1. The modern South Slavic languages now use modified Cyrillic alphabets.

आधुनिक दक्षिणी स्लैविक भाषा अब परिवर्धित सिरिलिक (cyrillic) वर्णमालाओं का प्रयोग करती है।

2. I went to the Adventist church, the Ebenezer church, and the Mormon church.

इसलिए मैं एडवंटिस्ट चर्च, एबेनेज़र चर्च और मोरमोन चर्च गया।

3. The church service ran overtime, but after the church members filed out, the Memorial went ahead.

लेकिन चर्च का कार्यक्रम लंबे समय तक चला। जब चर्च के सदस्य चले गए तब साक्षियों ने स्मारक मनाया।

4. The church bell is ringing.

चर्च की घंटी बज रही है।

5. We understand that a new Church is planned to be constructed adjoining the existing St Antony’s Church.

हम समझते हैं कि मौजूदा सेंट एंटनी चर्च के आसपास एक नया चर्च निर्माण करने की योजना है।

6. Alma and Amulek go to Sidom and establish a church—Alma heals Zeezrom, who joins the Church—Many are baptized, and the Church prospers—Alma and Amulek go to Zarahemla.

अलमा और अमूलेक सिदोम जाते हैं और एक गिरजा स्थापित करते हैं—अलमा जीजरोम को चंगा करता है, जो गिरजे का सदस्य हो जाता है—कई लोगों का बपतिस्मा होता है, और गिरजा की उन्नति होती है—अलमा और अमूलेक जराहेमला जाते हैं ।

7. In Europe, church attendance is in free-fall.

यूरोप में चर्च की हाज़िरी में भारी गिरावट आयी है।

8. A small granite church was built to replace it.

मराठा संघ को नष्ट करके सतारा का छोटा सा राज्य बना दिया गया।

9. His teachings therefore ignited bitter controversies within the church.

उसकी शिक्षाओं की वजह से चर्च के लोगों के बीच गरमागरम बहस छिड़ गई।

10. The Bishop of Jaffna has requested the Commander of the Sri Lanka Navy to construct a new Church adjacent to the existing St Anthony’s Church.

जाफना के बिशप ने श्रीलंकाई नौसेना के कमांडर से अनुरोध किया है कि वे मौजूदा सैंट एंटोनी गिरजाघर के नजदीक एक नए गिरजाघर का निर्माण करवाएं।

11. Unlike in the West, the Nazi racial policy encouraged extreme brutality against what it considered to be the "inferior people" of Slavic descent; most German advances were thus followed by mass executions.

पश्चिम के विपरीत, नाजी नस्लीय नीति ने, स्लाव वंश के "अवर लोग" के ख़िलाफ़ अत्यधिक बर्बरता को प्रोत्साहित किया;इस तरह से अधिकांश जर्मन चढाइयों के बाद बड़े पैमाने पर कत्ले आम होता था।

12. A particular emphasis of the Vineyard Movement was church planting.

हिन्दू धर्म के विकास का स्वाभाविक परिणाम था मंदिरों का निर्माण।

13. However, submersion is gaining in popularity within the Latin Catholic Church.

हालांकि, निम्मजन लैटिन कैथलिक चर्च के अंतर्गत लोकप्रियता हासिल कर रहा है।

14. The church thereby became part and parcel of the war system.”

इस कारण गिरजा युद्ध में बहुत ज़्यादा अंतर्ग्रस्त हुआ।”

15. Upon arriving, however, he found the church to be deeply divided.

लेकिन वहाँ पहुँचकर उसने देखा कि चर्च में बहुत ज़्यादा फूट है।

16. “Church and State Face Off in Referendum on Divorce in Ireland”

“आयरलैंड में तलाक़ पर जननिर्देश में चर्च और सरकार का एक दूसरे से सामना”

17. You may have seen the proof of this in some local church.

आपने शायद इसका प्रमाण कुछ स्थानीय गिरजे में देखा हो।

18. However, important questions are: Did those Church Fathers adhere closely to the Bible?

मगर ज़रूरी सवाल ये हैं: क्या चर्च के ये फादर बाइबल के मुताबिक चलते थे?

