1. Countering Climate Change

जलवायु परिवर्तन का मुकाबला

2. Climate Change and Energy

* जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा: 1.

3. Climate change and water access and management

जलवायु परिवर्तन तथा जल पहुंच एवं प्रबंधन

4. How do we adapt to climate change?

हम जलवायु परिवर्तन के प्रति कैसे अनुकूल होते हैं ?

5. So two degrees centigrade constitutes dangerous climate change.

तो 2 डिग्री सेंटीग्रेड से जलवायु परिवर्तन खतरे की सीमा से अधिक है

6. Climate change will have positive impacts on crop production.

जलवायु परिवर्तन, कृषि को प्रभावित करने की क्षमता रखता है।

7. The theme of this year's Summit is "Climate Change”.

इस वर्ष के शिखर सम्मेलन की विषय-वस्तु है "जलवायु परिवर्तन”।

8. Prime Minister has set up a high level Council on Climate Change to coordinate national action for assessment, adaptation and mitigation of climate change.

प्रधान मंत्री ने जलवायु परिवर्तन के संबंध में किए जाने वाले राष्ट्रीय कार्रवाइयों का आकलन, अनुकूलन एवं प्रशमन करने हेतु किए जाने वाले प्रयासों को समन्वित किए जाने के लिए जलवायु परिवर्तन से संबद्ध एक उच्चस्तरीय समिति का गठन किया है।

9. Six, our partnership will address the challenges of climate change.

छह, हमारी साझेदारी जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों का समाधान करेगी।

10. We have articulated our belief in ethical and people-centric approach to Climate Change by espousing "Climate Justice”.

हमने "जलवायु न्याय" को अपना समर्थन दे, जलवायु परिवर्तन के लिए नैतिक और लोग-केंद्रित दृष्टिकोण में अपना विश्वास व्यक्त किया है।

11. Fortunately, the economic benefits of addressing climate change are also clear.

सौभाग्य से, जलवायु परिवर्तन के बारे में कार्रवाई करने के आर्थिक लाभ भी स्पष्ट हैं।

12. There is global consensus on the need to address climate change.

जलवायु परिवर्तन के मुद्दे पर ध्यान देने के लिए वैश्विक सर्वसम्मति है।

13. We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.

जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों से निपटने के लिए हमारी महत्वाकांक्षी योजनाएं हैं।

14. We will work together to address the problems of climate change.

हमें जलवायु परिवर्तन की समस्याओं से निपटने के लिए मिलकर काम करना होगा।

15. India recognizes the need for global action to address climate change.

भारत जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए वैश्विक कार्रवाई की आवश्यकता को स्वीकार करता है।

16. The whole mankind is affected by the adverse effects of climate change.

पूरी मानव जाति जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों से प्रभावित है।

17. Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement;

जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए तत्काल कार्रवाई – पेरिस समझौते की तर्ज पर;

18. Does talk of curing climate change undermine the will to cut emissions?

क्या जलवायु परिवर्तन इलाज की बात उत्सर्जन कटौती करने की इच्छा को कम आँकती है?

19. The impact of climate change and environmental degradation falls disproportionately upon developing countries.

जलवायु परिवर्तन और पर्यावरणीय विकृति का असर ज्यादातर विकासशील देशों पर पड़ता है।

20. A shift to a low-carbon economy is critical to prevent climate change.

परंतु ऐसा तभी संभव है यदि वैश्विक व्यवस्थाएं उपयुक्त तथा न्यायसंगत हों।

21. Our special session this afternoon, devoted to Climate Change, is therefore, particularly opportune.

कोपेनहेगन में जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय के पक्षकारों के 15वें सम्मेलन के आयोजन में कुछ ही दिन शेष रह गए है़।

22. The Small Island Developing States (SIDS) are experiencing major adverse effects of climate change and adaptation to adverse impacts of climate change and sea-level rise remains a major priority for them.

