1. Agrees an academic in Beijing : " Trade is now one of the main components of China ' s foreign policy .

बीजिंग में एक शिक्षाशास्त्री सहमति जताते हैं , ' ' व्यापार अब चीन की विदेश नीति का प्रमुख हिस्सा बन गया है .

2. 11. A complementary role of media is to act as a channel for feedback or information for the policy makers and administrators on the need for action in a particular sphere.

* मीडिया की एक समसामयिक भूमिका विशेष क्षेत्र में कार्रवाई की आवश्यकता के संबंध में नीति निर्माताओं और प्रशासकों को सूचना अथवा जानकारी देने के लिए एक माध्यम के रूप में कार्य करना भी है।

3. This is why we have proposed to create an ad hoc clearing-house mechanism to discuss market access issues in the Trade Policy Forum.

यही कारण है कि हमने व्यापार नीति मंच में बाजार पहुंच संबंधी मुद्दों पर चर्चा करने के लिए एक तदर्थ निपटान तंत्र बनाने का प्रस्ताव किया है।

4. Each one of us enjoys comparative advantages and complementary strengths.

हम में से प्रत्येक के अपने तुलनात्मक लाभ एवं पूरक अच्छाइयां हैं।

5. Sometimes, additional complementary nutrients are added, such as vitamin D to milk.

कभी-कभी, अतिरिक्त संपूरक पोषक तत्व, जैसे - दूध में विटामिन डी, मिलाये जाते हैं।

6. For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.

इस के लिए, हम पहले से ही एक नीति रूपरेखा को आकार दे रहे हैं जो कि दुनिया के अन्य देशों के साथ व्यापार, विनिर्माण, नवाचार और निवेश भागीदारी का निर्माण करने के लिए भारत की क्षमता को मजबूत करेगी।

7. * In many respects the accounts are complementary, but they are not identical.

* अनेक तरीकों से ये वृत्तांत संपूरक हैं, लेकिन ये समरूप नहीं हैं।

8. i)Services Trade Promotion Working Group, ii)Economic And Trade Planning Cooperation and iii)Trade Statistical Analysis

i) सेवा व्यापार संवर्द्धन कार्य समूह, ii) आर्थिक और व्यापार आयोजना सहयोग और iii) व्यापार सांख्यिकी विश्लेषण

9. Offline Cache Policy

ऑफ़लाइन कैच पॉलिसी

10. It is normal that our dialogue architecture covers the gamut of governmental activity—from social sector measures to trade and global financial policy coordination; from energy to defence, counter-terrorism and homeland security.

यह सामान्य बात है कि हमारी बातचीत के दायरे में सरकारी गविविधि के समस्त पहलु शामिल हैं - सामाजिक क्षेत्र के उपायों से लेकर व्यापार और वैश्विक वित्तीय नीति के समन्वय तक; ऊर्जा से लेकर रक्षा, आतंकवाद-निरोध और गृह सुरक्षा तक।

11. All policy actions and corresponding messaging to Google advertisers will include updated policy names.

Google Ads विज्ञापनदाताओं की सभी नीतिगत कार्रवाइयों और उनसे संबंधित संदेशों में नीति के अपडेट किए गए नाम शामिल होंगे.

12. Certain policy actions and corresponding messaging to Google advertisers will include updated policy names.

Google Ads विज्ञापनदाताओं की कुछ नीतिगत कार्रवाइयों और उनसे संबंधित संदेशों में अपडेट की गई नीति के नाम शामिल होंगे.

13. We have a robust trade relationship with annual trade in excess of USD 16 billion.

16 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के वार्षिक व्यापार के साथ हमारे बीच बहुत मजबूत व्यापार संबंध है।

14. First, easy access to trade finance at reasonable rates is an important lubricant for trade.

सर्वप्रथम, रियायती दरों पर व्यापार वित्त की उपलब्धता व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक का कार्य करता है।

15. Trade credit has sharply declined.

व्यापार ऋण में भी यकायक कमी आ गई।

16. * Capacity-building in security is an area in which the EU can actually play a complementary role.

* सुरक्षा में क्षमता निर्माण एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें ईयू वास्तव में एक पूरक भूमिका निभा सकता है।

17. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Google Ads विज्ञापनदाताओं की सभी नीतिगत कार्रवाइयों और उनसे संबंधित संदेशों में नीति के अपडेट किए गए नाम शामिल होंगे.

18. There also emerged a freight structure , which encouraged foreign trade at the expense of internal trade .

वहन शुल्क का भी ढांचा तैयार हुआ जिससे आंतरिक व्यापार के मुकाबले विदेशी व्यापार को प्रोत्साहन मिला .

