1. Coming to connectivity, both acknowledged the importance of connectivity in today’s globalized world.

जहां तक संयोजनता की बात है, दोनों पक्षों ने आज के वैश्वीकृत विश्व में संयोजनता के महत्व को स्वीकार किया।

2. Inadequate connectivity, in particular air connectivity, continues to impede greater trade and investment linkages.

अपर्याप्त सम्पर्क सुविधा, विशेष रूप से हवाई सम्पर्क अभी भी हमारे बीच संवर्धित व्यापार और निवेश सम्पर्कों के बीच एक बड़ी बाधा बना हुआ है।

3. RAIL/ROAD CONNECTIVITY WITH NEPAL

नेपाल के साथ रेल-सड़क संपर्क

4. A word about physical connectivity.

अब मैं भौतिक सम्पर्क सुविधा के बारे में दो शब्द कहना चाहूंगा।

5. Those who impede connectivity have retrograde objectives.

जो लोग संपर्क होने को रोकते हैं उनके उद्देश्य पतित होते है ।

6. Question: I have a question about connectivity.

प्रश्न: मेरा प्रश्न संयोज्यता के बारे में है।

7. Connectivity through digital technology is a modern miracle.

अंकीय प्रौद्योगिकी के माध्यम से संयोजकता एक आधुनिक चमत्कार है।

8. In all these, we sense tremendous popular support for SAARC's activities, for increased connectivity, for in fact much more connectivity in SAARC.

इन सब में हमें सार्क की गतिविधियों के लिए, परिवर्धित संयोजकता के लिए, वस्तुत: सार्क में बहुत अधिक संयोजकता के लिए प्रचण्ड समर्थन देखने को मिला।

9. In this digital age, the way forward points to virtual networks and e-connectivity in addition to land, rail and air connectivity.

इस डिजिटल युग में जमीनी, रेल तथा वायु संपर्कों के अतिरिक्त परोक्ष नेटवर्कों और ई-संपर्क के जरिए ही आगे का मार्ग मिल सकता है।

10. Connectivity should diffuse national rivalries, not add to regional tensions.

कनेक्टिविटी को राष्ट्रीय प्रतिद्वंद्विता को फैलाना चाहिए, क्षेत्रीय तनाव को जोड़ना नहीं चाहिए।

11. One of the important elements is that of maritime connectivity.

समुद्री संपर्कमहत्वपूर्ण तत्वों में से एक है।

12. They have done a study on BIMSTEC's infrastructure and connectivity.

उन्होंने बिम्सटेक अवसंरचना और संपर्क के संबंध में अध्ययन किया है ।

13. Transport corridors and connectivity for trade is a compelling direction.

यातायात कॉरिडोर और व्यापारिक संपर्क महत्वपूर्ण दिशा है।

14. The Prime Minister said ADB should foster more regional connectivity projects.

प्रधानमंत्री ने कहा कि एडीबी को क्षेत्रीय कनेक्टिविटी वाली कई और परियोजनाओं को भी बढ़ावा देना चाहिए।

15. Signing of Chabahar agreement has further increased our options of connectivity.

चाबहार समझौते पर हस्ताक्षर ने आगे कनेक्टिविटी के हमारे विकल्प को बढ़ा दिया है।

16. Access problems include network connectivity issues or the site being down.

इस्तेमाल से जुड़ी समस्याओं में नेटवर्क से जुड़ने की समस्याएं या साइट का ऑफ़लाइन होना शामिल हैं.

17. Yet another very important element of our cultural connectivity is Ramayan.

रामायण हमारे सांस्कृतिक संपर्क का एक अन्य महत्वपूर्ण तत्व है।

18. This Summit , also part of commemorative activities to celebrate the bonds of connectivity forged over 25 years of our dialogue relationship with ASEAN , shall further deepen our connectivity dialogue.

