1. Civil nuclear projects in India will naturally be subject to Indian law, including civil liability.

भारत में असैन्य परमाणु परियोजनाएं स्वाभाविक रूप से भारतीय कानून के अधीन होंगी, जिसमें सिविल बाध्यता भी शामिल है।

2. The pool provides coverage for operator’s liability under the Civil Liability for Nuclear Damage Act, 2010 (CLND).

यह पूल परमाणु क्षति के लिए नागरिक देयता अधिनियम, 2010 (सी एल एन डी) के तहत ऑपरेटर के दायित्व को कवरेज प्रदान करता है।

3. (c) whether the Civil Liability for Nuclear Damage (CLND) Act allows India joining any international nuclear liability regime such as CSC; and

(ग) क्या सिविल लाइबिलिटी फॉर न्यूक्लियर डैमेज एक्ट भारत को सीएससी जैसे किसी अंतर्राष्ट्रीय न्यूक्लियर लाइबिलिटी रिजीम में शामिल होने की अनुमति देता है; और

4. So, this is primarily because of the civil nuclear liability law that we have at this moment.

इस प्रकार, ऐसा मुख्य रूप से असैन्य परमाणु बाध्यता कानून की वजह से है जिसे हमने इस समय लागू किया है।

5. Since then, the Administrative Arrangement for implementing the agreement has been signed and the India Nuclear Insurance Pool set up to implement the understanding on civil nuclear liability, which has addressed international and domestic concerns on India’s Civil Liability for Nuclear Damage Act of 2010.

इसके पश्चात, इस समझौते को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक प्रबंध पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं और भारत का परमाणु बीमा पूल असैन्य परमाणु दायित्व पर समझौते को कार्यान्वित करने के लिए गठित किया गया है, जिसने 2010 के परमाणु क्षति अधिनियम के लिए भारत के असैन्य दायित्व पर अंतर्राष्ट्रीय और घरेलु चिंताओं का समाधान किया है।

6. May 4, 2016. This marks a conclusive step in the addressing of issues related to civil nuclear liability in India, marked earlier by the release of FAQs on Civil Nuclear Liability in February 2015 and the launch of the India Nuclear Insurance Pool (INIP) in June 2015.

यह भारत में असैन्य परमाणु बाध्यता से संबंधित मुद्दे के समाधान में एक निर्णायक कदम है, जिस पर पहले फरवरी 2015 में असैन्य परमाणु बाध्यता पर एफ ए क्यू जारी किए गए थे और जून 2015 में भारतीय परमाणु बीमा पूल (आई एन आई पी) लांच किया गया था।

7. For example, you raised liability.

उदाहरण के लिए, आपने बाध्यता का मुद्दा उठाया।

8. liability for accidents to others .

दुर्घटना होने पर दूसरों के प्रति जिम्मेदारी .

9. RELAXING OF RULES IN NUCLEAR LIABILITY LAW

परमाणु उत्तरदायित्व कानून में नियमों को शिथिल करना

10. We thought of people as a liability.

एक दायित्व के रूप में जानते थे.

11. Civil-Vertical Propeller

सिविल-खड़ा प्रोपेलर

12. Taking civil action

दीवानी कार्यवाही ( सिविल ऐक्शन ) .

13. * Civil nuclear energy;

* नागरिक परमाणु ऊर्जा;

14. Civil-Vertical Compressor

सिविल-खड़ा संपीडक

15. Civil-Horizontal Compressor

सिविल-आड़ा संपीडक

16. Civil-Horizontal Valve

सिविल-आड़ा वाल्व

17. The forensic psychologist does have some additional professional liability issues.

इसके अतिरिक्त बीमा कम्पनियां बीमित विषय-वस्तु की सुरक्षा के बारे में जनशिक्षण भी दे ती है।

18. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

ध्यान दें: सभी खातों के लिए एक बिल की सुविधा क्रम के मुताबिक देनदारी वाली एजेंसियों के लिए मौजूद नहीं है.

19. Pakistani civil prisoners released by India

भारत द्वारा रिहा किए गए पाकिस्तानी असैनिक कैदी

20. (Genesis 9:3, 4; Acts 15:29) The physicians accepted a release from liability form, which absolved them and the hospital of any liability resulting from her decision.

