1. The overarching principle of special and differential treatment remains a categorical imperative.

विशेष और अलग-अलग व्यवहार का व्यापक सिद्धांत भी स्पष्ट रूप से आवश्यक है ।

2. In fact, development is the over-arching imperative and focus driving our multifarious external engagements.

वास्तव में, विकास सबसे बड़ी अनिवार्यता है तथा हमारी बहुपक्षीय विदेशी भागीदारियां इसी पर आधारित हैं।

3. It is imperative that the United Nations act in concert to coherently overcome these challenges.

अनिवार्य है कि संयुक्त राष्ट्र इन चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए सामंजस्यपूर्ण तरीके से कार्य करे।

4. Freedom of navigation and respect for international law, notably UNCLOS is therefore imperative in this context.

नौपरिवहन की स्वतंत्रता और अंतरराष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, विशेषकर यूएनसीएलओएस (समुद्री कानून संबंधी संयुक्त राष्ट्र अभिसमय) इस संदर्भ में आवश्यक हैं।

5. There is an imperative need for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

इस बात की भी आवश्यकता है कि आतंकवादियों के हाथों में सामूहिक विनाश के हथियारों को पहुंचने से रोका जाए।

6. More importantly, these conspicuously highlight the acute and imperative need for protection of Sea Lines of Communication.

सर्वाधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि ये संचार की समुद्री लाइनों के संरक्षण के लिए विषम और अनिवार्य आवश्यकता पर भी निरंतर ध्यान आकर्षित करती हैं।

7. It is an absolute and compelling imperative that cannot be dependent on resumption of the composite dialogue.

यह एक पूर्ण और बाध्यकारी अनिवार्यता है जिसे समेकित वार्ता की पुन: शुरुआत पर निर्भर नहीं बनाया जा सकता।

8. Their popularity made their co-option by the state inevitable; Cicero acknowledged their sponsorship as a political imperative.

उनकी लोकप्रियता अपरिहार्य विकल्प द्वारा राज्य बनाया सह उनके; सिसरो ने प्रायोजक के रूप में उनकी राजनीतिक अनिवार्यता को स्वीकार किया।

9. More than ever before, it is imperative for all countries to act in concert to address these challenges.

आज पहले की अपेक्षा कहीं अधिक अनिवार्य हो गया है कि सभी देश मिलजुलकर कार्य करते हुए इन चुनौतियों का समाधान करें।

10. And when industry expresses concern that they are being targeted, it’s absolutely imperative that we look into that issue.

और जब उद्योग यह चिंता व्यक्त करें कि उन्हें निशाना बनाया जा रहा है, यह बिल्कुल जरूरी है कि हम उस मुद्दे पर गौर करें ।

11. It is absolutely imperative that this excessive usage ends and we move to a paradigm of equal per-capita entitlements.

यह परम आवश्यक है कि यह अत्यधिक प्रयोग बंद हो और हम समान प्रति व्यक्ति पात्रता के सिद्धांत की तरफ बढ़ें।

12. He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.

उन्होंने कहा कि डब्ल्यूटीओ की गतिविधियों को प्राथमिकता प्रदान करना आवश्यक है, ताकि वह विकासशील देशों की चिंताओं को दूर कर सके।

13. Now that free India has decided to build a socialist pattern for its industrial society a fundamental change is imperative .

अब जब स्वतंत्र भारत ने उसके औद्यौगिक समाज के लिये समाजवादीसमाज व्यवस्था स्थापित करने का निश्चय किया है , तब समाज में बुनियादी परिवर्तन लाना अनिवार्य हो गया है .

14. It is imperative that any individuals or entities responsible for atrocities, including non-state actors and vigilantes, be held accountable.

यह अनिवार्य है कि गैर-राज्य सक्रियकर्ता और सतर्कता समिति सदस्यों सहित अत्याचारों के लिए जिम्मेदार किसी भी व्यक्ति या संस्था को उत्तरदायी ठहराया जाए।

15. The current circumstances make it imperative for the developing countries to enhance regional cooperation to mitigate the adverse impact of this crisis.

वर्तमान परिस्थितियों में विकासशील देशों के लिए अनिवार्य हो गया है कि वे इस संकट के प्रतिकूल प्रभावों के प्रशमन हेतु क्षेत्रीय सहयोग में वृद्धि करें।

16. Rangarajan had already gone into these issues pointing to the imperative need to improve credibility, timeliness and accuracy of our data system.

परन्तु इससे संवर्धित विश्वसनीयता, आंकड़ों की समय पर उपलब्धता और डेटा प्रणाली की सटीकता की अनिवार्य आवश्यकताओं का भी पता चला है।

17. It is imperative that safety of civil aviation be ensured and parties in conflict situations urgently abjure violence and work for diplomatic solutions.

यह आवश्यक है कि नागरिक उड्डयन की सुरक्षा सुनिश्चित की जाए और संघर्ष की स्थितियों में पक्षों को तत्काल हिंसा छोड़ना चाहिए और राजनयिक समाधान के लिए कार्य करना चाहिए।

18. However, more intense cooperation at the international level, coupled with increased flow of resources, enhanced market access and debt relief, is an absolute imperative.

