1. Side Chambers

कोठरियाँ

2. (Hotel Taj Mahal-Chambers)

(होटल ताज महल-चैम्बर्स)

3. The wall and the side chambers (5-11)

दीवार और खाने (5-11)

4. Venue: The Chambers (Hotel Taj Mahal, Man Singh Road)

स्थान: दि चैम्बर ( होटल ताज महल, मानसिंह रोड)

5. Chairmen of various Chambers and associations of Commerce & Industry;

विभिन्न मंडलो और वाणिज्य एवं उद्योग संघों के अध्यक्ष;

6. Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.

इसी तरह, वाणिज्यिक मामलों में निर्णय महाजनों और मंडलों द्वारा किया जाता था।

7. Father, Mother, and our three siblings died in the gas chambers.

पिताजी, माँ, और हमारे तीन छोटे भाई-बहनों को गैस चेंबरों में मौत के आगोश में भेज दिया गया था।

8. The Thai Prime Minister attended a business luncheon hosted by the three chambers of commerce.

थाइलैंड के प्रधान मंत्री ने तीन वाणिज्य परिसंघों द्वारा आयोजित व्यावसायिक भोज में भी भाग लिया।

9. This list contains all OWL2 words plus words sourced from Chambers and Collins English dictionaries.

इस सूची में OWL2 के सभी उपरोक्त उल्लेखित शब्द और साथ ही चेम्बर्स और कोलिन्स अंग्रेजी शब्दकोशों से लिए हुए शब्द शामिल हैं।

10. Huge ovens are baking coal in airtight chambers, vaporizing undesired matter without consuming the pieces.

हवाबंद चैंबरों के अंदर, बड़े-बड़े अवन में कोयले को सेंका जाता है जिससे उसमें से गैर-ज़रूरी पदार्थ भाप बनकर उड़ जाते हैं, मगर कोयले के टुकड़े जलकर राख नहीं बनते।

11. 12 The partitioned area in front of the guard chambers on either side was one cubit.

12 पहरेदारों के खानों के सामने बाड़े से बँधी हुई जो खुली जगह थी, वह दोनों तरफ एक-एक हाथ थी।

12. In Mumbai, the Chinese Premier is scheduled to address a meeting involving all three business chambers.

मुंबई में, ऐसा कार्यक्रम है कि चीन के प्रधान मंत्री एक बैठक को संबोधित करेंगे जिसमें सभी तीन बिजनेस चैम्बर्स शामिल होंगे।

13. Indian Business Conclaves are being held in Latin America by apex Indian chambers of commerce and industry.

वाणिज्य एवं उद्योग के शीर्ष भारतीय चैंबरों द्वारा लैटिन अमेरिका में भारतीय कारोबार कॉनक्लेव का आयोजन किया जा रहा है।

14. There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ के साथ मिलकर एक प्रदर्शनी भी आयोजित की जा रही है।

15. A failure to fuse properly will result in a defect that may allow blood to leak between chambers.

ठीक से फ्यूज करने में विफलता के परिणामस्वरूप एक दोष होगा जो रक्त को कक्षों के बीच रिसाव की अनुमति दे सकता है।

16. There was an open space* alongside the structure of the side chambers that was part of the temple.

उन खानों के किनारे-किनारे खुली जगह* थी जो मंदिर का ही हिस्सा थी।

17. Equally the business communities and their Chambers need to take advantage of growing opportunities while sharpening competitive edge.

यह भी समान रूप से महत्वपूर्ण है कि व्यावसायिक समुदाय तथा उनके परिसंघ उत्तरोत्तर बढ़ते अवसरों का लाभ लें और प्रतिस्पर्धी क्षमताओं में भी वृद्धि करें।

18. Over time, other chambers evidently were erected at the sides of the tabernacle for the use of the priests.

ज़ाहिर है कि समय के चलते याजकों के इस्तेमाल के लिए डेरे के पास दूसरे कमरे भी बनाए गए थे।

19. It is a pleasure and honour for me to attend this 86th Annual Function of the Associated Chambers of Commerce of Industry.

एसोचैम के 86वें वार्षिक समारोह में भाग लेना, मेरे लिए खुशी और सम्मान की बात है ।

20. All hamsters are excellent diggers, constructing burrows with one or more entrances, with galleries connected to chambers for nesting, food storage, and other activities.

