1. * Concerned Tehsildars or Concerned SHOs for an applicant staying in the area under his/her jurisdiction; and

अथवा उससे अधिक के वेतनमान में हों; * सभी राज्य सरकारों के दिल्ली में आधारित निवासी आयुक्त / अपर निवासी आयुक्त;

2. Another saving measure concerned the viaduct arches.

उनकी एक शाखा ने विदिशा पर राज किया।

3. Why are environmentalists so concerned about acid rain ?

पर्यावरण वैज्ञानिक अम्लीय वर्षा को लेकर इतने चिंतित क्यों हैं ?

4. Where art was concerned with traditional aesthetics, Dada ignored aesthetics completely.

जहां कला पारंपरिक सौंदर्य शास्र से सम्बंधित थी, वहीं डाडा सौंदर्य शास्र की अनदेखी करता था।

5. Parents should also be concerned about the aftereffects of their correction.

माता-पिताओं को उनके सुधार के उत्तर प्रभावों के बारे में भी सोचना चाहिए।

6. As far as the Act East Policy is concerned and Malaysia’s own economic development is concerned, I think these relationships are poised to jump to the next level.

जहां तक पूर्व में काम करो नीति का संबंध है, और मलेशिया के अपने आर्थिक विकास का संबंध है, मेरी समझ से ये संबंध अगले स्तर पर छलांग लगाने के लिए कृत संकल्प हैं।

7. That is as far as data reception, digital technology etc., are concerned.

यह डाटा ग्रहण, डिजिटल प्रौद्योगिकी आदि के संबंध में है।

8. Most advertisers with branding initiatives are primarily concerned with creating brand awareness.

ब्रैंडिंग की शुरुआत करने वाले ज़्यादातर विज्ञापनदाताओं का ध्यान मुख्य रूप से ब्रैंड की जागरूकता बढ़ाने पर होता है.

9. India stands at a definitive threshold insofar as her developmental experience is concerned.

जहां तक विकास संबंधी अनुभव का प्रश्न है, भारत अब निश्चित दहलीज पर खड़ा है ।

10. As far as his kind, the human kind, was concerned, he was alone.

जहाँ तक उसके प्रकार, मानवी प्रकार, का सवाल था, वह अकेला था।

11. As far as WikiLeaks is concerned, these are cables that have security classifications.

जहां तक विकीलीक्स का संबंध है, ये ऐसे केबल्स हैं, जिनका सुरक्षा वर्गीकरण होता है।

12. All concerned must expand the diplomatic space to satisfactorily address all outstanding issues.

सभी संबंधित पक्षों को सभी अनसुलझे मुद्दों का संतोषजनक समाधान करने के लिए राजनयिक माध्यम का सहारा लेना चाहिए।

13. Radio-tagging as far as we are concerned, there is a cultural disconnect.

इस मामले में भी उनके कानून लागू होंगे।

14. As far as the workers are concerned, there are different categories of visas.

जहां तक कामगारों का संबंध है, वीजा की विभिन्न श्रेणियां बनाई गई हैं।

15. b) on the territory of all concerned States Parties having adjacent borders (transboundary property).

(ख) सटी हुई सीमाओं वाली सभी संबंधित राजकीय दलों के अधिकार क्षेत्र में (सीमा पार संपत्तियां)

16. As far as its ability to protect Babylon is concerned, the mighty Euphrates evaporates.

इस तरह, महान नदी फरात मानो सूख गयी और बाबुल की हिफाज़त न कर सकी।

17. We are maintaining active liaison with the concerned authorities to ensure their continued safety."

उनकी सतत् सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए हम, संबंधित अधिकारियों के साथ सक्रिय संपर्क बनाए हुए हैं।”

18. Rest of the Committees are nominated by the Presiding Officer of the House concerned .

शेष समितियां संबंधित सदन के पीठासीन अधिकारी द्वारा मनोनीत की जाती हैं .

19. The United States welcomes this report, as should every nation concerned about Iranian expansion.

संयुक्त राज्य अमेरिका इस रिपोर्ट का स्वागत करता है, जैसा कि हर देश को ईरानी विस्तार को लेकर चिंतित होना चाहिए।

20. The first type of system, he argued, is concerned with materials, processing, and optimization.

उनके अनुसार, पहली किस्म की प्रणाली का सामग्रियों (पदार्थों), प्रक्रियाओं तथा अनुकूलीकरण से ज्यादा सरोकार है.