(उत्पत्ति ९:३, ४; प्रेरितों १५:२९) डॉक्टरों ने एक ऐसा फॉर्म (release from liability form) स्वीकार किया जिसमें इस बहन के चुनाव का जो भी नतीजा होता उसके लिए न तो डॉक्टर और न ही अस्पताल कसूरवार ठहरता।

21. Soon after came the Limited Liability Act 1855, which in the event of a company's bankruptcy limited the liability of all shareholders to the amount of capital they had invested.

जल्द ही लिमिटेड लायबिलिटी ऐक्ट 1855 आया, जिसने कंपनी के दिवालिया होने पर उसके सभी शेयरधारकों का उत्तरदायी केवल उनके द्वारा निवेशित पूंजी के प्रति सीमित किया।

22. Representatives of academia, civil society and media

अकादमियों, सिविल सोसाइटी और मीडिया के प्रतिनिधि

23. Ans. The provisions of the CLND Act are broadly in conformity with the CSC and its Annex in terms of channeling the strict/absolute legal liability to the operator, the limitations of the liability in amount and time, liability cover by insurance or financial security, definitions of nuclear installation, damage, etc.

उत्तर: सी एल एन डी अधिनियम के प्रावधान मोटेतैर पर आपरेटर पर कड़ाई से, निरपेक्ष कानूनी बाध्यता डालने, बाध्यता की राशि एवं समय संबंधी पाबंदी, बीमा या वित्तीय प्रतिभूति द्वारा बाध्यता कवर, परमाणु संस्थापन, क्षति आदि की परिभाषा की दृष्टि से सी एस सी एवं उसके अनुबंध के अनुरूप है।

24. Question:You spoke about the idea of insurance pool to address the liability issue.

प्रश्न : आपने बाध्यता के मुद्दे से निपटने के लिए बीमा पूल के प्रस्ताव के बारे में बताया।

25. Administration is run by the permanent civil services .

प्रशासन का कार्य स्थायी सिविल सेवाओं द्वारा चलाया जाता है .

26. An additional financial liability of Rs. 1060.50 crore will be required for this purpose.

इस मद में 1,060.50 करोड़ रुपये के अतिरिक्त वित्तीय दायित्व की आवश्यकता होगी।

27. So, specifically on the liability issue, did Prime Minister actually specifically address that while in his conversations with President Obama, and what are the steps India is taking to resolve the liability issues internally?

इस प्रकार, विशेष रूप से बाध्यता के मुद्दे पर, क्या प्रधानमंत्री जी ने राष्ट्रपति ओबामा के अपनी बातचीत में वास्तव में विशिष्ट रूप से इस बात का उल्लेख किया है और आतंरिक रूप से बाध्यता से जुड़े मुद्दों के समाधान के लिए भारत कौन-कौन से कदम उठा रहा है?

28. There is a radar station which tracks civil aircraft.

धनबाद विमानक्षेत्र एक सार्वजनिक विमान क्षेत्र है।

29. But any exclusion of liability , whether in a contract term or on a notice , is always void if it is used for the purpose of evading liability for death or personal injury caused by negligence .

पर , कोई भी वंचित करने की धारा , चाहे वह अनुबंध की शर्त में हो या नोटिस में , हमेशा ही अमान्य है अगर वह लापरवाही के कारण मृत्यु या किसी को पहुंची गई व्यक्तिगत चोट की जिम्मेदारी से बच निकलने के लिए इस्तेमान हो रही है .

30. The sectors included civil aviation, heavy machinery and telecommunications.

शामिल किए गए क्षेत्रों में नागरिक उड्डयन, भारी मशीनरी और दूरसंचार शामिल थे।

31. Whether they are liability issues, financial issues, insurance issues, these continue to be in discussion.

चाहे वे दायित्व के मामले हो, वित्तीय मामले हों, बीमा के मामले हों, इन पर विचार विमर्श चल रहा है।

32. Each partner has total and unlimited personal liability of the debts incurred by the partnership.

प्रत्येक भागीदार के पास साझेदारी द्वारा किए गए ऋणों की कुल और असीमित व्यक्तिगत देयता है।

33. This insurance covers any liability to third parties, but does not cover any other risks.

यह बीमा तीसरे पक्ष के लिए किसी भी दायित्व को शामिल किया गया है, लेकिन किसी भी अन्य जोखिम कवर नहीं करता है।

34. In terms of liability, you are correct, we have said that this is our law.

जहां तक बाध्यता का संबंध है, आप सही हैं, हमने कहा है कि यह हमारा कानून है।

35. And Russia has said no to the nuclear liability clause for Kudankulam 1 and 2.

रूस ने कुडनकुलम-1 और 2 के परमाणु देयता खण्डों के संबंध में अपनी असमहमति व्यक्त की है।

36. Is there anything that India specifically can do to close the deal with supplier liability?

क्या भारत आपूर्तिकर्ता दायित्व का समाधान करने के लिए कुछ विशेष कर सकता है?