19. Its like an insurance policy.

यह एक बीमा नीति की तरह है।

20. To view your policy notification:

अपना नीति के उल्लंघन की सूचना देखने के लिए:

21. INDIAN POLICY ON NEIGHBOURING COUNTRIES

पड़ोसी देशों के संबंध में भारतीय नीति

22. Bilateral trade figures do not fully reveal the actual trade between the two countries or the potential.

द्विपक्षीय व्यापार आंकड़े पूरी तरह से दोनों देशों के बीच वास्तविक या संभावित व्यापार को प्रकट नहीं करते हैं।

23. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

24. The policy prescriptions of the IMF, be it the Structural Adjustment Programme or the so called "Washington Consensus” as coined by the economist John Williamson in 1989, with the focus, amongst others, on Fiscal policy discipline, Tax reform, Trade liberalization, and aggressive Deregulation often ended up exacerbating the situation in the affected borrowing countries.

अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष के नीतिगत उपाय, चाहे ये ढांचागत समायोजन कार्यक्रम हों अथवा 1989 में अर्थशास्त्री जोन विलियंसन द्वारा निर्मित तथाकथित ''वाशिंगटन सर्वसम्मति'' अथवा राजकोषीय नीतिगत अनुशासन, कर सुधार, व्यापार उदारीकरण और आक्रामक अविनियमन इत्यादि सभी उपायों से ऋण लेने वाले प्रभावित देशों में स्थितियां और भी बदतर हुईं।

25. In today’s wired world, foreign policy is not only about policy, but also about communication and projection.

आज के आपस में जुड़े विश्व में विदेश नीति केवल नीति के बारे में नई है अपितु संचार एवं निरूपण के बारे में भी है।

26. After the new policy goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

नई नीति के प्रभावी होने के बाद, इस परिवर्तन को दर्शाने के लिए नीति विवरण को अपडेट किया जाएगा.

27. The new policy regime marks a generational shift and modernization of the oil and gas exploration policy.

एनईएलपी की तर्ज पर ही नई नीति के तहत भी अनुबंध पर दिए जाने वाले ब्लॉकों पर उपकर और आयात शुल्क नहीं लगाए जाएंगे।

28. Our bilateral trade has been booming.

हमारा द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।

29. But that system ended in 1992 when we signed a new trade agreement for hard currency based trade.

परन्तु 1992 में यह प्रणाली समाप्त हो गई, जब हमने नकदी आधारित व्यापार के पक्ष में एक नया व्यापार करार संपन्न किया।

30. After the new policy comes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

नई नीति के लागू होने के बाद, इस परिवर्तन को दर्शाने के लिए नीति वर्णन को अपडेट कर दिया जाएगा.

31. After the new policy goes into effect, the relevant policy description will be updated to reflect this change.

नई नीति के प्रभाव में आने के बाद, इस परिवर्तन को दिखाने के लिए प्रासंगिक नीति विवरण अपडेट किया जाएगा.

32. To access the Policy center: Sign in to your AdSense account, and click Account [and then] Policy center.

नीति केंद्र पर जाने के लिए: AdSense खाते में साइन इन करें और खाता [और फिर] नीति केंद्र क्लिक करें.

33. To access the Policy centre: Sign in to your AdSense account, and click Account [and then] Policy centre.

नीति केंद्र पर जाने के लिए: AdSense खाते में साइन इन करें और खाता [और फिर] नीति केंद्र क्लिक करें.

34. People wanted progress, not policy paralysis.

लोग प्रगति चाहते थे, नीतिगत सुस्ती नहीं।

35. After the new policy comes into effect, the information harvesting policy will be updated to reflect this change.

इस नई नीति के लागू होने के बाद, इस परिवर्तन को दर्शाने के लिए कैसीनो और जुआ नीति अपडेट कर दी जाएगी.

36. The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

इस व्यापार करार में व्यापार, आर्थिक सहयोग, निवेश और तकनीकी क्षेत्र में प्रोत्साहन के लिए सभी आवश्यक उपायों का प्रावधान किया गया है।

37. External Affairs Minister: We have to understand that balanced trade is what is desirable and the aspirational purpose for all of us, and imbalanced trade and one-way trade is not sustainable.

विदेश मंत्री : हमें यह समझना है कि संतुलित व्यापार ही वांछनीय है और हम सभी की प्रत्याशा का उद्देश्य है तथा असंतुलित व्यापार और एक तरफा व्यापार संपोषक नहीं है।

38. India is taking a lead role in all SAARC mechanisms working towards removal of trade barriers, tariff liberalization and liberalization of trade in services to improve trade among member nations of SAARC.