21. The association is particularly concerned about the impact of the new national living wage.

परंपरा का प्रभाव उनपर नए आर्थिक मूल्यों के प्रभाव की अपेक्षा अधिक है।

22. Some accommodation and some flexibility will have to be shown by all parties concerned.

सभी संबंधित पक्षों को कुछ गुंजाइश तथा कुछ लोच का प्रदर्शन करना होगा।

23. The reality is that many parents seem more concerned about academic or material advancement.”

लेकिन ज़्यादातर माता-पिता बच्चों को सिर्फ पढ़ाई पर ध्यान देना सिखाते हैं ताकि वे आगे चलकर अच्छी नौकरी पाएँ और खूब पैसा कमाएँ।”

24. Sanjeev Kumar Chawla and Mr. Vijay Mallya – are pending adjudication before the concerned UK court.

चार आर्थिक अपराधियों – श्री जतिन्द्र कुमार अंगुराला, श्रीमती आशा रानी अंगुराला, श्री संजीव कुमार चावला और श्री विजय माल्या – के संबंध में प्रत्यर्पण अनुरोध ब्रिटेन की संबंधित अदालत के समक्ष न्यायनिर्णयन होने तक लंबित हैं।

25. Nevertheless, Government is concerned at Pakistan acquiring advanced weaponry that might be used against India.

फिर भी सरकार पाकिस्तान द्वारा उन्नत हथियारों की खरीद किये जाने के संबंध में चिंतित है क्योंकि इनका उपयोग भारत के विरूद्ध किया जा सकता है।

26. Even as domestically I am sure Government is concerned and is taking the necessary action.

घरेलू स्तर पर भी, मैं आश्वस्त हूँ कि सरकार चिंतित है तथा आवश्यक कदम उठा रही है।

27. (c) Government is making all efforts through the concerned Ministries, agencies and our Missions abroad to pursue with the ship owners and others concerned to make efforts for early release of the Indian seafarers in captivity.

(ग) सरकार संबंधित मंत्रालयों, एजेंसियों तथा विदेश स्थित हमारे मिशनों के माध्यम से जहाज मालिकों तथा अन्य संबंधितों से बातचीत करने का हरसंभव प्रयास कर रही है ताकि वे जलदस्युओं के कब्जे में भारतीय समुद्री यात्रियों की शीघ्र रिहाई हेतु प्रयास करें।

28. What is exactly happening on this cooperation so far as the oil blocks are concerned?

तेल क्षेत्रों के संबंध में अब तक किए गए सहयोग की सही स्थिति क्या है?

29. He directed concerned departments to monitor progress towards this goal on a real-time basis.

उन्होंने संबंधित विभाग को वास्तविक समय-सीमा के आधार पर इस लक्ष्य को हासिल करने की प्रगति की निगरानी का निर्देश दिया है।

30. The Presiding Officer of the concerned House is the ex officio Chairman of the Committee .

संबंधित सदन का पीठासीन अधिकारी समिति का पदेन सभापति होता है .

31. * We are however concerned at the slow pace of quota and governance reforms in the IMF.

* तथापि, हमें अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष में कोटा एवं अभिशासन सुधारों की मंद गति की चिंता है।

32. External Affairs Minister: As far as the second question is concerned, the time frame is 2016.

विदेश मंत्री : जहाँ तक दूसरे प्रश्न का संबंध है, समय सीमा 2016 है।

33. He urged the concerned departments to accelerate the adoption of new construction technologies at the earliest.

उन्होंने नई निर्माण प्रौद्योगिकी को जल्द से जल्द अपनाने में तेजी लाने के लिए संबंधित विभागों से आग्रह किया।

34. Our approach is that as far as we are concerned, we had abstained on that resolution.

हमारा दृष्टिकोण यह है कि जहां तक हमारा संबंध है, हमने इस संकल्प से अपने आप को दूर रखा है।

35. Let C and c be two alleles or variants of the gene concerned with colour blindness .

छ् तथा च् को वर्णांधता उत्पन्न करनेवाले जीने के दो युग्मविकल्पी अथवा रूपभेदी जीव मान लीजिए .