37. In Esther’s case, what would beauty turn out to be —an asset or a liability?

क्या एस्तेर की खूबसूरती उसके लिए फायदेमंद साबित होती या उसे घमंडी बना देती?

38. (b) whether trade had been blocked over US concerns on India’s suppliers liability clause; and

(ख) क्या भारत के आपूर्तिकर्ता उत्तरदायित्व खण्ड पर अमरीकी चिंता के कारण व्यापार अवरुद्ध कर दिया गया था; और

39. How were civil-rights problems handled under the Mosaic Law?

मूसा के नियम के अंतर्गत क़ानूनी-अधिकार के सम्बन्ध में समस्याओं को कैसे निपटाया जाता था?

40. With regard to the nuclear issues, I think we will place before the Parliament the rules and regulations arising out of the Nuclear Civil Liability Act. And it is only then that we will know whether what is there in these rules and regulations is acceptable to the Americans or not.

जहां तक परमाणु मुद्दों का संबंध है, हम परमाणु असैन्य जिम्मेदारी अधिनियम से उत्पन्न नियमों एवं विनियमों को संसद के समक्ष रखेंगे और इसके बाद ही हम जान पाएंगे कि क्या इन नियमों एवं विनियमों में जो है वह अमरीका को स्वीकार्य है या नहीं।

41. Another procedural measure, important for U.S. nuclear suppliers, is India joining the international nuclear liability convention.

अमरीकी नाभिकीय ऊर्जा आपूर्तिकर्ताओं के लिए एक अन्य महत्वपूर्ण बात यह है कि भारत अंतर्राष्ट्रीय नाभिकीय दायित्व अभिसमय में शामिल होने जा रहा है।

42. The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs. 9,800 crore.

इससे सालाना केंद्रीय वित्तीय दायित्व करीब 9,800 करोड़ रुपये का होगा।

43. Secondly, can you clarify whether Kudankulam 3 and 4 will be covered under the nuclear liability law.

दूसरी बात यह है कि क्या आप इस बात को स्पष्ट कर सकते हैं कि क्या कुडनकुलम-3 और 4 को परमाणु देयता कानून के अंतर्गत शामिल किया जाएगा?

44. (b) if so, the details of the discussions held in this regard, particularly suppliers liability insurance clause;

(ख) यदि हां, तो इस बारे में विशेष रूप से आपूर्तिकर्त्ता दायित्व बीमा खण्ड से संबंधित किए गए विचार-विमर्श का ब्यौरा क्या है;

45. It includes by specific mention liability; it includes administrative issues; and it includes technical and other issues.

इसके तहत बाध्यता का विशेष रूप से उल्लेख किया गया है;इसके तहत प्रशासनिक मुद्दे शामिल हैं और इसके तहत तकनीकी और अन्य मुद्दे शामिल हैं।

46. These events marked the start of the South Sudanese Civil War.

इन घटनाओं ने दक्षिण सूडानी नागरिक युद्ध की शुरुआत को चिह्नित किया ।

47. That’s why suppliers’ liability is already included into it; they have added that, based on our request.

इसी वजह से आपूर्तिकर्ता की बाध्यता को पहले ही इसमें शामिल किया गया है; उन्होंने इसे शामिल किया है, हमारे अनुरोध के आधार पर।

48. Any remaining population is included in the civil parish of Clay Coton.

प्रत्येक लोकपाल के अधिकार क्षेत्र के क्षेत्रों लोकपाल की सूची में उल्लेख किया गया है।

49. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

इसके बहुचर्चित शांति प्रयासों के बावजूद, युद्ध बहुतायत में हो रहे हैं, चाहे गृहयुद्ध हों, नृजातीय युद्ध या सांप्रदायिक युद्ध।

50. It is not bound by cumbersome rules of evidence and civil procedure .

ये साक्ष्य और सिविल प्रक्रिया के भारी - भरकम नियमों से बंधे नहीं हैं .

