1. The church is afire!

L'église est en feu!

2. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

3. Aerial view of the church.

Vue aérienne de l’église.

4. The church of Limé (Aisne); mosaics.

Limé (Aisne) : église, mosaïques.

5. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

6. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

7. · The Slovak Evangelical Church of the A.C.: Slovaks

· Église évangélique slovaque de la confession d’Augsbourg: Slovaques;

8. In the Adventist Church "elder" is not a title.

Dans l'Église adventiste, "ancien" n'est pas un titre mais une fonction.

9. 11.07.2010: New Adventist Church president reaffirms cooperation with China's Protestant ...

10.02.2010: L’affaire Johan Vonlanthen, les journalistes et la liberté de conscience ...

10. Although the government professed it would allow other groups to be recognized, it has never acted on applications for recognition that have been pending since 2002, including those of the Baha’i community, the Presbyterian Church, Methodist Church, and Seventh-day Adventist Church.

Bien que le gouvernement ait déclaré qu'il permettrait à d'autres groupes d’être reconnus, il n'a jamais donné suite aux demandes de reconnaissance en instance depuis 2002, notamment celles de la communauté baha'ie, de l'Église presbytérienne, de l'Église méthodiste et de l'Église adventiste du septième jour.

11. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

12. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

13. He also wanted to access everything the Church had to offer digitally.

Il voulait aussi avoir accès à tout ce que l’Église avait à offrir sous forme numérique.

14. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.

15. The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.

L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.

16. Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

Les vestiges de l'ancienne église sont visibles, ainsi que les belles mosaïques antiques.

17. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

18. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

19. Walkway on the Bellevue rampart, vue sur St-Vincent Abbey and its church.

Promenade sur le rempart Bellevue, vue sur ancienne abbaye St-Vincent et son église.

20. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

21. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

22. Conservation works at the Agios Afksentios Church in Komi/Komi Kebir/Büyükkonuk are ongoing.

Des travaux de conservation de l’église Agios Afksentios à Komi/Komi Kebir/ Büyükkonuk sont en cours.

23. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

24. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

25. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

26. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

27. The Polish consonant system is more complicated; its characteristic features include the series of affricates and palatal consonants that resulted from four Proto-Slavic palatalizations and two further palatalizations that took place in Polish and Belarusian.

Ce dernier est en effet constitué de plusieurs consonnes affriquées et palatales, résultat d'une série de quatre palatalisations du Proto-slave et de deux autres ayant eu lieu en Pologne et en Biélorussie.

28. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

29. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

30. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

31. The arches of the choir of the church are visible from the aisles Pol-Lapeyre.

Les arcs du chœur de l'église sont visibles depuis les allées Pol-Lapeyre.

32. All Hallows Church is the oldest existing building in Wellingborough and dates from c. 1160.

L'église All Hallows est le plus vieux bâtiment de Wellingborough elle date de 1160.

33. Screen 16: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 16: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.

34. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

35. Screen 34: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 1995), SDA Church in Canada, front cover.

Écran 34: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 1995), SDA Church in Canada, page couverture.

36. During his abbacy the replacement abbey church of Cluny (Cluny II) was consecrated in 981.

Les canons en remontaient à la basilique de Cluny (Cluny II, consacrée en 981).

37. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Cependant, malgré l’agnosticisme ambiant, l’Église d’Angleterre continue à assumer son rôle de religion d’État.

38. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Pareillement, l'Église vit et remplit sa mission dans des circonstances concrètes de temps et de lieu.

39. What has been the historical reaction to these un-Biblical activities and attitudes of church missionaries?

Comment les Chinois ont- ils réagi devant l’attitude et les actions non bibliques des missionnaires de la chrétienté ?

40. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

L’objectif ultime de toute activité dans l’Église se concentre sur le foyer et la famille.

41. Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.

Inspecteur, vous avez déjà témoigné que quand vous avez vu Mme Allen à l'église, elle était désespérée.

42. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

43. Core area of new community showing common architecture of the church, administrative building and other public buildings.