यह शिखर सम्मेलन, आसियान के साथ हमारे वार्ता संबंधों के 25 वर्षों से बने संपर्क सूत्रों का उत्सव मनाने के लिए स्मारक गतिविधियों का एक हिस्सा होगा और हमारी संपर्क वार्ता को और सुदृढ़ बनाएगा।

19. Such physical connectivity will act as a gateway to invigorated economic activity.

ऐसा भौतिक संपर्क, महत्वपूर्ण क्रियाकलापों के लिए एक प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करेगा ।

20. He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.

उन्होंने इस संदर्भ में क्षेत्र में बेहतर रेल और हवाई संपर्क सेवा तथा सड़कों और पुलों आदि का जिक्र किया।

21. Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.

प्रौद्योगिकी विकसित हो रही है, लागतें घट रही हैं, और ग्रिड कनेक्टिविटी में सुधार हो रहा है।

22. These are all possibilities when that grid connectivity established, when power flows.

ये सभी संभावनाएं हैं जब वह ग्रिड संपर्क स्थापित हो जाता है, जब बिजली प्रवाहित होती है।

23. * The two leaders acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.

* दोनों नेताओं ने आज के वैश्विक विश्व में संयोजनता के महत्व को स्वीकार किया।

24. We are making substantial progress on all fronts to enhance, physical & digital connectivity.

भौतिक और डिजिटल संयोजकता की वृद्धि के लिए हम सभी मोर्चों पर पर्याप्त प्रगति कर रहे हैं।

25. Both sides agreed to develop connectivity through Chahbahar port in Iran on priority.

दोनों पक्ष प्राथमिकता के आधार पर ईरान में चाहबहार बंदरगाह के माध्यम से संपर्क विकसित करने पर सहमत हुए।

26. India and the UK acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.

15. मौजूदा वैश्विकरण के दौर में भारत और ब्रिटेन सम्पर्क के महत्व को स्वीकार करते है।

27. Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word – connectivity.

हमारी वचनबद्धता और पहुंच को महज़ एक शब्द-संपर्कता के रूप में एक साथ बांध सकते हैं।

28. The revised Air Services Agreement will enhance connectivity besides boosting trade and tourism.

संशोधित वायु सेवाएँ समझौते से व्यापार तथा पर्यटन में वृद्धि के साथ-साथ सम्पर्क भी प्रगाढ़ होंगे।

29. He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.

उन्होंने कहा कि ओडिशा में भी सड़क, रेल और हवाई संपर्क पर जोर दिया गया है।

30. Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.

अफगानिस्तान हमारे कनेक्टिविटी नेटवर्क के केंद्र में होना चाहिए न की केवल परिधीय होना चाहिए।

31. Increased connectivity is both a facilitator and a consequence of such a bilateral engagement.

संयोजकता में वृद्धि इस तरह के द्विपीक्षय संबंध का सुविधा प्रदाता एवं परिणाम दोनों है।

32. Expansion and strengthening of connectivity is an integral part of India’s economic and diplomatic initiatives.

संयोजकता का विस्तार और सुदृढ़ीकरण भारत की आर्थिक और कूटनीतिक पहल का एक अभिन्न अंग है।

33. The second element of the C’s that I indicated apart from commercial ties was connectivity.

वाणिज्यिक संबंधों के अलावा मैंने एजेंडा के जिस दूसरे घटक का संकेत दिया था वह संयोजकता है।

34. a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;

जलापूर्ति, विद्युत, सम्पर्क और विशेषकर पर्यटन को बढ़ावा देने वाली परियोजनाओं से संबंधित भौतिक बुनियादी ढांचा;

35. These include the areas of trade and economic cooperation, culture, connectivity, education, space and tourism.

इनमें व्यापार और आर्थिक सहयोग, संस्कृति, सम्पर्क व्यवस्था, शिक्षा, अंतरिक्ष तथा पर्यटन जैसे क्षेत्र शामिल हैं।

36. Towards this end, we must strengthen regional institutional capability and capacity and invest in connectivity.

इस उद्देश्य के लिए, हमें क्षेत्रीय संस्थानिक सक्षमता एवं क्षमता सुदृढ़ करना चाहिए तथा संयोजकता में निवेश करना चाहिए।

37. (a) whether the Government has launched any projects to extend rail/road connectivity with Nepal;

(क) क्या सरकार ने नेपाल के साथ रेल/सड़क संपर्क बनाने हेतु कोई परियोजना शुरू की है;