सभी हैम्स्टर्स उत्कृष्ट खनक होते हैं, जो एक या दो प्रवेश द्वार वाले बिलों का निर्माण करते हैं और साथ में गलियों का भी निर्माण करते हैं जो घोंसले, खाद्य भंडारण और अन्य गतिविधियों वाले कक्षों से जुड़ी होती हैं।

21. For instance, there are cooperation agreements between our respective Chambers of Commerce, between Indian Universities and the Institute of Camoes to foster the Portuguese language.

उदाहरण के लिए, हमारे चैंबर्स आफ कामर्स के बीच, पुर्तगाली भाषा को बढ़ावा देने के लिए भारतीय विश्वविद्यालयों और केमोस संस्थान के बीच सहयोग करार हैं।

22. Half - an - hour after the President ' s Address , both the Houses meet in their respective Chambers where the copies of the President ' s Address are laid on the Table of the House by the Secretary - General concerned .

राष्ट्रपति के अभिभाषण के आधा घंटा पश्चात दोनों सदन अपने अपने चैंबर में समवेत होते हैं जहां राष्ट्रपति के अभिभाषण की प्रतियां सदन के महासचिव द्वारा सभा पटल पर रखी जाती हैं .

23. According to an Associated Chambers of Commerce and Industry of India (Assocham) survey, the online retail market in India may grow to Rs.70 billion (over $1.30 billion) by 2015 from Rs.20 billion in 2011 as internet access improves.

भारत के एसोसियेटेड चेम्बर्स आँफ कॉंमर्स एण्ड इण्डस्ट्री (एसोचैम) द्वारा किये गये एक सर्वेक्षण के अनुसार भारत में ऑंनलाइन फुटकर व्यापार में वृद्धि वर्ष, 2011 के 20 बिलियन रुपयों की तुलना में वर्ष 2015 तक 70 बिलियन रुपयों (1.3 बिलियन अमरीकी डाँलर से अधिक) की हो सकती है, क्योंकि इंटरनेट तक पहुँच में सुधार हो रहा है।

24. Surrounding these three Chambers is a four - storeyed circular structure providing accommodation for ministers , Chairmen of Parliamentary Committees , Party Offices , important offices of the Lok Sabha and Rajya Sabha Secretariats and also the Offices of the Ministry of Parliamentary Affairs .

इन तीन चैंबरों के चारों ओर एक चार मंजिला वृत्ताकार इमारत बनी हुई है जिसमें मंत्रियों , संसदीय समितियों के सभापतियों , पार्टी के कार्यालयों , लोक सभा तथा राज्य सभा सचिवालयों के महत्वपूर्ण कार्यालयों और संसदीय कार्य मंत्रालय के कार्यालयों के लिए स्थान की व्यवस्था की गई है .

25. The Secretary and Minister appreciated the December announcement of the USAID and Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) partnership to establish the Millennium Alliance, an innovative development concept to leverage Indian creativity, expertise, and resources to support solutions to benefit vulnerable populations across India and around the world.

अमरीकी विदेश मंत्री और भारत के विदेश मंत्री ने सहस्त्राब्दि संघ स्थापित करने हेतु यूएसएआईडी तथा भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघ (फिक्की) के बीच सहयोग किए जाने संबंधी दिसंबर माह में की गई घोषणा का स्वागत किया। यह संघ भारतीय सर्जनात्मकता, विशेषज्ञता और संसाधनों का उपयोग करने से संबंधित एक नई विकास विचारधारा होगी, जिसके जरिए भारत और संपूर्ण विश्व में कमजोर तबकों के लाभार्थ विभिन्न समाधानों का समर्थन किया जाएगा।

26. A joint study by designated agencies of the two Governments and Chambers of Commerce & Industry was recommended with a view to identify measures, which would deepen economic engagement. The leaders welcomed the signing of the Agreement on Trade and Economic Cooperation and hoped that this would pave the way for enhanced economic engagement.

आर्थिक कार्यकलाप को गहन बनाने के उपायों की पहचान करने के लिए दोनों देशों की सरकारों तथा वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघों की नामित एजेंसियों द्वारा संयुक्त अध्ययन किए जाने की अनुशंसा की गई है दोनों नेताओं ने व्यापार और आर्थिक सहयोग से संबद्ध करार पर हस्ताक्षर किए जाने का स्वागत किया और आशा व्यक्त की कि इससे संवर्धित आर्थिक कार्यकलापों का मार्ग प्रशस्त होगा।