Les Cris d’Oujé-Bougoumou ont engagé un architecte autochtone pour la conception de la collectivité et des bâtiments.

44. (113) The whole Church in America needs to be reminded also of “the link between the Eucharist and charity”, (114) a link which was expressed in the early Church by the joining of the agape and the Eucharistic Supper.

(113) Il convient aussi de rappeler à toute l'Église en Amérique « le lien qui existe entre l'Eucharistie et la charité », (114) lien que l'Église primitive exprimait en joignant l'agapè à la Cène eucharistique.

45. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

46. State regulation remained however: wearing clerical clothing in public and ringing church bells were not allowed for example.

La réglementation de l'État reste cependant identique, le port d'un vêtement religieux en public et les cloches d'église ne sont pas autorisés, par exemple.

47. The research has assumed that the Priory was probably the site of the present church of St. Macrina.

Les recherches ont permis de supposer que le prieuré se trouvait probablement à l'emplacement de l'actuelle église Sainte-Macrine.

48. The houses are partly grouped with the shops around the parish church, others are aligned along the D84.

Les habitations sont en partie groupées avec des commerces, autour de l'église paroissiale, les autres alignées le long de la D84.

49. The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.

La famille Verrazzano avait un autel (qui existe toujours) et plusieurs tombes dans l’église de la Santa Croce (Sainte Croix).

50. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Vous trouverez les enregistrements audio et vidéo et le texte des deux émissions de formation mondiale des dirigeants de la prêtrise sur lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

51. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

52. The Pitareti monastery consists of the Theotokos church, a belfry, the ruined wall and several smaller accessory buildings.

Le monastère comprend : une église au titre de la Theotokos, un beffroi, le mur d'enceinte en ruine, et quelques bâtiments accessoires.

53. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Nous étions assis côte à côte ; il s’est tourné vers moi et m’a posé des questions au sujet de l’Église.

54. Against such as these, all the arguments by which We disprove the principle of separation of Church and State are conclusive; with this super-added, that it is absurd the citizen should respect the Church, while the State may hold her in contempt.

La religion, au contraire, lui est merveilleusement utile, parce qu'elle fait remonter jusqu'à Dieu même l'origine première du pouvoir; qu'elle impose avec une très grave autorité aux princes l'obligation de ne point oublier leurs devoirs; de ne point commander avec injustice ou dureté, et de conduire les peuples avec bonté et presque avec un amour paternel.

55. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

La rue Trybunalska est quant à elle pourvue d'une église orthodoxe originale, érigée au sein d'un édifice à colombages qui faisait office de grenier.

56. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

57. When Saint Patrick brought Christianity to the west of Ireland after 461 A.D., he founded a church at Ballintubber.

Quand Saint Patrick apporta le Christianisme en Irlande (début du Ve siècle), il construisit une église à Ballintubber.

58. He then said: “When in the considered and prayerful judgment of a church the freedom to fulfill these responsibilities is essentially abridged by state or society, it is the duty of the church to say ‘no’ to the state and ‘no’ to the society.”

Il poursuivit en ces termes : “ Quand il apparaît au jugement pieux et motivé de l’Église que la liberté de remplir ces responsabilités est presque entièrement restreinte par l’État et la société, l’Église a le devoir de dire non à l’État et non à la société.

59. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

60. By spiritualisation and allegorisation he set the Church on the downhill road. The concept that God's everlasting Kingdom is the dominant Church established on Earth, came on the scene in the writings of Tichonius and was introduced by Eusebius following Constantine's "conversion" to Christianity.

Le Concile a donc banni l'Apocalypse et le Sabbat.

61. God wills the Church, because he wills unity, and unity is an expression of the whole depth of his agape.

Dieu veut l'Eglise parce qu'il veut l'unité et que, dans l'unité, s'exprime toute la profondeur de son agapè.

62. The altar cloth and liturgical vestments at St Thomas Anglican Church (built between 1864 and 1885) are of beaded moosehide.

Parmi les bâtiments restaurés de ce lieu historique, on trouve la boutique du forgeron (1740), probablement le plus ancien édifice de bois de l'Ontario.