51. Interviewer: You are not concerned about the fact that they want you to tweak your nuclear liability law?

साक्षात्कारकर्ता: क्या आप इस तथ्य से चिंतित नहीं हैं कि वे आपके परमाणु देयता कानून में काटछांट करना चाहते हैं?

52. INTELLECTUAL PROPERTY, EXCHANGE OF INFORMATION, LIABILITY, CUSTOMS REGULATION, EXPORT CONTROL, ASSISTANCE TO ACTIVITIES OF PERSONNEL AND SETTLEMENT OF DISPUTES

बौद्धिक संपदा, सूचना का आदान – प्रदान, देयता, सीमा शुल्क, विनियमन, निर्यात नियंत्रण, कार्मिकों की गतिविधियों में सहायता तथा विवादों का निस्तारण

53. Reasonable restrictions on media and civil society activism is one of the indicators.

मीडिया एवं सम्य समाज के कार्यकर्ताओं पर तर्कसंगत प्रतिबंध इन संकेतकों में से एक है।

54. 18 Examine carefully the release from liability form and the consent form the hospital asks you to sign upon admittance.

१८ दायित्व फार्म से और उस मंज़ूरी फार्म से मुक्ति जिस पर आपको प्रवेश के समय हस्पताल हस्ताक्षर करने की माँग करता है, सावधानी से जाँच करें।

55. The two Leaders also acknowledged the good cooperation developing in the civil aviation sector.

दोनों नेताओं ने नागर विमानन क्षेत्र में बेहतर सहयोग का विकास किए जाने का भी स्वागत किया।

56. Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.

पहले दो साल के भीतर संस्थान में निर्माण कार्य और बिजली का काम पूरा कर लिया जाएगा।

57. The government has also clamped down on civil society organizations critical of its policies.

सरकार ने अपनी नीतियों को लेकर आलोचनात्मक रुख रखने वाले नागरिक समाज संगठनों का भी दमन किया है.

58. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.

असैनिक परमाणु सहयोग समझौते को पारित कर दिया, तब इसने हमारे संबंधों को सुनहरे रंगो से भर दिया।

59. They discussed various projects in India, in the aerospace, defence and civil aviation sectors.

उन्होंने भारत में एयरोस्पेस, रक्षा और नागर विमानन क्षेत्रों में विभिन्न परियोजनाओं के बारे में विचार-विमर्श किया।

60. He urged civil servants to end the “silo-approach” and work as a team.

उन्होंने लोक सेवकों से अलग-थलग रहने के बजाय एक टीम के रूप में काम करने का आग्रह किया।

61. Rana, and also a cross section of representatives of civil society and other leaders.

राणा सहित नेपाल के राजनैतिक दलों के वरिष्ठ नेताओं और सिविल सोसाइटी के प्रतिनिधियों के समूह और अन्य नेताओं के साथ नेपाल की वर्तमान राजनैतिक स्थिति पर विचार विमर्श किया ।

62. The ‘Statement on Civil Nuclear Cooperation with India’ approved by the Nuclear Suppliers Group on September 6, 2008 contains India‟s reciprocal commitments and actions in exchange for access to international civil nuclear cooperation.

6 सितंबर, 2008 को नाभिकीय आपूर्तिकर्ता समूह द्वारा अनुमोदित ''भारत के साथ असैनिक नाभिकीय सहयोग पर वक्तव्य'' में अंतर्राष्ट्रीय असैनिक नाभिकीय सहयोग प्राप्त करने की एवज में पारस्परिक वचनबद्धताओं एवं क्रियाकलापों का समावेश किया गया है।

63. To do that, we partnered organizations and activities across the breadth of civil society.

ऐसा करने के लिए, हमने सभ्य समाज के कोने-कोने के संगठनों और गतिविधियों से भागीदारी की है।

64. The tort of nuisance, for example, involves strict liability for a neighbor who interferes with another's enjoyment of his real property.

न्यायिक सक्रियता का अर्थ न्यायपालिका द्वारा निभायी जाने वाली वह सक्रिय भूमिका है जिसमे राज्य के अन्य अंगों को उनके संवैधानिक कृत्य करने को बाध्य करे।

65. The division of the law into civil and criminal serves to describe the two categories that are sharply distin - guished for the administration of justice , for , as a general rule , civil cases are dealt with one set of hierarchy of courts known as civil courts and criminal cases by another known as criminal courts .

