अन्य पाठयक्रम सामग्री "बच्चों की उम्र को ध्यान में नहीं ले रहे", पारंपरिक लड़कों और लड़कियों के त्योहारों और मिश्रित-लिंग संबंधी शिक्षा पर प्रतिबंध लगाने वाली स्कूल नीतियों में शामिल थे।

46. The Sides recommended the Russian-Indian Chief Executive Officers Council to expedite the work of consideration and promotion of bilateral cooperation projects, including the ones within the framework of government programs of development economy sectors, acting in Russia and India.

दोनों पक्षों ने सिफारिश की कि भारत और रूस में कार्यरत भारतीय-रूसी मुख्य कार्यकारी अधिकारी परिषद को द्विपक्षीय सहयोग परियोजनाओं को वढ़ाबा देने के कार्य में तेजी लानी चाहिए । इन परियोजनाओं में आर्थिक विकास क्षेत्रों के सरकारी कार्यक्रमों की रूपरेखा में आने वाली परियोजनाएं भी शामिल हैं ।

47. A brief consideration of one example, Albania, illustrates how the faithful and discreet slave class has been able to promote the good news in spite of great difficulties and without a modern Pentecost to give instant access to languages. —Acts 2:1-11.

अल्बानिया के उदाहरण का संक्षिप्त विचार सचित्रित करता है कि विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग बड़ी परेशानियों के बावजूद और भाषा की तत्क्षण पहुँच के लिए आधुनिक पिन्तेकुस्त के बग़ैर किस तरह सुसमाचार को बढ़ावा देने में समर्थ हुआ है।—प्रेरितों २:१-११.

48. In writing to the congregation in Thessalonica, Paul admonished its members: “Have regard for those who are working hard among you and presiding over you in the Lord and admonishing you; and . . . give them more than extraordinary consideration in love because of their work.”

थिस्सलुनीकिया की कलीसिया को लिखते हुए पौलुस ने सलाह दी: “जो तुम में परिश्रम करते हैं, और प्रभु में तुम्हारे अगुवे हैं, और तुम्हें शिक्षा देते हैं, उन्हें मानो। और उन के काम के कारण प्रेम के साथ उन को बहुत ही आदर के योग्य समझो।”

49. These proceedings involve the consideration of some charge of crime , that is , of an offence against public law , and that charge is preferable before a court or tribunal which has or claims the juris - diction to impose punishments such as fines , imprison - ment , etc .

दांडिक की कार्रवाई में किसी अपराध , अर्थात लोक विधि के विरुद्ध अपराध , के आरोप पर विचार किया जाता है . यह आरोप किन्हीं ऐसे न्यायालयों अथवा अधिकरणो के समक्ष प्रस्तुत करने योग्य होना चाहिए जिन्हें जुर्माने , कारावास आदि दंड लगाने की अधिकारिता है अथवा होने का दावा करते हैं . इसमें शांति - भंग की रोकथाम और शांति - व्यवस्था के लिए खतरनाक माने जाने वाले व्यक्तियों को आबद्ध करने की कार्रवाइयां भी सम्मिलित हैं .

50. The thoughtful application and enforcement of our policies allows us to accommodate this wide range of content, while taking into consideration how and where our users encounter it, in order to foster an experience that is enjoyable and valuable to users, partners and advertisers alike.

इसी वजह से हम इतने सारे अलग-अलग तरह के वीडियो पेश कर पाते हैं. इस बात का खास ध्यान रखा जाता है कि हमारे वीडियो हमारे उपयोगकर्ताओं तक कैसे और कब पहुंच रहे हैं. इससे हमें सभी उपयोगकर्ताओं, पार्टनरों और विज्ञापन देने वालों को एक जैसा अनुभव देने में मदद मिलती है जो, मज़ेदार भी हो और उनके काम भी आए.

51. These factors help ensure that when it comes to the ads that users see and the price that advertisers pay, the right consideration is given to the quality of the user experience, advertiser bids and the value that advertisers place on users’ engagement with their ads.

इन कारकों से यह पक्का करने में मदद मिलती है कि जब उपयोगकर्ताओं को दिखाई देने वाले विज्ञापनों और विज्ञापन देने वालों की तरफ़ से चुकाई जाने वाली कीमत की बात हो, तब उपयोगकर्ता अनुभव की क्वालिटी, विज्ञापन देने वाले की बोलियों, और विज्ञापन देने वाले के विज्ञापनों के साथ उपयोगकर्ताओं के जुड़ाव को सही तरीके से ध्यान में रखा जाए.

52. We call upon the international community to strengthen overall cooperation on energy development and utilization, with emphasis on renewable energy and energy efficiency and giving adequate consideration to solar, wind and hydro-electrical power, and bio-fuels such as ethanol and bio-diesel without adversely affecting food security.