36. We are also concerned about smuggling of Fake Indian Currency Notes (FICN) to India through Nepal.

हम नेपाल के जरिए भारत में जाली भारतीय मुद्दा की तस्करी के संबंध में भी चिन्तित हैं।

37. The Ministers urged all parties concerned to refrain from interference, which could further aggravate the situation.

विदेश मंत्रियों ने सभी संबंधित पक्षकारों से दखल से परहेज करने का आग्रह किया, जिससे स्थिति और भी बिगड़ सकती है।

38. The administrative divisions of France are concerned with the institutional and territorial organization of French territory.

फ्रांस के प्रशासनिक विभाग फ़्रान्सीसी क्षेत्र के संस्थागत और क्षेत्रीय संगठन से संबंधित हैं।

39. States Division, in co-ordination with the Missions/territorial divisions concerned, facilitated the visits of S.

राज्य प्रभाग ने, संबंधित मिशनों/टेरिटोरियल प्रभागों के साथ सहयोग से जुलाई में राज्य में निवेश आकर्षित करने के लिए एस.

40. (c) & (d) The Government strongly took up the matter of the Advisories with the Governments concerned.

(ग) से (घ) सरकार परामर्शियों के मामले को संबंधित सरकारों के साथ सशक्त रूप से उठाती है।

41. As far as America is concerned, the ICC has no jurisdiction, no legitimacy, and no authority.

जहाँ तक अमेरिका का संबंध है, ICC का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है, कोई वैधता, और कोई अधिकार नहीं।

42. Originally the texts concerned mainly medicine, mathematics and astronomy; but, other disciplines, especially philosophy, soon followed.

मूल रूप से संबंधित ग्रंथ मुख्य रूप से दवा, गणित और खगोल विज्ञान; लेकिन, अन्य विषयों, विशेष रूप से दर्शन, जल्द ही पालन किया।

43. The RPOs have written to the concerned police officials to conduct raids to eliminate activities of touts.

क्षेत्रीय कार्यालयों ने संबंधित पुलिस अधिकारियों को दलालों की गतिविधियों को कम करने के लिए छापा मारने के उद्देश्यार्थ पत्र लिखा है।

44. * India is increasingly concerned about the security challenges which may emanate from the developing situation in Afghanistan.

भारत उन सुरक्षा चुनौतियों को लेकर अधिकाधिक चिंतित है जो अफगानिस्तान में पैदा हो रही स्थिति से उत्पन्न हो सकती है।

45. Maldives is additionally concerned about poaching in the coral reefs and illegal commercial fishing by foreign trawlers.

विदेशी ट्रालरों द्वारा मूंगाद्वीपों में अवैध शिकार तथा अवैध वाणिज्यिक मात्स्यिकी के बारे में मालदीव अतिरिक्त रूप से चिन्तित है।

46. But most importantly, as far as phosphates is concerned we are the largest importers of Jordanian phosphate.

परंतु सबसे अधिक महत्वपूर्ण यह है कि जहां तक फास्फेट का संबंध है हम जॉर्डन के फास्फेट का सबसे बड़े आयातक हैं।

47. And we will try to provide them that after collating all the facts from the concerned authorities.

और हम संबंधित प्राधिकारियों से तथ्यों का मिलान करने के बाद उन्हें यह उपलब्ध कराने का प्रयास करेंगे।

48. Concerned over the apparent fate of Israel at the hands of Syria, Jehoash came weeping to Elisha.

योआश के दिनों में जब इसराएल पर अराम देश का खतरा मंडराने लगा तो उसे काफी चिंता सताने लगी।

49. And we think that it is for the international agencies concerned to examine this and pursue this.

और हम समझते हैं कि इसकी जांच करना तथा इस संबंध में आगे की कार्रवाई करना संबंधित अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों की जिम्मेदारी है।

50. The Chief Secretaries concerned have taken required action and this has also helped reduction of pendency figures.

संबंधित मुख्य सचिवों ने अपेक्षित कार्रवाई की है और इससे भी लंबित आवेदनों की संख्या कम करने में मदद मिली है।