19. This wedding was a public demonstration that the church repudiated the caste distinctions.

यह शादी एक ऐसा सार्वजनिक प्रदर्शन था जिसे देखकर चर्च ने जाति भेद को त्याग दिया।

20. She discarded her images, resigned from her church, and resumed her Bible study.

उसने अपने घर से सारी मूर्तियाँ हटा दीं, चर्च से अपना नाम कटवा लिया और फिर से बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया।

21. Protestant church with Jehovah’s name on the front, island of Huahine, French Polynesia

फ्रेंच पोलिनेशिया, वाहीनी के द्वीप में, प्रोटेस्टेंट चर्च पर सामने यहोवा का नाम लिखा है

22. “Our pastoral care should go from ringing church bells to ringing doorbells,” he says.

हमारे पादरियों को चाहिए कि वे चर्च का घंटा बजाने के बजाय लोगों के घरों की घंटी बजाएँ।”

23. So Genival decided to sell his home and give the proceeds to the church.

इसलिए ज़नीवो ने फैसला किया कि वह अपना घर बेचकर, सारा पैसा चर्च को दे देगा।

24. The Catholic Church teaches that every action designed to impede procreation “is intrinsically evil.”

मिसाल के लिए, कैथोलिक चर्च सिखाता है कि ऐसा हर काम, जो बच्चे पैदा करने की प्रक्रिया में बाधा डालता है, “घोर पाप है।”

25. According to legend, Columbia's First Baptist Church barely missed being torched by Sherman's troops.

दन्तकथाओं का अनुसार कोलंबिया का पहला बैप्टिस्ट चर्च मुश्किल से शरमन सैनिकों द्वारा लगायी गयी आग से बच सका।

26. Is it wise to stay in a church at all costs, whatever its condition?

क्या हर क़ीमत पर गिरजे में रहना अक्लमंदी है, चाहे उसकी जो भी हालत हो?

27. But the disclosures about church collaboration with the communist regime represent the most shattering blow.”

लेकिन साम्यवादी शासन के साथ गिरजा के सहयोग का पर्दाफ़ाश चूर-चूर करनेवाले आघात को चित्रित करता है।”

28. An angel tells Nephi of the blessings and cursings to fall upon the Gentiles—There are only two churches: the Church of the Lamb of God and the church of the devil—The Saints of God in all nations are persecuted by the great and abominable church—The Apostle John will write concerning the end of the world.

एक स्वर्गदूत नफी से अन्यजातियों पर होने वाली आशीषों और श्राप के विषय में कहता है—केवल दो ही गिरजे हैं: परमेश्वर के मेमने का गिरजा और शैतान का गिरजा—सभी राष्ट्रों में परमेश्वर के संत विशाल और घृणित गिरजे द्वारा सताए जाते हैं—प्रेरित यूहन्ना संसार के अंत के संबंध में लिखेगा ।

29. That was a teaching of church leaders who themselves did not adhere to God’s Word.

यह चर्च के उन धर्मगुरुओं की शिक्षा थी जो खुद परमेश्वर के वचन को नहीं मानते थे।

30. On August 14, 1973, the church was added to the National Register of Historic Places.

12 फ़रवरी 1974 को चर्च का नाम ऐतिहासिक स्थानों के राष्ट्रीय रजिस्टर में जोड़ा गया।

31. The public-address system at the church was used to urge people to remain calm.

चर्च के लाउडस्पीकर का इस्तेमाल करके लोगों से गुज़ारिश की गयी कि वे बिलकुल न घबराएँ।

32. In time, I took a Bible correspondence course sponsored by the Seventh-Day Adventist Church.

कुछ वक्त बाद, मैंने चिट्ठियों के ज़रिए एक बाइबल कोर्स शुरू किया जिसे सैवेन्थ-डे ऐडवेंटिस्ट चर्च चलाता था।

33. (b) How did the laws of the Catholic Church promote a twisted view of sex?

(ख) कैथोलिक चर्च के नियमों ने सॆक्स के बारे में एक विकृत दृष्टिकोण को कैसे बढ़ावा दिया?

34. The New Encyclopædia Britannica states: “Augustine’s allegorical millennialism became the official doctrine of the church . . .