लघु द्वीप विकासशील राज्यों (एसआईडीएस) के ऊपर जलवायु परिवर्तन का अत्यंत प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है और जलवायु परिवर्तन के इन प्रतिकूल प्रभावों के प्रति अनुकूलन और समुद्र के जल स्तर में वृद्धि अभी भी इनके लिए महत्वपूर्ण प्राथमिकता के विषय बने हुए हैं।

23. This year the Camp is in London, targeting banks that finance climate change.

इस वर्ष कैम्प लंदन में लगा है. जलवायु परिवर्तन को बढ़ावा देने वाले बैंको को निशाना बनाते हुए,

24. India has also taken several independent initiatives to address the issue of climate change.

भारत ने भी जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने के लिए अनेक स्वतंत्र पहलकदमियां की हैं।

25. But climate change cannot be addressed by perpetuating the poverty of the developing countries.

परन्तु विकासशील देशों की गरीबी को शास्वत रखते हुए जलवायु परिवर्तन की समस्या का मुकाबला नहीं किया जा सकता।

26. * We emphasised the importance of enhancing cooperation to address the issue of climate change.

* हमने जलवायु परिवर्तन के मुद्दे से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने के महत्व पर जोर दिया।

27. In that connection one possible communiqué is likely to be on climate change itself.

इस संबंध में एक संभावित विज्ञप्ति जलवायु परिवर्तन पर भी जारी किए जाने की संभावना है।

28. They also launched a new U.S.-India Climate Fellowship Program to build long-term capacity to address climate change-related issues in both countries.

उन्होंने दोनों देशों में जलवायु परिवर्तन से संबंधी मामलों को सुलझाने के लिए दीर्घकालिक क्षमता बनाने के लिए नये अमरीका-भारत जलवायु फैलोशिप कार्यक्रम की भी शुरूआत की।

29. We endorse work undertaken in IORA to strengthen ocean monitoring and forecasting and seasonal climate forecasting capacities and knowledge of climate change adaptation practices.

हम महासागर निगरानी एवं भविष्यवाणी तथा मौसमी जलवायु भविष्यवाणी की क्षमताओं तथा जलवायु परिवर्तन अनुकूलन प्रथाओं के ज्ञान के सुदृढ़ीकरण के लिए आई ओ आर ए में कार्य करने का समर्थन करते हैं।

30. * Recognise combating climate change as a common priority of humankind and the urgent need to ensure universal access to affordable, reliable, sustainable and modern energy services for an effective and appropriate response to climate change;

* जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने को मानव जाति की एक सामान्य प्राथमिकता के रूप में स्वीकार करते हैं और जलवायु परिवर्तन के प्रति एक प्रभावी और उचित प्रतिक्रिया के लिए सस्ती, विश्वसनीय, टिकाऊ और आधुनिक ऊर्जा सेवाओं तक सार्वभौमिक पहुंच सुनिश्चित करने की तत्काल आवश्यकता को पहचानते हैं;

31. We recognize the important role of renewable energy as a means to address climate change.

हम जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने के एक साधन के रूप में नवीकरणीय ऊर्जा की भूमिका को महत्वपूर्ण मानते हैं।

32. The India Endowment for Climate Change which I had announced last year has been established.

जलवायु परिवर्तन के लिए भारत अक्षय निधि, जिसकी मैंने पिछले साल घोषणा की थी, स्थापित की जा चुकी है।

33. We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy.

हम जलवायु परिवर्तन की समस्या को दूर करने तथा नीली अर्थव्यवस्था के संपोषणीय विकास पर भी साथ मिलकर काम करेंगे।

34. It was agreed that adaptation programmes for environment protection were essential to combat climate change.

इस बात पर भी सहमति हुई कि जलवायु परिवर्तन की समस्यां का मुकाबला करने की दिशा में पर्यावरण संरक्षण के लिए अनुकूलन कार्यक्रम अत्ं यत महत्वनपूर्ण है।

35. The topic for this year’s debate - Responding to Climate Change - is both timely and relevant.

इस वर्ष की परिचर्चा का विषय-जलवायु परिवर्तन का सामना करना- सामयिक और संगत दोनों है।

36. President and I expressed hope for a successful Paris Conference on climate change this year.

राष्ट्रपति ओबामा ने तथा मैंने इस साल जलवायु परिवर्तन पर एक सफल पेरिस सम्मेलन की उम्मीद व्यक्त की।

37. The imperatives of ensuring Sustainable Development and addressing Climate Change are greater than ever before.

आज सतत विकास सुनिश्चित करने और जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने की अनिवार्यता पहले से कहीं अधिक स्पष्ट है।

38. Support implementation of the Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability, and adaptation to climate change;

जलवायु परिवर्तन के प्रभावों, असंगत और अनुकूलन पर नैरोबी में आयोजित कार्यक्रम के कार्यान्वयन में सहायता प्रदान करना; 4.

