1. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

2. • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.

• Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive Initiative ou programme principal :

3. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

4. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

5. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

6. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

7. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

8. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.

Remédier à la vulnérabilité face au climat actuel est donc la première étape logique de l'adaptation aux changements climatiques.

9. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— la prise en compte, lorsque cela est nécessaire, des stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques.

10. Regional climate change strategies should also address gender issues appropriately.

Les stratégies régionales de lutte contre le changement climatique doivent aussi prendre dûment en compte la problématique hommes-femmes.

11. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives

Coefficient retenu pour le calcul du soutien aux objectifs liés au changement climatique

12. Work on adaptation aspects of Climate Change and Transport under the newly established Group of Experts on climate change impacts and adaptation for international transport networks.

Travaux relatifs à l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine des transports, sous les auspices du nouveau Groupe d’experts chargé d’étudier les effets des changements climatiques et l’adaptation à ces changements dans les réseaux de transport internationaux.

13. However, they are highly sensitive to climate change and human activity.

Ils sont par contre, très sensibles au changement climatique et aux activités humaines.

14. recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

recommande de supprimer les subventions aux activités qui contribuent au changement climatique

15. Facilitating climate change adaptation in transport through addressing the energy-environment linkage

Facilitation de l’adaptation au changement climatique dans le secteur des transports en tenant compte des liens entre énergie et environnement

16. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

17. The frequency of drying events may be accelerating with global climate change.

Ces projets seront entrepris dans le contexte de la révision du plan de gestion du lieu historique national Cave and Basin.

18. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Livre blanc de la Commission: Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen

19. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] En principe, les fonds seront répartis de manière égale entre l’environnement et le changement climatique.

20. Climate Change Impacts and Adaptation Science Supports Policy and Service Improvement Expected Results:

Science des répercussions du changement climatique et de l'adaptation à l'appui de l'amélioration des politiques et des services Résultats attendus :

21. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

22. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

23. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Elle a aussi conçu des modules éducatifs sur les changements climatiques à l’intention des universités; produit un manuel qui est un «ABCD des changements climatiques» pour les écoles secondaires; organisé des séminaires destinés aux agriculteurs sur les risques que font peser les changements climatiques sur l’agriculture; tenu des conférences sur les sources d’énergie renouvelables et dispensé des cours de formation à l’intention des journalistes; et dispensé un cours d’été destiné aux élèves de l’enseignement primaire.

24. However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.

Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.

25. Climate change and its potential impact on health: a call for integrated action

Le changement climatique et ses effets potentiels sur la santé: appel à une action intégrée

26. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

27. And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.

Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.

28. Environment Canada has developed four major initiatives/programs that support the climate change priority:

Environnement Canada a élaboré quatre initiatives ou programmes principaux qui appuient la priorité du changement climatique, soit :

29. Capacity building for Stage II Adaptation to Climate Change (Central America, Mexico and Cuba)

Renforcement des capacités d’adaptation aux changements climatiques (phase II) (Amérique centrale, Mexique et Cuba)

30. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

31. This information is expected to provide assistance to producers in adaptation to climate change.

(2002-2003 : 81 k$ ; 2003-2004 : 76 k$) En partenariat avec la Yukon Agricultural Association, Agriculture Canada, le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique.

32. The main areas of concern are addressing climate change and issues of sustainable energy.

Les principaux domaines d’intérêt sont ici les changements climatiques et les questions d’énergie durable.

33. The research fields of acid deposition and climate change have many areas of overlap

La recherche sur les dépôts acides recoupe souvent la recherche sur les changements climatiques

34. agrees that human activity and climate change are putting increasing pressure on marine ecosystems.

partage l’avis selon lequel les activités humaines et le changement climatique exercent diverses pressions toujours croissantes sur les écosystèmes marins.

35. Question No 15 by Mr Assarid (Mali) on climate change - aid to ACP countries.

Question no 15 posée par M. Assarid (Mali) sur le changement climatique – aide aux États ACP (Mali).

36. Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities Resolution 248 (2008)1

Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux Résolution 248 (2008)1

37. Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards

Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie

38. Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards.

Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie.

39. • 29/06/07 - Green paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action

• 29/06/07 - Livre vert «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne»

40. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

41. Essential function 7: promoting and facilitating the prioritization of climate change adaptation in national planning.

Fonction essentielle no 7 : Aider à faire en sorte que l’adaptation aux changements climatiques soit une priorité dans la planification nationale.

42. We are well-positioned to accelerate the international momentum towards achieving global climate change goals."

Nous sommes bien placés pour appuyer l'élan international visant à atteindre les objectifs mondiaux en matière de changements climatiques.

43. The themes most frequently raised reveal the low priority accorded to the climate change issue.

Les thèmes les plus fréquemment relevés révèlent la faible importance accordée à la question du changement climatique.

44. The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.

Le projet de résolution aborde les effets néfastes des changements climatiques de manière globale.

45. We know that scientists predict more severe weather events if climate change continues to accelerate.

Nous savons que les scientifiques prévoient que des phénomènes météorologiques gagneront en violence si les changements climatiques s'intensifient.

46. But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.

Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.

47. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

48. Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.

Un grand nombre de décisions sont prises au niveau local qui influent directement ou indirectement sur l’adaptation au changement climatique.

49. The need for more funding to assist developing countries in addressing climate change was recognized.

Il a été reconnu que des ressources financières supplémentaires étaient nécessaires pour aider les pays en développement à faire face aux changements climatiques.

50. Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.

Des migrations massives forcées dues à des changements climatiques brusques et à des catastrophes naturelles sont également possibles.

51. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Le deuxième grand défi à relever avant de s’attaquer au réchauffement de la planète proprement dit réside dans la complexité de cette discipline scientifique.

52. Adaptation activities to address the adverse impacts of climate change shall have top priority for funding;

Les activités d’adaptation visant à faire face aux effets néfastes des changements climatiques devront être financées en priorité;

53. • a review of programs related to climate change and Aboriginal issues for effectiveness and cost-efficiency;

• un examen des programmes se rapportant aux changements climatiques et aux questions autochtones en vue d'en établir l'efficacité et la rentabilité;

54. Global climate change, therefore, refers to changes in all the interconnected weather elements of the Earth.

Ce sont eux qui produisent le vacillement de l'air qu'on peut voir au-dessus d'un réservoir d'essence trop plein par temps très chaud.

55. With climate change, developing-country financing needs for mitigation and adaptation are expected to rise steeply

Les besoins des pays en développement pour ce qui est du financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets devraient augmenter rapidement

56. The European region leads in the promotion of energy efficiency and in addressing global climate change.

La région européenne est à la pointe en ce qui concerne la promotion de l’efficacité énergétique et en matière d’actions entreprises pour lutter contre le changement climatique mondial.

57. Likewise, polluter-pays levies on air and sea transport could generate revenues to combat climate change.

De même, des taxes sur les transports maritimes et aériens fondées sur le principe du pollueur-payeur peuvent dégager des revenus pour lutter contre les changements climatiques.

58. Special report addressing climate change and the use of space technology in the United Nations system

Rapport spécial sur le changement climatique et l’utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies

59. Special report addressing climate change and the use of space technology in the United Nations system;

Rapport spécial sur le changement climatique et l’utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies;

60. Because if it does, we shall need something like # years to bring climate change under control

Si tel était le cas, il nous faudrait environ # ans pour maîtriser les changements climatiques

61. (a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

a) la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;

62. PEUMP follows a comprehensive and integrated approach, mainstreaming climate change, environment and gender across all activities.

Il est fondé sur une approche globale et intégrée, incluant le changement climatique, l’environnement et le genre dans toutes les activités.

63. Other environmental issues, such as climate change, acidic precipitation and soil contamination, have an indirect health impact.

D’autres questions environnementales, comme le changement climatique, les pluies acides et la pollution des sols, ont une incidence indirecte sur la santé.

64. measures to support transfer of technology and capacity for building for mitigating and adapting to climate change;

des mesures pour soutenir le transfert technologique et le renforcement des capacités pour l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce phénomène;

65. Job creation, HIV/AIDS, and acute effects of climate change in Africa were major sources of concern.

La création d’emplois, le VIH/sida et les effets prononcés des changements climatiques étaient de graves sources de préoccupation.

66. Project outcomes better aligned the fragmented knowledge base supporting decisions related to climate change adaptation in Europe.

Les résultats du projet ont permis de mieux harmoniser la base fragmentée de connaissances sur l'adaptation au changement climatique en Europe.

67. Other global challenges, such as addressing climate change, continued to be a priority of the EU budget.

D’autres défis mondiaux, tels que le changement climatique, ont conservé leur place prioritaire dans le budget de l’UE.

68. Improve the understanding of carbon in wood products (accounting, flows, consequences of the new climate change regime).

Améliorer les connaissances sur le carbone dans les produits ligneux (comptabilité, flux, conséquences du nouveau régime applicable aux changements climatiques).

69. Similarly, a national climate change adaptation plan (PANA) has been drawn up, together with a communications strategy.

De même, un Plan national d’adaptation au changement climatique (PANA), accompagné d’une stratégie de communication, a été élaboré.

70. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

D'autre part, la Convention doit prendre en compte de nouvelles données, dont, bien sûr, le changement climatique.

71. In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.

En outre, il produit également des effets sur différentes cultures et espèces d'arbres, occasionne des dégradations matérielles et a une influence sur le changement climatique.

72. Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

On peut notamment citer une étude transversale qui a fourni des preuves de tendances en matière de croissance dans les conditions du changement climatique.

73. A working group on climate change and human rights was set up in order to share actions.

Un groupe de travail sur les changements climatiques et les droits de l’homme a été constitué pour répartir les tâches.

74. 8 p.m. Enabling CDM in Asia and Pacific: ADB’s renewable energy, energy efficiency and climate change programme

Concrétiser le MDP en Asie et dans le Pacifique: le programme de la BAsD concernant l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le changement climatique

75. Climate change was a major challenge especially for countries that lacked a capacity for adaptation and mitigation.

Les changements climatiques représentent un défi de taille, notamment pour les pays qui ne disposent pas de moyens pour s’adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets.

76. Drawing on the advice your organizers gave me, I want to cover three aspects of climate change.

J'ai suivi le conseil que vos organisateurs m'ont donné et j'aimerais couvrir ce matin trois dimensions particulières des changements climatiques.

77. Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

Entre-temps, nous pouvons tous consacrer un peu de temps à réfléchir sur les moyens de contribuer au contrôle du changement climatique.

78. During the past four years, alerts were published on Disarmament, Control of Arms, Trade, HIV/AIDS, Climate Change

Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques

79. There is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year

Il faut également de toute urgence lancer un processus visant à contrôler les changements climatiques au-delà de l'an

80. It is important to ensure that climate change funding considers both adaptation and mitigation as two equal priorities.

Il importe de s’assurer que le financement du changement climatique accorde une priorité égale aux efforts d’adaptation et d’atténuation.