द न्यू एंसाइक्लोपीडिया ब्रिटेनिका कहती है: “ऑगस्टिन ने मसीह के हज़ार साल के राज्य के बारे में तोड़-मरोड़कर जो शिक्षा पेश की उसी को कैथोलिक चर्च ने अपने धर्म-सिद्धांत के तौर पर कबूल कर लिया . . .

35. The church is in a circular shape and it has a dome in the centre.

यह चर्च गोल आकार में है और केंद्र में एक Dome है।

36. As a result, church tradition and opinions of later authorities were substituted for the Gospels.

नतीजा यह हुआ कि चर्च की परंपराओं और उनके अधिकारियों की राय को खुशखबरी की किताबों से ज़्यादा अहमियत दी गयी।

37. Even though I went to the Calvinist Church, I led a life without any moral restraint.

हालाँकि मैं कैलवनिस्ट चर्च में जाया करता था, मेरी ज़िंदगी पर कोई नैतिक लगाम नहीं थी।

38. What weight was given to the authority of the so-called Church Fathers, and why so?

ईसाई धर्म के विद्वानों को किस हद तक तवज्जह दी गयी और क्यों?

39. The Church in Zarahemla is cleansed and set in order—Alma goes to Gideon to preach.

जराहेमला का गिरजा स्वच्छ और सुव्यवस्थित हो जाता है—प्रचार के लिए अलमा गिदोन जाता है ।

40. From a young age, I had joined various youth groups sponsored by the Greek Orthodox Church.

बचपन से ही मैं बहुत-से यूथ ग्रूप का सदस्य था। इन्हें ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च की तरफ से बनाया गया था।

41. As a result, Bible burnings in church squares multiplied after the end of the 16th century.

नतीजा यह हुआ कि 16वीं सदी के बाद से, चर्च के सामने चौक में बाइबलें जलाने की वारदातें बढ़ गयीं।

42. Some church fathers defended the exclusion of women from ministry based on a notion of uncleanness.

कुछ चर्च के पिता ने अशुद्धता की धारणा के आधार पर मंत्रालय से महिलाओं को बहिष्कार करने का बचाव किया।

43. During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

भेंट के सप्ताह के दौरान, कुछ प्रकाशक स्थानीय गिरजे के पादरी के पास गए।

44. The practice is called tithing, that is, giving 10 percent of one’s income to the church.

ईसाइयों में इस दस्तूर को ‘दशमांश’ कहा जाता है, यानी अपनी आमदनी का दस प्रतिशत चर्च को दान करना।

45. Often, for financial reasons, especially in lands where members are required to pay a church tax.

आमतौर पर इसकी वज़ह है पैसा, खासकर उन इलाकों में जहाँ चर्च के सदस्यों से चर्च के टैक्स देने की माँग की जाती है।

46. Elizabeth retained the bishops and required that they swear allegiance to her as head of the church.

एलिज़बेथ ने बिशपों को अपने पद पर बने रहने दिया, और उनसे माँग की कि वे रानी को चर्च का मुखिया मानने की शपत खाएँ।

47. Athena, from the island of Lesbos in Greece, was an extremely active member of the Orthodox Church.

यूनान के लॆज़वॉस द्वीप में रहनेवाली अथीना, ऑर्थोडॉक्स चर्च के कामों में बड़े ज़ोर-शोर से हिस्सा लेती थी।

48. Kyrgyzstan is a multi ethnic and multi religious country with Islam (including Sunni, Shia, and Ahmadiyya), Buddhism, Baha’i, Christianity (including Russian Orthodox Church, Roman Catholicism, and Seventh-day Adventist Church), Judaism, and other religions all having a presence in the country.

किर्गिस्तान इस्लाम के साथ एक बहु जातीय और बहु धार्मिक देश है (सुन्नी, शिया और अहमदीया सहित), बौद्ध धर्म, बहाई, ईसाई धर्म (रूसी रूढ़िवादी चर्च, रोमन कैथोलिक धर्म, और सातवें दिन के एडवेंटिस्ट चर्च समेत), यहूदी धर्म और अन्य धर्म सभी देश में उपस्थिति है।

49. Conservative elements in both the church and the government soon became wary of foreign religious and political influence.