51. In the meantime, they have made him available for a video deposition to the concerned Indian court.

इसी दौरान उन्होंने उसे संबंधित भारतीय न्यायालय में वीडियो बयान के माध्यम से उपलबध करवाया है।

52. The two Prime Ministers directed the concerned officials to expedite the signing of MoU on Police Academy.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने संबंधित अधिकारियों को पुलिस अकादमी पर एम ओ यू के हस्ता क्षर होने की गति तेज करने का निर्देश दिया।

53. “Most Germans are greatly concerned about the environment,” notes a recent newspaper, adding, “but few act accordingly.”

“अधिकांश जर्मनवासी पर्यावरण को लेकर बहुत ही चिन्तित हैं,” एक हाल का अख़बार नोट करता है, और आगे कहता है, “परन्तु कुछ ही लोग उसके माफ़िक़ काम करते हैं।”

54. Interviewer: You are not concerned about the fact that they want you to tweak your nuclear liability law?

साक्षात्कारकर्ता: क्या आप इस तथ्य से चिंतित नहीं हैं कि वे आपके परमाणु देयता कानून में काटछांट करना चाहते हैं?

55. Matters relating to compensation and terminal dues as applicable, are actively pursued with employers and insurance companies concerned.

क्षतिपूर्ति तथा अंतिम बकायों से संबंधित मामलों को संबंधित नियोक्ताओं तथा बीमा कंपनियों के साथ सक्रियता से उठाया जाता है।

56. A round-the-clock communications centre closely coordinates with all concerned, and shares and disseminates piracy related information.

चौबीसों घंटे प्रचालित रहने वाला संचार केन्द्र सभी संबंधित पक्षों के साथ घनिष्ठ समन्वय करता है और इस संबंध में जानकारियों का आदान-प्रदान करता है।

57. We were concerned because there were constant signals about getting someone else to investigate and decide and adjudicate.

हम इसलिए चिंतित थे क्योंकि जांच करने तथा निर्णय लेने के लिए किसी और को शामिल करने के बारे में निरंतर संकेत आ रहे थे।

58. In case of personal documents, Home Department/General Administration Department of the concerned State are the designated authorities.

व्यक्तिगत दस्तावेजों के मामले में संबंधित राज्य का गृह विभाग / सामान्य प्रशासन विभाग निर्दिष्ट प्राधिकारी है ।

59. In so far as freedom of speech is concerned, as I mentioned earlier, there is absolutely no issue.

जहां तक बोलने की आजादी का संबंध है, जैसा कि मैंने पहले बताया, यह बिल्कुल भी मुद्दा नहीं है।

60. As far as the Rupee is concerned, we are operating a system which is market based exchange rate.

जहाँ तक रूपये का संबंध है, हम ऐसी प्रणाली चला रहें है जो बाज़ार आधारित विनिमय दर है।

61. As far as we are concerned and other countries in the region are concerned that the threat of cross-border terrorism, unfortunately, continues to claim innocent lives, it continues to adversely impact on peace and stability and development and cooperation in the region.

हमारी और इस क्षेत्र में अन्य देशों को भी चिंता है कि सीमा पार आतंकवाद के खतरे द्वारा दुर्भाग्य से, निर्दोष लोगों की जान लेना जारी है, इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता और विकास और सहयोग पर इसका प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।

62. He directed concerned officials to identify applications, where concrete results can be achieved in the next two months.

उन्होंन संबंधित अधिकारियों को ऐसे एप्लीकेशनों की पहचान करने का निर्देश दिया जहां अगले दो महीनों में ठोस परिणाम हासिल किए जा सकें।v

63. We are also concerned about the potentially disparate impact of these activities on US immigrants and border communities.[

हम अमेरिकी आप्रवासियों और सीमावर्ती समुदायों पर इन गतिविधियों के संभावित असंगत प्रभावों को लेकर भी चिंतित हैं.[

64. Travel on this bus is on the basis of entry permits issued by concerned authorities on both sides.

इस बस में यात्रा दोनों पक्षों के संबंधित प्राधिकारियों द्वारा जारी प्रवेश परमिटों के आधार पर होती है ।

65. If a business venture involving fellow worshipers should fail, may we seek what is best for all concerned.

यदि एक जोखिम-भरा व्यापार जिसमें हमारे भाई-बहन शामिल हैं असफल होता है, तो ऐसा हो कि हम वह करने की कोशिश करें जो सभी अन्तर्ग्रस्त लोगों के लिए श्रेष्ठ है।

66. (f) & (g) In the US system, the victims are required to directly approach the concerned authorities for compensation.