38. All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State.

यह सभी प्रयास राज्य में सड़कों की क्नेक्टिवटी विकसित करने की हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाते हैं।

39. However, in this age, more than physical connectivity, we need Information Highways or i-ways.

हालांकि, इस युग में हमें भौतिक संपर्क से ज्यादा सूचना और इंटरनेट तकनीक की आवश्यकता है।

40. We have specifically decided to set up a joint working group on infrastructure and connectivity.

हमने विशेष रूप से अवसंरचना और संपर्क व्यवस्था से संबद्ध एक संयुक्त कार्यकारी दल की स्थापना करने का निर्णय लिया है।

41. Economic activities, while an outcome of connectivity, themselves form a bond between and within nations.

आर्थिक गतिविधियाँ, जबकि कनेक्टिविटी का एक परिणाम है, वे आपस में और जातियों के भीतर एक जोड़ गठित करती हैं।

42. Connectivity, Digital, People-to-People, Cultural, Civilizational, Connectivity of Heart and Minds, all of that is very much an important element, but in addition to that terrorism was an element that was very important to us.

कनेक्टिविटी, डिजिटल, लोगों से लोगों तक, सांस्कृतिक, सभ्यता, दिल और दिमाग की कनेक्टिविटी, यह सब बहुत ज्यादा महत्वपूर्ण तत्व है, लेकिन इसके अलावा आतंकवाद वो तत्व है जो हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण था।

43. The Air Services Agreement signed today advances our goal of strengthening connectivity between our countries.

आज हस्ताक्षरित विमान सेवा समझौते से दोनों देशों के बीच संपर्क बढ़ाने के हमारे लक्ष्य में प्रगतिहुई है।

44. Industrial clusters located along the connectivity corridors will emerge as economic nodes with many possibilities.

संपर्क कोरिडोरों के समानांतर स्थित औद्योगिक कलस्टर अनेक संभावनाओं के साथ आर्थिक केंद्र के रूप में उभरेंगे।

45. Industrial clusters located along the connectivity corridor could emerge as economic nodes with infinite possibilities.

संपर्क कोरिडोर के समानांतर स्थित औद्योगिक कलस्टर असीमित संभावनाओं के साथ आर्थिक केंद्र के रूप में उभर सकते हैं।

46. The third generation began including a 30-pin dock connector, allowing for FireWire or USB connectivity.

तीसरी पीढ़ी ने फायरवायर या USB कनेक्टिविटी के लिए अनुमति देते हुए, डोक कनेक्टर (dock connector) को शामिल करना शुरू किया।

47. The Summit will examine all facets of connectivity and will incorporate G2G, B2G and B2B components.

यह शिखर-सम्मेलन संयोजनता के सभी पहलुओं की जांच करेगा तथा इसमें जी2जी, बी2जी और बी2बी अवयव शामिल किए जाएंगे।

48. Issues of connectivity that would provide a base for enhanced economic activity were discussed at length.

संपर्क साधने के उन मुद्दों पर विस्तार से चर्चा हुई जो आर्थिक गतिविधि को बढ़ावा देने हेतु एक आधार का काम करेंगे।

49. Both leaders also noted the need to provide for inter-grid connectivity between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अंतरग्रिड सम्पर्क उपलब्ध कराए जाने की आवश्यकता को भी नोट किया।

50. And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.

और, अर्थव्यवस्था के इंजन को रेल, सड़क, हवाई अड्डों और डिजिटल कनेक्टिविटी के विश्व स्तर के नेटवर्क द्वारा संचालित करना चाहते हैं।

51. To improve commercial relations, a major goal is enhancement of surface connectivity and access-route options.

वाणिज्यिक संबंधों में सुधार के लिए एक प्रमुख लक्ष्य भूतल संयोजकता तथा पहुंच मार्ग के विकल्पों में वृद्धि करना है।

52. It is also important that the nodes of outward connectivity are linked better to the hinterland.

यह भी महत्वपूर्ण है कि जावक कनेक्टिविटी की गुत्थियां दूरदराज के इलाकों से बेहतर से जुडी हुई हैं।