चर्च और सरकार, दोनों के रूढ़िवादी तत्त्व, जल्द ही विदेशी धार्मिक और राजनीतिक प्रभाव के बारे में सतर्क हो गए।

50. The republican revolution of 1910 had ended the monarchy and stripped the Catholic Church of its favored status.

सन् 1910 में प्रजातंत्र क्रांति हुई थी, जिससे राजतंत्र का अंत हो चुका था और कैथोलिक चर्च का दबदबा भी खत्म हो गया था।

51. She asked a visiting supervisor of the Lutheran Church where she could find Bible support for this teaching.

एक बार लुथरन चर्च में एक सुपरवाइज़र आया, तब माँ ने उससे पूछा कि क्या आप मुझे बाइबल से दिखा सकते हैं कि नरक जैसी कोई जगह है, जहाँ दुष्टों को तड़पाया जाता है?

52. When the church introduced the daily Eucharist, it meant that priests had to abstain from sexual intercourse permanently.

जब चर्च ने हर दिन कम्यूनियन शुरू किया तो इसका अर्थ था कि पादरियों को हमेशा ही लैंगिक संभोग से दूर रहना था।

53. There they made a down payment on a modest home and became active members of the Reformed Church.

वहाँ उन्होंने एक साधारण-सा घर खरीदा और रिफॉर्मड चर्च के जोशीले सदस्य बन गए।

54. Construction of the present church began in 1245 by Henry III who selected the site for his burial.

वर्तमान गिरिजाघर का निर्माण 1245 में हेनरी अष्टम के आदेश पर शुरु हुआ जिसने इस स्थान को अपनी कब्र के रूप में भी चुना था।

55. He enrolled in a correspondence course and received a diploma from an Adventist church, but he was not satisfied.

उसने पत्रों के ज़रिए एडवंटिस्ट चर्च से एक कोर्स किया और उसे एक डिप्लोमा भी मिला, फिर भी वह खुश नहीं था।

56. Roman Catholic Church officials even banned public bathing in an unsuccessful effort to halt syphilis epidemics from sweeping Europe.

रोमन कैथोलिक चर्च अधिकारियों ने यूरोप से उपदंश की महामारी को रोकने के असफल प्रयास के रूप में सार्वजनिक स्नान को प्रतिबंधित कर दिया।

57. According to the Churchwarden's Accounts for Great St. Mary's Church of Cambridge (1504–1635), a church stool was sometimes known in the south-east by the Dutch name of "kreckett", this being the same word used for the game by John Derrick in 1597.

ग्रेट सेंट मेरीज चर्च ऑफ कैंब्रिज (1504-1635) के चर्चवार्डन एकाउंट्स के अनुसार, दक्षिण-पूर्व में कभी-कभी चर्च स्टूल डच भाषा में" क्रिकेट" (क्रेच्केट) कहलाता था, यह वही नाम है जिसका इस्तेमाल 1597 में जॉन डेरिक द्वारा इस खेल के लिए किया गया था।

58. Reporting on the Catholic Church synod that was held in Rome in October of that same year, the French newspaper Le Monde noted: “The Church is finding it harder than ever to put over its message in a culture that has become ‘allergic’ to it. . . .

उसी साल रोम में अक्टूबर के महीने में रखी गयी कैथोलिक चर्च की धर्म-सभा पर रिपोर्ट देते हुए फ्रांस का अखबार ला मॉन्ड बताता है: “चर्च को पहले से कहीं ज़्यादा लोगों में अपना संदेश पहुँचाना मुश्किल हो रहा है क्योंकि वे चर्च से ‘नफरत’ करने लगे हैं। . . .

59. The Symbiote escaped and bonded again to Parker, who used sound waves from a cathedral's church bell to repel it.

] सिम्बायोट बच गया और फिर से पार्कर से बंध गया, जिसने कैथेड्रल के चर्च की घंटी से ध्वनि तरंगों का इस्तेमाल किया था।

60. After the church declared its victory in this dispute, copies of the Talmud were burned en masse in the public squares.

चर्च द्वारा बहस में अपनी विजय की घोषणा करने के बाद बड़ी मात्रा में तलमूद की प्रतियाँ सरे-आम जलाई गईं।

61. Between 1042 and 1052, King Edward the Confessor began rebuilding St Peter's Abbey to provide himself with a royal burial church.