सार्क के सदस्य देशों के बीच व्यापार में सुधार करने के लिए व्यापार में रूकावट को हटाने, टैरिफ उदारीकरण और सेवा व्यापार के उदारीकरण की दिशा में कार्य कर रहे सभी सार्क तंत्रों में भारत की एक मुख्य भूमिका है।

39. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

40. Details of trade volume are tabulated below:

व्यापार की मात्रा का ब्यौरा नीचे सारणी में दिया गया है :

41. We have active trade and investment interests.

हमारी व्यापार और निवेश संबंधी हित भी हैं।

42. This gives ample flexibility for monetary policy.

यह हमें मौद्रिक नीति के लिए पर्याप्त लोचनीयता उपलब्ध कराता है।

43. POLICY FOR CORDIAL RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES

पड़ोसी देशों के साथ दोस्ताना संबंधों के लिए नीति

44. According to the standard rule described above, this Track policy trumps any Monetise policy from other claims on that video.

ऊपर बताए गए सामान्य नियम के मुताबिक निगरानी करें नीति उस वीडियो पर दूसरे दावों की किसी भी कमाई करें नीति की जगह ले लेती है.

45. In Australia, the topic is termed as complementary medicine and the Therapeutic Goods Administration has issued various guidances and standards.

ऑस्ट्रेलिया में इस विषय को पूरक चिकित्सा (complementary medicine) के नाम से जाना जाता है तथा थेराप्युटिक गुड्स ऐड्मिनिस्ट्रेश (Therapeutic Goods Administration) ने कई दिशा-निर्देश तथा मानक जारी किए हैं।

46. Zero tolerance policy applies to all citizens.

कोई सहिष्णुता नहीं है और यह भी अन्य नागरिकों के लिए लागू.

47. *Archis Mohan is foreign policy editor StratPost.com.

*आर्चिस मोहन स्टार्ट पोस्ट डाट कॉम के विदेश नीति संपादक हैं।

48. The Ministers stressed the importance of closer economic, financial and trade cooperation, particularly through policy coordination, timely implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership, and the full functioning of the New Development Bank and its African Regional Centre.

मंत्रियों ने विशेष रूप से नीतिगत समन्वय, ब्रिक्स आर्थिक साझेदारी के लिए रणनीति के समय पर कार्यान्वयन तथा नए विकास बैंक एवं इसके अफ्रीकी केंद्र को पूर्ण कार्यकरण के माध्यम से घनिष्ट आर्थिक, वित्तीय एवं व्यापार सहयोग के महत्व पर जोर दिया।

49. And so, monetary policy was resorted to.

और इस प्रकार मौद्रिक नीति का सहारा लिया गया।

50. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

51. See a preview of the updated policy on relevance, clarity, and accuracy, which will replace the current policy on October 15.

प्रासंगिकता, स्पष्टता और सटीकता से संबंधित अपडेट की गई नीति का पूर्वावलोकन करें, जो 15 अक्टूबर को वर्तमान नीति का स्थान ले लेगी.

52. These problems suggest that the G20 policy co-ordination process needs to pay more attention to monetary policy than it has.

इन समस्याओं से यह सुझाव प्राप्त होता है कि जी-20 की नीति समन्वय प्रक्रिया को मौद्रिक नीति पर पहले की अपेक्षा अधिक ध्यान देने की जरूरत है।

53. * Concrete improvements have come about in trade infrastructure.

* व्यापारिक अवसंरचना में मूर्त सुधार हुए हैं।

54. Japan does a lot of trade with Britain.

जापान ब्रिटेन के साथ बहुत सारा व्यापार करता है।

55. The next stage was to establish trade representations.

लेकिन सबसे नया प्रचलन था व्यापारी प्रकाशक बनने का।

56. The policy will be broken out as its own policy called "Political advertising" and will provide additional information on electoral bans.

नीति के तहत "राजनीतिक विज्ञापन" नामक एक अन्य नीति का निर्माण किया जाएगा, जो निर्वाचन प्रतिबंधों के बारे में अतिरिक्त जानकारी प्रदान करेगी.

57. Advancing Foreign Policy, Human Rights and Security Cooperation

विदेश नीति, मानवाधिकार और सुरक्षा सहयोग में प्रगति

58. POLICY INITIATIVE FOR FRIENDLY RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES

पड़ोसी देशों के साथ मित्रतापूर्ण संबंधों के लिए नीतिगत पहल

59. Learn more about the pricing and payments policy

कीमत और भुगतान नीति के बारे में ज़्यादा जानें

60. We also find that Myanmar is very very important partner for us in both our Act East policy and Neighborhood First policy.

हम यह भी पाते हैं कि म्यांमार हमारी एक्ट इस्ट नीति और पड़ोसी सर्वप्रथम की नीति दोनों के लिए बड़ा महत्वपूर्ण साझेदार है।

61. Apps must comply with Google's Unwanted Software policy.

ऐप्लिकेशन को Google की अवांछित सॉफ़्टवेयर नीति का अनुपालन करना होगा.