53. The Rih-Tedim Road project will provide all weather connectivity between eastern Mizoram and western Myanmar.

रिह टिडिम सड़क परियोजना पूर्वी मिजोरम तथा पश्चिमी म्यांमार के बीच सभी मौसमों के अनुकूल संपर्क उपलब्ध कराएगी।

54. Tentatively it is agreed that the trilateral connectivity should be completed by 2016, the target date.

आमतौर पर इस बात पर सहमति हुई कि निर्धारित समय अर्थात 2016 तक त्रिपक्षीय संपर्क व्यवस्था का कार्य पूरा हो जाएगा।

55. Differences on issues like terrorism, nuclear energy access and connectivity initiatives have also acquired some prominence.

आतंकवाद, परमाणु ऊर्जा पहुंच और संपर्क पहल जैसे मुद्दों पर मतभेद ने भी कुछ महत्व हासिल कर लिया है।

56. * The construction of transmission lines and HVDC station for India-Bangladesh Grid Connectivity has in fact commenced.

* भारत – बंगलादेश ग्रिड संपर्क व्यवस्था के लिए पारेषण लाइनों एवं एचवीडीसी स्टेशन का निर्माण कार्य वस्तुत: आरंभ हो गया है।

57. There was a time when we used to say that the railways provided connectivity to the country.

एक जमाना था, कहा जाता था कि रेलवे देश को जोड़ती है ।

58. (a)-(b) Government have received requests to enhance connectivity between Gujarat and the Sindh province of Pakistan.

(क-ख)सरकार को गुजरात और पाकिस्तान के सिंध प्रांत के बीच संपर्क सेवा बढ़ाने हेतु अनुरोध प्राप्त हुए हैं।

59. The BTILS study has actually identified about a 100 projects that would promote connectivity within the region.

वास्तव में बी टी आई एल एस अध्ययन ने लगभग 100 परियोजनाओं की पहचान की है जो इस क्षेत्र के अंदर संयोजकता को बढ़ावा देंगी।

60. The Parties also agree to use power grid connectivity to promote power exchanges to mutual economic advantage.

दोनों पक्ष पारस्परिक आर्थिक लाभ हेतु विद्युत के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए विद्युत ग्रिड संपर्क व्यवस्था का उपयोग करने पर भी अपनी सहमति व्यक्त करते हैं।

61. Infrastructure development, Connectivity and Ease of Doing Business to get a fillip in Coastal and Western Odish

ओडिशा के तटीय एवं पश्चिमी क्षेत्रों में बुनियादी ढांचागत विकास, कनेक्टिविटी और ‘कारोबार में सुगमता’ को बढ़ावा मिलेगा

62. But purely as a matter of connectivity, we are discussing various possibilities with all the neighbouring countries.

किंतु संपर्क के विषय के रूप में हम अपने सभी पड़ोसी देशों के साथ विभिन्न संभावनाओं पर विचार कर रहे हैं ।

63. Hence, in principle, any initiative which seeks to address these deficits in infrastructure and connectivity is welcome.

इसलिए, सिद्धांत रूप में, बुनियादी ढांचे में और कनेक्टिविटी में जो इस घाटे को दूर करना चाहता है उस पहल का का स्वागत है।

64. [aean_india_logo]The design cluster, an improvised five-spoked wind turbine, represents energy, motion, progress, connectivity and dynamism.

[aean_india_logo]डिजाइन गुच्छ, तात्कालिक पांच तीलियों से युक्त पवन टरबाइन ऊर्जा, गति, प्रगति, संपर्क और गतिशीलता का द्योतक है।

65. We have adopted an ‘Act East’ policy based on enhanced connectivity with maritime neighbours to the East.

हमने पूर्व के समुद्री पड़ोसियों के साथ संपर्क बढ़ाने कि लिए 'एक्ट ईस्ट' नीति को अपनाया है।

66. But in the SAARC context there are proposals for both rail and road connectivity among all the countries.

परन्तु सार्क के संदर्भ में इन सभी देशों में सड़क एवं रेल दोनों प्रकार की संयोजकता के लिए प्रस्ताव हैं।

67. We recognised the necessity of improving physical and institutional infrastructure towards the formation and success of business connectivity.

