1. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

2. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

3. IN ADDITION , THE AGREEMENTS CONCERNED IMPORTED PRODUCTS .

AUSSERDEM BEZÖGEN SICH DIESE VEREINBARUNGEN AUCH AUF IMPORTIERTE ERZEUGNISSE .

4. And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

5. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

6. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

7. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

8. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

9. All those contracts are concerned with air defence capabilities.

Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

10. – Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

– Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en)

11. I'm concerned with women enlarging our capacities, actualizing them.

Ich befasse mich damit, wie wir Frauen unsere Fähigkeiten erweitern, sie zur Verwirklichung bringen.

12. (a) the name and address of the party concerned;

a) Name und Anschrift des Interessenten;

13. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziel(e) und betroffene ABM/ABB-Tätigkeit(en)

14. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur

15. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[7]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[7]

16. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[100]

Politikbereiche in der ABM/ABB-Struktur[100]

17. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[1]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[1]

18. In addition he is concerned with anomalies in quantum field theory.

Außerdem befasst er sich mit Anomalien in der Quantenfeldtheorie.

19. Language arrangements should be made in advance by the countries concerned.

Vereinbarungen zur Sprachenregelung treffen die beteiligten Länder vorab.

20. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

21. Also at AmoK she's concerned with our channel in EFnet (#amokcoding).

Auch bei AmoK betreut sie unseren Chan im Efnet (#amokcoding) und das Forum.

22. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

23. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

24. - any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.

- über die administrativen oder rechtlichen Folgen der betreffenden Vorgänge .

25. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

26. the exact storage address and the location of the vats concerned

genaue Anschrift des Lagerorts und Standort der betreffenden Behälter

27. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;

28. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

29. The persons concerned must submit to the TEE the following documents:

Die Betroffenen haben dem TEE folgende Belege vorzulegen:

30. provide the organisations concerned with the results of safety oversight activity;

für die betreffenden Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar machen,

31. The Programme is particularly concerned by society's tolerance of alcohol consumption.

In dem Programm wird die Toleranz, die die Gesellschaft dem Konsum von Alkohol entgegenbringt, als besonders besorgniserregend angesehen.

32. — detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

— eine detaillierte Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energieform:

33. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

34. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

Im Einklang mit der für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsregelung vom 13.

35. The providers concerned have their administrative, fiscal and logistical headquarters outside Italy.

Diese Unternehmen haben ihren Steuersitz, ihre Verwaltung und ihre Logistik außerhalb Italiens.

36. detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

37. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

38. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

39. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Das bedeutet pro Jugendlichen ein Finanzvolumen von 12 ECU.

40. The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.

Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.

41. In other words, the amount it cancelled concerned only its unsecured claims.

Bei dem Betrag, auf dessen Rückzahlung sie verzichtete, handelte es sich mit anderen Worten nur um ihre nicht durch Grundpfandrechte gesicherten Forderungen.

42. The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

43. The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

44. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

45. However, expenditure on organising activities will be eligible in all the areas concerned.

Die Betreuungskosten hingegen können für sämtliche beteiligten Gebiete kofinanziert werden.

46. The adjusted fare shall be notified to the carriers operating the services concerned.

Der geänderte Tarif wird den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, mitgeteilt.

47. (i) by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR

i) [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in [betroffenes Land] ODER

48. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Dies gilt für alle vier betroffenen privaten Rundfunkanbieter in gleicher Weise.

49. Others are greatly concerned that their business serve to amass much material wealth.

Andere wollen durch ihr Geschäft reich werden.

50. The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

51. The marking is aimed primarily at organisations and authorities concerned with market surveillance.

Das Kennzeichen richtet sich vor allem an Organisationen und Behörden, die für die Marktüberwachung zuständig sind.

52. The undertakings concerned fixed price objectives and other commercial conditions for industrial tubes.

Die Unternehmen hätten Preisziele und andere kommerzielle Bedingungen für Industrierohre abgesprochen.

53. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;

54. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

55. SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned

Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit

56. Whereas the Member States concerned have, with a view to avoiding any disruption of their commercial relations with third countries concerned based on Agreement, requested authorization to extend or renew the abovementioned Agreements;

Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt, um jede Unterbrechung in ihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden.

57. Import volumes from the countries concerned are comparable both in absolute and relative terms.

Die Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern waren sowohl absolut als auch relativ vergleichbar.

58. This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.

April 2008 abgeschlossen werden konnten und ergänzende Nachforschungen erfordern.

59. Sector(s) concerned: Production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Erzeugung gemäß Anhang I EG-Vertrag

60. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned [ABM/ABB activity number 240202]

Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en) [ABM/ABB-Tätigkeits-Nr. 240202]

61. There is only one producer of alumina in each of the Member States concerned.

In den betroffenen Mitgliedstaaten gibt es jeweils nur einen Tonerdehersteller.

62. (a) the amount concerned, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any,

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

63. The product concerned includes both direct current voltage lamps and alternating current voltage lamps.

Unter die Warendefinition fallen sowohl Gleichstrom- als auch Wechselstromlampen.

64. WHEREAS THE COMMISSION OFFICIALLY SO ADVISED THE EXPORTERS AND IMPORTERS KNOWN TO BE CONCERNED ;

DIE KOMMISSION HAT DIE BEKANNTERMASSEN BETROFFENEN AUSFÜHRER UND EINFÜHRER OFFIZIELL DAVON UNTERRICHTET .

65. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any;

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

66. This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

67. The countries concerned called for support following the accidental discharge of highly toxic products.

Die betroffenen Länder ersuchten nach dem havariebedingten Austritt hochgiftiger Produkte um Unterstützung.

68. The product concerned includes both direct current voltage lamps and alternating current voltage lamps

Unter die Warendefinition fallen sowohl Gleichstrom- als auch Wechselstromlampen

69. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

70. Sector(s) concerned: Section A — Agriculture, forestry and fishing (in accordance with NACE Rev.

Betroffener Wirtschaftssektor: Abschnitt A — Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (Positionen entsprechend NACE Rev.

71. Import volumes from the countries concerned are comparable both in absolute and relative terms

Die Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern waren sowohl absolut als auch relativ vergleichbar

72. (g) the applicant ensures that its staff concerned actively participate in security awareness programmes.

g) der Antragsteller trägt dafür Sorge, dass die betreffenden Bediensteten aktiv an Programmen zur Förderung des Sicherheitsbewusstseins teilnehmen.

73. (2) provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;

2. macht für die betreffenden Personen und Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar;

74. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

75. The applicant shall submit a summary indicating the main features of the additive concerned

Der Antragsteller reicht eine Zusammenfassung ein, aus der die wichtigsten Eigenschaften des betreffenden Zusatzstoffs hervorgehen

76. In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.

Insbesondere wurden Einwände hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) erhoben.

77. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Betroffene Wirtschaftssektoren: Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen, sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

78. WHEREAS THE MEMBER STATES CONCERNED HAVE, WITH A VIEW TO AVOIDING ANY DISRUPTION OF THEIR COMMERCIAL RELATIONS WITH THE THIRD COUNTRIES CONCERNED BASED ON AGREEMENT, REQUESTED AUTHORIZATION TO EXTEND OR RENEW THE ABOVEMENTIONED AGREEMENTS;

DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN HABEN DIE GENEHMIGUNG ZUR VERLÄNGERUNG ODER STILLSCHWEIGENDEN VERLÄNGERUNG DIESER ABKOMMEN BEANTRAGT, UM JEDE UNTERBRECHUNG IN IHREN VERTRAGLICHEN HANDELSBEZIEHUNGEN MIT DEN BETREFFENDEN DRITTLÄNDERN ZU VERMEIDEN .

79. The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya.

Die Kommission ist ebenfalls tief besorgt über zunehmende Anzeichen von Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien.

80. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.