इसके लिए नवीकरण ऊर्जा और ऊर्जा दक्षता तथा सौर्य ऊर्जा के साथ-साथ वायु और पनबिजली ऊर्जा तथा जैव ईंधनों जैसे एथनोल और जैव डीजल पर विचार करने की जरूरत है क्योंकि इनका खाद्यान्न सुरक्षा पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ता है। * साफ-सुथरी ऊर्जा प्रौद्योगिकी जो आसानी से वहन की जा सके और पर्यावरण हितैषी हो, के विकास के लिए अधिक प्रयास किए जाने चाहिए।

53. (iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.

(3) 2300/2500 मेगाहर्ट्ज बैंड में 2015-16 से पहले आवंटित/प्राप्त किए गए स्पेक्ट्रम को न शामिल करते हुए आगामी नीलामी में प्राप्त किए स्पेक्ट्रम को ध्यान में रखने के बाद निकाली गई भारित औसत दर पर 2015-16 के दौरान ऑपरेटरों द्वारा देय एसयूसी की राशि को ऑपरेटरों द्वारा चुकाई जाने वाले एसयूसी की फ्लोर राशि माना जाएगा।

54. (c) In the consideration of the National Defense Authorization Act (NDAA), 2017 by the US House of Representatives, an amendment proposed by a bipartisan group of Congressmen seeking, inter alia, to recognize India as a major defence partner of the US, and to enhance India-US defence cooperation in co-production and co-development, was adopted.

(ग) अमरीकी हाउस आफ रिप्रेजेंटेटिव द्वारा राष्ट्रीय रक्षा प्राधिकरण अधिनियम (एन डी ए ए), 2017 पर विचार किए जाते समय कांग्रेस मेन के एक द्विदलीय समूह द्वारा प्रस्तावित एक संशोधन को स्वीकार किया गया, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ, भारत को अमरीका का एक प्रमुख रक्षा साझेदार के रूप में मान्यता देने और रक्षा उपकरणों के सहउत्पादन तथा सहविकास में भारत-अमरीका रक्षा सहयोग को बढाने की मांग की गई है।

55. At the Nagoya Protocol Workshop held in New Delhi on 4-5 September 2012, National Biodiversity Authority (NBA), Chennai, the ASEAN Secretariat and ASEAN Centre for Biodiversity (ACB), Manila have agreed to develop a detailed project proposal, including a work plan and budget for consideration under the AIGF for organizing workshops, seminars/conferences, exchange visits, providing scholarships for professionals working in the field of biodiversity in the ASEAN region to spread awareness on ABS.

आसियान – भारत क्षेत्र में जलवायु परिवर्तन पर क्षेत्रीय कार्यक्रम तैयार करने पर एक विशेषज्ञ बैठक 27-28 जून, 2012 को बंगलौर, भारत में आयोजित की गई जिसका उद्देश्य 4 मुख्य क्षेत्रों में सहयोगात्मक गतिविधियों के लिए विस्तृत कार्य योजना तैयार करना था।

56. * The NE after a detailed analysis of a data base of about 13000 dams from the International Commission on Large Dams (ICOLD)'s World Register of Dams to analyse the type of spillway, gated or ungated, and a historical review of construction of large orifice outlets as well as a consideration of ICOLD guidelines, held that the site conditions at Baglihar require a gated spillway, and also held that in view of the high flood discharges and heavy silt loads, India's design of gated spillways – both chute (surface) spillway and sluice spillways, as well as the number, size and location of their gates for the Baglihar dam complies with the design criteria set out in Annexure D of the Indus Waters Treaty.

* तटस्थ विशेषज्ञ ने स्लिपवे के स्वरुप, गेटयुक्त हो अथवा गेट रहित इसके विश्लेषण के लिए अंतर्राष्ट्रीय बृहद बाँध आयोग (आईसीओएलडी) के बांधों के विश्व रजिस्टर से लगभग 13000 बांधों के डाटाबेस के गहन विश्लेषण, विशाल छिद्र निकासी के निर्माण की ऐतिहासिक समीक्षा तथा आईसीओएलडी के दिशानिर्देशों पर विचार-विमर्श के बाद यह माना कि बगलिहार में कार्यस्थल की परिस्थितियों में गेटयुक्त स्पिलवे आवश्यक है और यह भी माना कि अधिक पानी छोड़ने और भारी सिल्ट भार को देखते हुए गेटयुक्त स्पिलवे – दोनों शूट (सतह) स्पिलवे और स्लूस स्पिलवे दोनों की भारतीय डिजाइन, बगलिहार बाँध के लिए गेटों की संख्या, आकार और स्थान, सिंधु जल संधि के अनुबंध-घ में निर्धारित डिजाइन मापदंड को पूरा करते हैं ।