हमने व्यवसाय संयोजकता के निर्माण एवं सफलता के लिए भौतिक एवं संस्थानिक अवसंरचना में सुधार की आवश्यकता को स्वीकार किया।

68. It is a partnership founded on civilizational ties, an identity of perspective and objectives, capacity building, and connectivity.

यह एक ऐसी साझेदारी है जो सभ्यतागत संबंधों, परिप्रेक्ष्यों एवं उद्देश्यों की पहचान, क्षमता निर्माण एवं संयोजकता पर आधारित है।

69. * Two factors that have a significant bearing on trade and investment are connectivity and access to infrastructure finance.

14. व्यापार एवं निवेश से जिन दो कारकों का काफी सरोकार होता है वे संपर्क तथा अवसंरचना वित्त पोषण तक पहुंच हैं।

70. * Whether for trade or people to people links, a sine qua non is connectivity - maritime, land and air.

* चाहे व्यापार हो या लोगों के बीच संपर्क हो, एक अनिवार्य शर्त कनेक्टिविटी है - समुद्री, जमीनी और हवाई।

71. And now we want to further strengthen our connectivity through roads, railways, power transmission lines, oil pipelines etc.

और अब हम roads, railways, power transmission lines, oil pipeline आदि के माध्यम से अपनी इस connectivity को और अधिक बल देना चाहते हैं।

72. (d) Towards enhancing connectivity, Bangladesh, Bhutan, India and Nepal (BBIN) have concluded a sub-regional Motor Vehicle Agreement.

(घ) संयोजकता बढ़ाने की दिशा में बांग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल (बीबीआईएन) ने एक उप-क्षेत्रीय मोटर वाहन करार किया है।

73. He said enhanced rail connectivity will facilitate movement of people and make mineral resources more accessible to industry.

प्रधानमंत्री ने कहा कि रेल संपर्क बढ़ाने से न सिर्फ लोगों को आवागमन की सुविधा मिलेगी बल्कि खनिज संसाधनों की अपूर्ति उद्योगों के लिए अधिक सुलभ होंगी।

74. In addition to that we are already bilaterally, trilaterally and otherwise working on two very important connectivity projects.

इसके अतिरिक्त हम पहले से ही द्विपक्षीय, त्रिपक्षीय और अन्यथा दो बहुत ही महत्वपूर्ण कनेक्टिविटी परियोजनाओं पर काम कर रहे हैं।

75. Nurturing connectivity also requires a willingness to create arrangements which lead to higher levels of trust and confidence.

पोषण कनेक्टिविटी को भी व्यवस्था करने के लिए एक इच्छा की आवश्यकता है जो विश्वास और विश्वास के उच्च स्तर का नेतृत्व करती है।

76. Question: Is there going to be any discussion on the connectivity, motor vehicles and also in the space sector.

प्रश्न : क्या संपर्क, मोटर वाहन और अंतरिक्ष क्षेत्र पर भी कोई चर्चा होगी।

77. The improved transport connectivity between the two countries is a result of a fruitful cooperation between respective Aeronautical Authorities.

दोनों देशों के मध्य संवर्धित परिवहन संयोजनता संबंधित वैमानिक प्राधिकरणों के बीच अर्थपूर्ण सहयोग का परिणाम है।

78. It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.

इससे सभी मौसम में आम लोगों के साथ ही सुरक्षा बलों के लिए पूरे साल तवांग घाटी में आना-जाना संभव हो सकेगा।

79. (c) to (f) Promoting multi-modal connectivity within and across the region constituted a key element of the visit.

(ग) से (च) इस क्षेत्र में और इससे आगे बहु-विधिक संपर्क सुविधा को बढ़ावा देना इस यात्रा का एक मुख्य घटक था।

80. The proposed Agreement will enhance connectivity, facilitate easy movement of passenger and goods vehicles and enhance cross-border transportation.

प्रस्तावित करार के संपन्न होने से कनेक्टिविटी बढेगी, यात्री तथा मालवाही वाहनों की आवाजाही सुविधाजनक होगी और सीमापार परिवहन व्यवस्था में वृद्धि होगी।