39. It, however, cannot supplant the UN Framework Convention of Climate Change and the Kyoto Protocol.

हालांकि यह जलवायु परिवर्तन से संबद्ध संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय और क्योतो प्रोतोकोल की जगह नहीं ले सकता।

40. 3.4 Addressing the Global Challenges including climate change: ISRO and CNES would jointly address the global challenges like climate change through joint missions, advanced processing tools and also mobilizing expertise and resources from other space-faring nations.

3.4 जलवायु परिवर्तन सहित वैश्विक चुनौतियों को संबोधित करना:इसरो और सीएनईएस संयुक्त अभियानों, उन्नत प्रसंस्करण औजारों के माध्यम से जलवायु परिवर्तन जैसी अन्य वैश्विक चुनौतियों का सामना करेंगे और अंतरिक्षमें उन्नतअन्य राष्ट्रों से विशेषज्ञता और संसाधनभी जुटाएंगे।

41. Adaptation to climate change is of crucial importance and should be given equal emphasis as mitigation.

जलवायु परिवर्तन के प्रति अनुकूलन अत्यंत महत्वपूर्ण है और इस पर प्रशमन की तरह ही समान बल दिया जाना चाहिए।

42. They also affirmed their commitment to address climate change at the multilateral level, including through the work of the Ad hoc Working Group on Durban Platform for Enhanced Actions under the UN Framework Convention on Climate Change.

उन्होंने जलवायु परिवर्तन से संबद्ध संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय के अंतर्गत संबंधित कार्रवाई के लिए डरबन मंच से संबद्ध तदर्थ कार्यदल के कार्यों तथा अन्य कार्यकलापों के जरिए बहुपक्षीय स्तर पर जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।

43. Any long term solution to climate change requires the development and diffusion of technologies for adaptation.

जलवायु परिवर्तन के किसी दीर्घकालीन समाधान के लिए अनुकूलन हेतु प्रौद्योगिकियों का विकास और प्रसार अपेक्षित है।

44. This year, we set up a special committee to look into the impact of climate change.

इस वर्ष हमने जलवायु परिवर्तन के प्रभाव की जांच के लिए एक विशेष समिति का गठन किया है ।

45. The key issue in negotiations on climate change is burden sharing which has to be equitable.

जलवायु परिवर्तन पर होने वाली चर्चाओं का सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा न्यायसंगत अंशदान की प्रक्रिया निर्धारित करना है।

46. I can see the end of capitalism as the only rational solution to solving climate change.

मैं देख सकता हूँ कि पूंजीवाद का अंत ही जलवायु परिवर्तन का एकमात्र तार्किक हल है.

47. Climate change must be addressed based on the principles of equity and common but differentiated responsibility.

समान एवं साझे परंतु भिन्न दायित्व के सिद्धान्तों के आधार पर जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान किया जाना चाहिए।

48. What has changed since 2009 is the degree of concern about the impact of climate change.

2009 के बाद से जो बदला है वह जलवायु परिवर्तन के प्रभाव के बारे में चिंता की तीव्रता है।

49. We need to address critical challenges relating to energy, food and water security, and climate change.

हमें ऊर्जा, खाद्य और जल सुरक्षा तथा जलवायु परिवर्तन से संबंधित महत्वपूर्ण चुनौतियों से निपटना होगा।

50. They also recognised the urgent need to address the issues of global warming and climate change.

उन्होंने ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन के मसलों के समाधान की तात्कालिक आवश्यकता भी स्वीकार की ।

51. They discussed their respective national action plans and initiatives to address the challenge of climate change.

उन्होंने अपने-अपने देशों की राष्ट्रीय कार्य योजनाओं और पहलकदमियों पर चर्चा की जिनके द्वारा जलवायु परिवर्तन की चुनौती का समाधान किया जाना है।

52. We accepted with appreciation the initiative by Bangladesh to be the lead country for Climate Change.

हम जलवायु परिवर्तन विषय पर अग्रणी देश बनने संबंधी बंगलादेश की पहल को प्रशंसा के साथ स्वीकार करते हैं।

53. Climate change takes place because of the cumulative accumulation of greenhouse gases in the earth's atmosphere.

पृथ्वी के वातावरण में ग्रीन हाउस गैसों के अत्यधिक संग्रहण के कारण जलवायु परिवर्तन की समस्या उत्पन्न होती है।

54. They launched a new U.S.-India Partnership for Climate Resilience to advance capacity for climate adaptation planning, and a new program of work on air quality aimed at delivering benefits for climate change and human health.