(च) और (छ) अमरीकी प्रणाली में पीड़ितों को मुआवजे के लिए संबंधित प्राधिकारियों से सीधा संपर्क करना होता है।

67. India calls upon all concerned Governments to exercise restraint and choose the peaceful path of persuasion and negotiations.”

भारत सभी संबंधित सरकारों से संयम रखने और अनुनय एवं समझौता वार्ता के शांतिपूर्ण मार्ग पर चलने का आह्वान करता है ।'

68. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

इस उत्तम फ़ैसले ने उन लोगों के हृदयों में एक प्रतिक्रियात्मक तार को छू लिया जो मानव अधिकारों के लिए चिन्तित थे।

69. As far as Executive Order is concerned we are talking to the State Administration, like with Secretary Tillerson.

जहां तक कार्यकारी आदेश का संबंध है, हम राज्य प्रशासन जैसे सेक्रेट्री टिल्लेरसन के साथ बात कर रहे हैं।

70. * This matter is also being pursued actively in by the Indian Embassy in Oslo with all concerned authorities.

* ओस्लो में भारतीय दूतावास द्वारा भी इस मामले को संबंधित प्राधिकारियों के साथ सक्रिय रूप से उठाया जा रहा है।

71. I am also concerned that tight monetary policies in some countries could undercut investment and growth in ours.

मैं इस बात को लेकर भी चिंतित हूँ कि कुछ देशों में सख्त मौद्रिक नीतियां हमारे देशों में निवेश एवं प्रगति में कटौती कर सकती हैं।

72. In this context, the Government is actively engaged in bilateral dialogue process with the concerned countries at all levels.

इस संदर्भ में सरकार सभी स्तरों पर संबंधित देशों के साथ द्विपक्षीय वार्ता प्रक्रिया में सक्रिय रूप से संलग्न है।

73. Now no licence is required for setting up a cold storage as far as the union government is concerned .

उन्नति के लिये एक योजना ( बनाई गई ) है .

74. Would it be right for us to ignore the peril to others and be concerned only about saving ourselves?

दूसरों पर आनेवाले संकट पर ध्यान न देना और केवल स्वयं को बचाने में व्यस्त रहना क्या हमारे लिए उचित होगा?

75. They directed their concerned officials to conclude discussions on trilateral agreement among Afghanistan, India and Iran in this regard.

उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में अफगानिस्तान, भारत और ईरान के बीच त्रिपक्षीय समझौते पर चर्चा पूरा करने का निर्देश दिया।

76. (a) to (e) Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the Table of the House.

(क)से (ड.) - संबंधित अभिकरणों के माध्यम से सूचना एकत्र की जा रही है और यह सदन के पटल पर रख दी जाएगी ।

77. (d) to (f) Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the Table of the House.

(घ) से (ड.) - संबंधित एजेन्सियों के माध्यम से सूचना एकत्र की जा रही है और सदन के पटल पर रख दी जाएगी।

78. Where Japan is concerned, new vistas have opened up that could have a major impact even in the short term.

जहां जापान का संबंध है, नया खा़का ओपन किया गया है और इससे कम अवधि में बड़ा प्रभाव हो सकता था।

79. (a) to (e)Information is being collected through concerned agencies and will be laid on the table of the House.

(क) से(ङ) संबंधित एजेंसियों से जानकारी एकत्र की जा रही है और सदन के पटल पर रख दी जाएगी ।

80. Official Spokesperson, Shri Vikas Swarup: As far as we are concerned, this issue is very much on the front burner.

सरकारी प्रवक्ता श्री विकास स्वरूप: जहां तक हमारा संबंध है, इस मुद्दे को बहुत प्रमुखता से रखा गया है।