1042 से 1052 के बीच राजा पापमोचक गुरु एडवर्ड ने अपने शाही कब्रिस्तान के लिए सेंट पीटर्स मठ का पुनर्निर्माण शुरु करवाया।

62. The minister of our Reformed (Calvinist) Church even asked me to substitute for him and teach my schoolmates during his absence.

यहाँ तक कि अगर कभी-कभी किसी कारण से हमारे रिफॉर्मड् (कैलवनिस्ट) चर्च का पादरी सिखाने नहीं आ पाता, तो वह मुझे अपने स्कूल के साथियों को सिखाने के लिए कहता।

63. He received his early education at the parochial school of St. Philomena Church, where he occasionally served as an altar boy.

उन्होंने अपनी प्रारंभिक शिक्षा सेंट फिलोमेना चर्च के संवहनी स्कूल में प्राप्त की, जहां उन्होंने कभी-कभी एक वेदी लड़के के रूप में सेवा की।

64. All —engineers, architects, draftsmen, carpenters, concrete workers, electricians, plumbers and laborers— are church members who volunteer to work from weeks to years.

सभी—इंजिनियर, आर्किटेक्ट (वास्तुकार), ड्राफ़्टस्मॅन (नक़्शानवीस), बढ़ई, कंकरीट कर्मचारी, बिजली-मिस्तरी, प्लम्बर (नलसाज़) और मज़दूर—उन्हीं के चर्च के सदस्य हैं जो हफ़्तों से लेकर सालों तक काम करने के लिए स्वेच्छा से आते हैं।

65. It developed rapidly after Jonker Afrikaner, Captain of the Orlam, settled here in 1840 and built a stone church for his community.

ओर्लम के कप्तान जोनकर अफ्रिकनर के 1840 में यहां बस जाने और अपने समुदाय के लिए एक पत्थर का चर्च बनवाने के बाद यह तेजी से विकसित हुआ।

66. 1 And now it came to pass that after Alma had made an end of speaking unto the people of the church, which was established in the city of Zarahemla, he aordained bpriests and elders, by laying on his chands according to the order of God, to preside and dwatch over the church.

1 और अब ऐसा हुआ कि जब अलमा ने गिरजे के लोगों से बात करना खत्म कर दिया, जो कि जराहेमला के नगर में स्थापित था, गिरजे पर अध्यक्षता और देखभाल करने के लिए उसने परमेश्वर के तरीके से हाथों को रखने के द्वारा याजक और एल्डर नियुक्त किये ।

67. However, some respected scholars in the Seventh-Day Adventist (SDA) Church have been wondering if the “investigative judgment” is a Bible-based doctrine.

लेकिन, सॆवॆंथ-डे ऎडवॆंटिस्ट (SDA) चर्च के कुछ सम्मानित विद्वान इस सोच में पड़े हैं कि “निरीक्षण न्याय” बाइबल-आधारित धर्म-सिद्धांत है या नहीं।

68. By Friday, news of the court drama had spread afar, and the court was packed with church dignitaries, government officers, and our Christian brothers.

कोर्ट में हो रहे इस दिलचस्प मुकद्दमे की खबर जगह-जगह फैली और शुक्रवार तक पूरी कचहरी, चर्च की बड़ी-बड़ी हस्तियों, सरकारी अधिकारियों और हमारे मसीही भाइयों से खचाखच भरी थी।

69. A Moscow-based group that is openly aligned with the Russian Orthodox Church filed a complaint accusing our brothers of engaging in criminal activities.

मॉस्को के एक समूह की, रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च से साँठ-गाँठ थी। उसने हमारे भाइयों के खिलाफ शिकायत दर्ज़ करायी कि वे गैर-कानूनी काम करते हैं।

70. Christendom’s church members have been reading the Bible for centuries, “always learning and yet never able to come to an accurate knowledge of truth.”

ईसाईजगत के सदस्य तो सदियों से बाइबल पढ़ते आ रहे हैं, और वे ‘सदा सीखते तो रहते हैं पर सत्य की पहिचान तक कभी नहीं पहुंचते।’

71. Many of these are affiliated with various religious sects, including parochial schools of the Catholic Church, Quaker schools, Seventh-day Adventist schools, and Jewish schools.