उन्होंने जलवायु अनुकूलन की योजना बनाने के लिए क्षमता बढ़ाने हेतु जलवायु लोच के लिए एक नई भारत – यू एस साझेदारी तथा वायु की गुणवत्ता पर काम करने के लिए एक नया कार्यक्रम शुरू किया, जिसका उद्देश्य जलवायु परिवर्तन तथा मानव स्वास्थ्य के लिए लाभ प्रदान करना है।

55. Both have ambitious goals and will constitute an important contribution to the global action on climate change.

दोनों के महत्वाकांक्षी लक्ष्य हैं और ये जलवायु परिवर्तन के संबंध में विश्व स्तर पर की जा रही कार्रवाइयों में अपना महत्वपूर्ण योगदान देंगे।

56. * Mitigate greenhouse gas emission through effective policies and measures, thus contributing to global climate change abatement; and

* कारगर नीतियों और उपायों के माध्यम से ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करना और इस तरह विश्व जलवायु परिवर्तन में कमी लाने में योगदान देना; और

57. Special Envoy of Prime Minister on Climate Change: That is what we will be trying to do.

जलवायु परिवर्तन पर प्रधान मंत्री के विशेष दूत: हम ऐसा करने का प्रयास अवश्य करेंगे।

58. At the same time, climate change cannot be addressed by perpetuating the poverty of the developing countries.

साथ ही यह बात भी महत्वपूर्ण है कि विकासशील देशों में गरीबी को शास्वत बनाए रखते हुए जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान नहीं किया जा सकता।

59. It has facilitated collective responses to challenges such as natural disasters, pandemics, climate change and energy security.

इसने प्राकृतिक आपदाओं, महामारियों, जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा सुरक्षा जैसी चुनौतियों के प्रति सामूहिक अनुक्रिया का मार्ग प्रशस्त किया है।

60. These, together, necessitate sustainable development and the need to address the totality of challenges of climate change.

यह, सभी विकास और पर्यावरण के बदलाव की चुनौतियों का सामना करने के लिए जरूरी हैं।

61. Richer and more advanced states are better equipped to cope with climate change than are poorer countries.

समृद्ध और विकसित देश गरीब देशों की तुलना में जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों से मुकाबला करने के लिए बेहतर तरीके से सुसज्जित और तैयार हैं।

62. Climate change is an existential challenge on which some common ground exists, that needs to be consolidated.

जलवायु परिवर्तन एक अस्तित्वपरक चुनौती है जिस पर कुछ आम कारण मौजूद है जिसे समेकित करने की जरूरत है।

63. We are committed to promoting agricultural cooperation and to exchange information regarding strategies for ensuring access to food for the most vulnerable population, reduction of negative impact of climate change on food security and adaptation of agriculture to climate change.

हम कृषि के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने तथा आबादी के सबसे अरक्षित वर्ग के लिए खाद्य तक पहुंच का सुनिश्चय करने, खाद्य सुरक्षा पर जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभाव को कम करने तथा जलवायु परिवर्तन के अनुरूप कृषि की पद्धति अपनाने के लिए रणनीतियों के संबंध में सूचना के आदान – प्रदान के लिए प्रतिबद्ध हैं।

64. GHG mitigation in developed countries is key to address climate change given their responsibilities in causing it.

ग्रीन हाउस गैस (जीएचजी) के उत्सर्जन में विकसित देशों की जिम्मेदारी को देखते हुए, जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने में इन देशों में इसका दुष्प्रभाव कम करना महत्वपूर्ण मुद्दा है ।

65. In 2015, the magazine published an intentionally deceptive graph that suggested that there was no climate change.

2009 में संगठन ने एक अध्ययन प्रकाशित किया जिसके अनुसार गर्भनिरोध जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने का सबसे सस्ता तरीका था।

66. We will also work together on addressing common issues like climate change and sustainable development of blue economy.