विधि का दांडिक और सिविल के बीच विभाजन उन दो श्रेणियों का बोधक है जो न्याय के प्रशासन के लिए एक - दूसरे से बिल्कुल अलग हैं . कारण यह है कि सामान्य नियमानुसार , सिविल मामलों पर कार्रवाई जिन न्यायालयों के क्रम द्वारा की जाती है उन्हें सिविल न्यायालय और दांडिक मामलों की सुनवाई जो न्यायालय करते हैं उन्हें दांडिक न्यायालय कहते हैं .

66. (a) the present status of civil nuclear co-operation with United States and other countries;

(क) संयुक्त राज्य अमरीका और अन्य देशों के साथ असैनिक परमाणु सहयोग की वर्तमान स्थिति क्या है;

67. That was the question that occupied the mind of Tsewang Norphel, a retired civil engineer.

एक रिटायर्ड सिविल इंजीनियर त्सेवॉन्ग नोरफेल हमेशा उसी सवाल के बारे में सोचा करता था।

68. In Uruguay a civil-society-initiated referendum banning water privatization was passed in October 2004.

उत्तरार्द्ध मामले में एक नागरिक समाज द्वारा शुरू जनमत संग्रह में पानी निजीकरण प्रतिबंध अक्टूबर 2004 में पारित किया गया था।

69. The tenders for first civil work package have been invited and work will start soon.

पहले सिविल कार्य पैकेज के लिए निविदाएं आमंत्रित की जा चुकी हैं और इन पर काम जल्द शुरू होगा।

70. However, the situations identified in Section 17(b) relate to actions and matters such as product liability stipulations/conditions or service contracts.

तथापि धारा 17 (ख) में अभिचिन्हित स्थितियां उत्पाद बाध्यता निर्धारण / स्थितियां या सेवा संविदा जैसी कार्रवाइयों एवं मामलों से संबंधित हैं।

71. So, there was a lot of attention paid to accelerating our civil nuclear energy cooperation.

इस प्रकार, हमारे असैन्य परमाणु ऊर्जा सहयोग की गति तेज करने पर काफी ध्यान दिया गया।

72. Official Spokesperson: This is a civil settlement between an Indian company and a US Government agency.

आधिकारिक प्रवक्ता: यह भारतीय कंपनी और अमरीकी सरकार की एजेंसी के बीच एक सिविल समाधान है।

73. Tilos Rádió in 1991 was the first such station, followed by Fiksz Rádió and Civil Rádió.

१९९१ में टिलोज रेडियो पहला ऐसा स्टेशन था, इसके बाद फिक्साज रेडियो़ और सिविल रेडियो शुरू हुआ।

74. Towards the end of 1975, the administration implemented a mass purge in the Nigerian civil service.

1975 के अंत तक, प्रशासन ने नाइजीरियाई नागरिक सेवा में एक मास पर्ज लागू किया।

75. Except in matrimonial actions and libel cases a civil trial is usually free of such influence .

वैवाहिक मामलों और अपमान - लेख के मामलों को छोडकर , सिविल मामलों का विचारण आमतौर पर इस प्रकार के प्रभाव से मुक्त रहता है .

76. A civil case takes 5 - 10 years to arrive at a verdict in the high courts .

एक दीवानी मुकदमे का हाइकोर्ट से फैसल होने में 5 - 10 वर्ष लग जाते हैं .

77. It is primarily a military airbase with a civil enclosure to allow for civilian air traffic.

यह मुख्य रूप से नागरिक हवाई यातायात के लिए अनुमति देने के लिए एक नागरिक बाड़े के साथ एक सैन्य एयरबेस है।

78. That statement contains reciprocal commitments and actions by both sides relating to international civil nuclear cooperation.

इस वक्तव्य में दोनों पक्षों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु सहयोग से संबंधित पारस्परिक प्रतिबद्धताएं और कार्रवाइयां शामिल हैं।

79. Finally, private-sector actors, farmers’ organizations, and civil-society groups must cooperate to advance agricultural development.

अंत में, कृषि विकास को आगे बढ़ाने के लिए निजी क्षेत्र के संचालकों, कृषक संगठनों और नागरिक- समाज के समूहों का सहयोग करना ज़रूरी है।

80. The District Judge exercises administrative control over all Civil Courts within the local limits of his jurisdiction .

जिला न्यायाधीश अपनी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर अवस्थित सभी सिविल न्यायालयों का प्रशासनिक नियंत्रण करता है .