इनमें से कई धार्मिक संप्रदाय से संबंद्ध हैं, जिसमें कैथोलिक चर्च के ग्राम्य स्कूल, क्वेकर स्कूल, सेवेंटिन्थ-डे ऐडवेंटरिस्ट स्कूल और यहूदी स्कूल शामिल है।

72. From this Bible account comes the word “simony,” which has been defined as “the sin of buying or selling positions or promotions in the church.”

बाइबल के इस वृत्तांत से ही अंग्रेज़ी शब्द “साइमनी” निकला है जिसका मतलब है “चर्च में किसी भी पद या ज़्यादा ऊँचे पद को खरीदना या बेचना जो कि एक पाप है।”

73. In 2000, the largest religious affiliation was the Catholic Church, whose adherents constituted 564,505 persons (more than 36% of the population) and maintained 110 congregations.

सबसे बड़ा धार्मिक अधीनस्थ संगठन रोमन कैथोलिक चर्च है, जिसके अनुयायियों की संख्या 564,505 (जनसंख्या के 36% से अधिक) है और 110 सभाओं का बंदोबस्त करते हैं।

74. With regard to the “investigative judgment,” therefore, the Adventist Church had to make a choice—accept the doctrine or the context of Daniel 8:14.

इसलिए, “निरीक्षण न्याय” के बारे में ऎडवॆंटिस्ट चर्च को एक चुनाव करना था—इस धर्म-सिद्धांत को स्वीकार करें या दानिय्येल ८:१४ के संदर्भ को।

75. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

बहरहाल, गिरजे के प्रगतिशील सदस्यों के जोश पर प्रतिबंध लगाने के लिए वर्तमान पोप द्वारा परिषद के तथाकथित नवीनीकरण पर अचानक रोक लगा दी गयी।

76. The Roman Catholic Church officially only accepts natural family planning, although large numbers of Catholics in developed countries accept and use modern methods of birth control.

रोमन कैथोलिक चर्च कुछ मामलों में आधिकारिक रूप से केवल प्राकृतिक परिवार नियोजन को स्वीकार करता है, हालांकि कैथोलिकों की एक बड़ी संख्या जो विकसित देशों में निवास करती है, परिवार नियोजन के नए साधनों को स्वीकार करती है।

77. Advances in women’s rights threatened the Catholic church, which feared this would open the floodgates to abortion and promiscuous women, and lead to the downfall of western civilisation.

महिलाओं के अधिकारों में प्रगति ने कैथोलिक चर्च को खतरे में डाल दिया है, जिन्हें डर था कि इससे गर्भपात और बुरचोदी महिलाओं की बाढ़ आ जायेगी, और पश्चिमी सभ्यता के पतन का कारण बन जाएगा।

78. Anglicans believe that Baptism is also the entry into the Church and therefore allows them access to all rights and responsibilities as full members, including the privilege to receive Holy Communion.

एंग्लिकनों का विश्वास है कि बपतिस्मा का अर्थ चर्च में प्रवेश भी है और इसलिये यह उन्हें पूर्ण सदस्यों के रूप में सभी अधिकारों व उत्तरदायित्वों के अभिगम की अनुमति देता है, जिसमें पवित्र सम्मिलन प्राप्त करने का विशेषाधिकार शामिल है।

79. On April 13, 2013, Francis appointed O'Malley as one of eight cardinals of the Council of Cardinal Advisers to help the Pope govern the Catholic Church and reform its central administration.

13 अप्रैल 2013 को, पोप फ्रांसिस ने कार्डिनल ओ-माल्ले को कार्डिनल एडवाइजर्स के आठ कार्डिनल्स में से एक के रूप में नियुक्त किया ताकि पोप कैथोलिक चर्च को संचालित कर सके और इसके केंद्रीय प्रशासन को सुधार सके।

80. But can a person stay aboard the boat of his own church in the hope that God, in his mercy, will allow all religions an unlimited period of time to reform?

लेकिन क्या एक व्यक्ति अपने ख़ुद के गिरजे की नाँव में इस उम्मीद में सवार रह सकता है कि, परमेश्वर अपनी दया के कारण सभी धर्मों को सुधरने के लिए असीमित समयावधि देगा?