हम जलवायु परिवर्तन और सामुद्रीअर्थव्यवस्था के सतत विकास जैसे आम मुद्दों पर एक साथ काम करेंगे।

67. Developing countries are, therefore, obliged to significantly augment their capacity to cope with and adapt to climate change.

इसलिए विकासशील देश, जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने और उसके अनुकूलन के लिए अपनी क्षमता में काफी वृद्धि करने के लिए विवश है ।

68. The second part we are saying in G20 is that adaptation to climate change should be a priority.

हम जी-20 में जिस दूसरे भाग का उल्लेख कर रहे हैं वह यह है कि जलवायु परिवर्तन के प्रति अनुकूलन प्राथमिकता होनी चाहिए।

69. Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.

सतत विकास के साथ ही आपदा जोखिम न्यूनीकरण जलवायु परिवर्तन के अनुकूलन के समर्थन में एक निर्णायक भूमिका अदा करेगा।

70. Climate Change, a cross cutting issue is one among them, directly affecting the lives of people and nations.

जलवायु परिवर्तन इनमें से अनेक मुद्दों में से एक है जो लोगों के जीवन एवं राष्ट्रों को सीधे प्रभावित कर रहा है।

71. The Conference of Parties 21 on Climate Change is going to be held in early December in Paris.

जलवायु परिवर्तन पर 21 पक्षकारों का सम्मेलन पेरिस में दिसंबर के पूर्वार्ध में होने वाला है।

72. By and large most of the leaders acknowledged that climate change poses a serious threat to the planet.

कुल मिलाकर सभी नेताओं ने यह माना कि जलवायु में परिवर्तनों से धरती पर बड़ा खतरा मंडराने लगा है.

73. So, overall, where would you place climate change in the hierarchy of international diplomatic negotiations at the moment?

अत: समग्र रूप में देखा जाए, तो अभी आप अंतर्राष्ट्रीय राजनयिक संवादों के अनुक्रम में जलवायु परिवर्तन को किस स्थान पर रखेंगे?

74. This is the strategy which underlies India's National Action Plan on Climate Change due to be released shortly.

यही रणनीति जलवायु परिवर्तन के संबंध में भारत की राष्ट्रीय कार्य योजना की आधारशिला है जिसे शीघ्र ही जारी किया जाना है।

75. And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.

इसके साथ-साथ हम अपनी व्यापार से लेकर जलवायु परिवर्तन तक की साझा वैश्विक चुनौतियों से निपटने में अधिक प्रभावी हो सकते हैं।

76. Our scientists and engineers can meet to address challenges such as climate change and a second green revolution.

जलवायु परिवर्तन तथा दूसरी हरित क्रांति जैसी चुनौतियों से निपटने के लिए हमारे वैज्ञानिकों एवं इजीनियरों की बैठक हो सकती है।

77. The group was also lauded by 2007 Nobel Peace Prize laureates, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).

एक प्रखर पर्यावरणवादी के रूप में उन्हें 2007 का प्रतिष्ठित नोबल शांति पुरस्कार इंटरगवर्मेंटल पैनल आन क्लाईमेट चैंज के साथ संयुक्त रूप से नवाज़ा गया।

78. * Clean Development and Climate Change: An International conference on ‘Adaptation to Climate Variability and Change', jointly organised by the European Commission, the Indian Ministry of the Environment and Forests, and other multilateral and bilateral agencies, was held in New Delhi in December 2006.

* स्वच्छ विकास और जलवायु परिवर्तन: ‘जलवायु विचलनीयता और परिवर्तन की अनुकूलनीयता' पर दिसंबर 2006 में नई दिल्ली में एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया गया जिसे यूरोपीय आयोग, भारत के पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, तथा अन्य अंतर्राष्ट्रीय एवं द्विपक्षीय एजेंसियों ने संयुक्त रूप से आयोजित किया।

79. Recognizing that energy policy can also contribute to addressing climate change, the two Ministers welcomed the Copenhagen Accord.

इस बात को स्वीकार करते हुए कि ऊर्जा नीति से जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने में मदद मिलेगी, दोनों नेताओं ने कोपेनहेगन समझौते का स्वागत किया।

80. We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.

हम दोनों ही इस साल के उत्तरार्ध में पेरिस में सी ओ पी-21 में जलवायु परिवर्तन पर एक ठोस एवं कारगर परिणाम चाहते हैं।