62. Use a complementary online advertising strategy to attract more people to your website so that you can add them to your list.

अपनी वेबसाइट पर लोगों को आकर्षित करके उन्हें अपनी सूची में जोड़ने के लिए, एक सहायक ऑनलाइन विज्ञापन रणनीति का इस्तेमाल करें.

63. The bilateral agreement on trade, commerce and transit provides for continued free-trade arrangements between India and Bhutan with simplified procedures and additional facilities and sixteen entry/exit points in India for Bhutan's trade with third countries.

व्यापार, वाणिज्य और पारगमन संबंधी द्विपक्षीय समझौता, भारत और भूटान के बीच नियमित मुक्त व्यापार व्यवस्था का प्रावधान करता है जिसकी उदार प्रक्रिया है, अतिरिक्त सुविधाएं हैं तथा अन्य देशों के साथ भूटान के व्यापार के लिए भारत में 16 प्रवेश और निकास स्थल हैं ।

64. They noted that the bilateral trade turnover had reached US$ 6.7 billion in 2010 and agreed to double the trade volume by 2014.

उन्होंने नोट किया कि वर्ष 2010 में द्विपक्षीय व्यापार बढ़कर 6.7 बिलियन अमरीकी डालर के स्तर तक पहुंच गया है। उन्होंने वर्ष 2014 तक व्यापार की मात्रा को दो गुना करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

65. I know that India enjoys a huge trade surplus.

मैं जानता हूं कि भारत के पास विशाल व्यापार अधिशेष है।

66. On Rupee-Ruble trade, you would recall that this was the norm of trade till the 80s when we based our trade on Rupee-Ruble arrangements, based on annual protocols of goods which were canalized through state agencies.

जहां तक रुपया-रूबल व्यापार का संबंध है, आपको स्मरण होगा कि 1980 के दशक में जब हमने राज्य एजेंसियों के जरिए उपलब्ध कराए जाने वाले सामानों के वार्षिक प्रोतोकोल पर रुपया-रूबल व्यवस्थाओं पर आधारित अपने व्यापार को आधारित किया था, तब से से ही व्यापार का मानदण्ड यही रहा है।

67. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

68. * Access to markets for trade, technology, investments and workforce.

* व्यापार, प्रौद्योगिकी, निवेश तथा कार्यबलों के लिए बाजारों तक पहुंच।

69. Because, in the end, unfair trade undermines us all.

क्योंकि, अंत में, अनुचित व्यापार हम सभी को कमजोर कर देता है।

70. Khurshid, you spoke about a trade and energy corridor.

क्या आप हमें थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं कि हम इसे किस तरह स्थापित करने की योजना बना रहे हैं?

71. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

72. Other parents endeavor to balance reading with complementary activities —drawing, painting, playing music, camping, or family visits to places such as the zoo.

दूसरे माँ-बाप पढ़ने के अलावा बच्चों के साथ तरह-तरह के काम करने की कोशिश करते हैं, जैसे ड्रॉइंग-पेंटिंग करना, साज़ बजाना, कैम्पिंग जाना, या परिवार के साथ चिड़ियाघर जैसी जगहों की सैर करना।

73. Think a third-party partner is violating the policy?

सोचें कि एक तीसरा पक्ष पार्टनर नीति का उल्लंघन कर रहा है?

74. To make public policy Cool, is no mean task!

सार्वजनिक नीति को कूल बनाना आसान काम नहीं है!

75. Vietnam is a pillar of India’s Look East Policy.

वियतनाम भारत की पूरब की ओर देखो नीति का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

76. A word about neighbourhood policy particularly with maritime neighbours.

अब मैं समुद्रीय पड़ोसी देशों के संदर्भ में पड़ोसी देशों से संबद्ध नीति के बारे में दो शब्द कहना चाहूंगा।

77. The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROK’s New Southern Policy.

हमारे संबंधो में बढती गहनता और विविधता हमारी लुक ईस्ट पालिसी और कोरिया गणराज्य के न्यू साउथ पालिसी की तारतम्यता से अधिक स्पष्ट हुई है।

78. China agreed to indefinitely postpone implementation of the policy.

चीन के कानून के अनुसार अफ़ीम का आयात करना प्रतिबंधित था।

79. I understand that at the policy level India's Act East Policy and the New Southern Strategy of the Republic of Korea are naturally aligned.

मैं समझता हूँ कि नीतिगत स्तर पर, भारत की Act East Policy और कोरिया गणराज्य की New Southern Strategy में स्वाभाविक एकरसता है।

80. Do we have a policy of accepting any refugee?

क्या किसी शरणार्थी को स्वीकार करने की हमारी कोई नीति है?