63. Beautiful Gothic style red-bricked building of Nida’s Evangelical Lutheran Church survived despite of all devastations of the Postwar period.

Le bâtiment magnifique du style gothique en briques rouges de l‘église des évangélistes luthériens de Nida a survécu malgré les dévastations de l‘époque d‘après-guerre.

64. The synagogue was converted for use as a church without significant alterations being made to the interior of the building.

La synagogue a été initialement transformée en église sans modification significative à l'intérieur du bâtiment.

65. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Le grand aumônier avait surtout un rôle symbolique comme l'ecclésiastique le plus important de la cour.

66. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

67. In 1695 he was commissioned to paint the main altar piece of the Church of St. Julian of the Flemings in Rome.

En 1695, il peint un tableau qui se situe dans le maître-autel de l'église de Saint-Julien des Flamands à Rome.

68. The church follows the traditions of basilicas of the high Middle Ages but experiments with a three-level elevation with a clerestory.

L'église reprend la tradition des basiliques du haut Moyen Âge mais elle expérimente l'élévation à trois niveaux avec un étage de claires-voies.

69. "The influence of a university in a community like Church Point is incalculable," says Russell Saunders, vice-president, marketing with A.F. Theriault.

Après l’effondrement de l’industrie de la pêche de fond dans la région atlantique pendant les années 1990, les perspectives étaient sombres.

70. That "aggiornamento," that renewal or "transformation," was dictated by deep knowledge of the nature of the Church and love for her salvific mission.

Cet « aggiornamento », ce renouveau, cette « transformation » furent dictés par une profonde connaissance de la nature de l’Église et par l’amour de sa mission de salut.

71. During his brief but intense pontificate, he began an aggiornamento that was able to impress on the Church a vast and meaningful renewal.

Au cours de son bref pontificat, il a lancé une profonde "mise à jour" capable d'imprimer à l'Eglise un vaste et significatif renouveau.

72. The church offers an amalgam of Gothic, redesigned and damaged by the 17th century: Outdoors, there is a clerestory tower which was disfigured.

L'église offre un amalgame d'un gothique remanié et abîmé par le XVIIe siècle : l'extérieur, qui a une tour à claire-voie a été défiguré.

73. The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

En outre, l’unité de l’Église catholique était constamment menacée par des divisions portant sur d’abstruses questions théologiques, qui avaient surtout rapport à la définition de la doctrine de la Trinité.

74. However, some respected scholars in the Seventh-Day Adventist (SDA) Church have been wondering if the “investigative judgment” is a Bible-based doctrine.

Toutefois, au sein de l’Église adventiste du septième jour, certains exégètes respectés se demandent si l’“ instruction du jugement ” a bien un fondement biblique.

75. Am Abend aber desselbigen Sabbats (On the evening, however, of the same Sabbath), BWV 42, is a church cantata by Johann Sebastian Bach.

Am Abend aber desselbigen Sabbats (Le soir de ce même jour du sabbat) (BWV 42), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1725.

76. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

77. Accurate reproduction of the Church of Saanen in the Bernese Oberland (Gstaad region). Compared to the original, the spire is inversed by 180 degrees.

Réplique exacte de l'église de Saanen dans l'Oberland bernois (région de Gstaad).

78. As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

Nous, membres de l’Église, sommes invités à examiner et à soumettre à l’épreuve ce que nous lisons, ce que nous entendons et ce qu’on nous enseigne.

79. The architect Johann Baptist Laub had the eastern part of the church erected but the real reconstruction commenced only under Abbot Willebold Held (1782–89).

L'architecte Johann Baptist Laub érigea la partie Est de l'église, mais la vraie reconstruction commença seulement avec l'abbé Willebold Held (1782–89).

80. Penal canon law contains norms for ecclesiastical delicts, which are definite, externally unjust actions, imputable to the author, that disturb the social order of the Church.

Le droit pénal canonique prévoit des normes en ce qui concerne les délits ecclésiastiques, actes précisément définis constituant une injustice externe, imputables à l’auteur, qui compromettent l’ordre social au sein de l’Église.