तथापि, संसाधनों के अधिक प्रवाह, बेहतर बाजार पहुंच और ऋणमुक्ति के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर और अधिक सहयोग नितांत अनिवार्य है ।

19. He conveyed that it was imperative to bring the perpetrators of the Mumbai attack to justice, and prevent activities aimed against India from Pakistani soil.

उन्होंने बताया कि यह अनिवार्य है कि मुंबई हमले के दोषियों को सजा दिलायी जाए और पाकिस्तान की धरती से भारत के विरूद्ध लक्ष्य करके की जाने वाली कार्रवाईयों को रोका जाए।

20. They highlighted the imperative of priority action with vastly scaled up resource allocation for adaptation in developing countries given their vulnerabilities and low capacities to cope.

उन्होंने अपनी कमजोरियों और अल्प क्षमताओं को देखते हुए विकासशील देशों में अनुकूलन हेतु संसाधनों के बड़े पैमाने पर आबंटन के साथ प्राथमिक कार्रवाई के महत्व को रेखांकित किया ।

21. Despite many developed countries having increased their ODA, the imperative to reach the goal of 0.7% of Gross National Income on an urgent basis cannot be overstated.

अनेक विकसित देशों द्वारा आधिकारिक विकास सहायता में वृद्धि किए जाने के बावजूद तात्कालिक आधार पर 0.7 प्रतिशत समग्र राष्ट्रीय आय प्राप्त करने के लक्ष्य की अनिवार्यता को अधिक करके नहीं आंका जा सकता।

22. Removing bottlenecks to investments, including, access to capital, improved business environment, is imperative to ensure that trade between India and Australia moves to a sustainable investment-led development model.

पूंजी तक पहुंच, कारोबार के परिवेश में सुधार सहित निवेश से जुड़ी अड़चनों को दूर करना यह सुनिश्चित करने केलिए अनिवार्य है कि भारत और आस्ट्रेलिया के बीच व्यापार निवेश के नेतृत्व में संपोषणीय विकास मॉडल की ओर अग्रसर हो।

23. It is imperative to act now to ensure that every girl has access to HPV vaccines and a healthy future free from cervical cancer, no matter where she lives.

यह आवश्यक है कि हम अभी से कार्रवाई करें ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि प्रत्येक लड़की को एचपीवी टीकों की सुविधा मिलती है और गर्भाशय ग्रीवा के कैंसर से मुक्त एक स्वस्थ भविष्य मिलता है, चाहे वह कहीं भी रहती हो।

24. On the eve of its first anniversary, President Obama reiterated the United States' condemnation of the terrorist attack and underscored the absolute imperative to bring to justice the perpetrators of this terrorist attack.

इसकी पहली बरसी की पूर्व संध्या पर राष्ट्रपति ओबामा ने आतंकवादी हमलों के प्रति संयुक्त राज्य अमरीका की भर्त्सना को दोहराया और इन आतंकी हमलों के साजिशकर्ताओं पर कानूनी कार्रवाई किए जाने की तत्काल आवश्यकता को रेखांकित किया।

25. It is also imperative that the UN and its Funds and Programmes not advance particular ideological objectives linked to preferences of donors but align themselves squarely behind national priorities of developing countries.

यह भी अनिवार्य है कि संयुक्त राष्ट्र तथा इसके कोष और कार्यक्रम किसी ऐसी विशिष्ट विचारधारा को बढ़ावा न दें, जो दाता देशों को प्रिय हों, बल्कि ये विकासशील देशों की राष्ट्रीय प्राथमिकताओं पर ध्यान दे।

26. Removing bottlenecks to Indian investments, including, protection of investments, access to capital, improved business environment, is imperative to ensure that trade between India and Africa moves to a sustainable investment-led development model.

भारतीय निवेशों की बाधाओं को दूर करना, जिनमें निवेशों का संरक्षण, पूंजी तक पहुंच, बेहतर व्यापारिक माहौल शामिल हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए अनिवार्य है कि भारत और अफ्रीका के बीच व्यापार एक सतत निवेश-प्रेरित विकास मॉडल की ओर अग्रसर हो सके।

27. The MDG Declaration clearly articulated that allocation of resources, developing appropriate national and international policies and integrated follow up and implementation are an absolute imperative for the realization of our cherished millennium goals by 2015.

सहस्त्राब्दि विकास लक्ष्यों में इस बात का स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है कि संसाधनों का आवंटन, उपयुक्त राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय नीतियों का विकास तथा समेकित अनुवर्ती कार्रवाई और कार्यान्वयन वर्ष, 2015 तक सहस्त्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में अत्यंत महत्वपूर्ण है।

28. The Government of India Act 1935 attempted to delineate more clearly functions of the foreign and political wings of the Foreign Department, it was soon realized that it was administratively imperative to completely bifurcate the department.

भारत सरकार के अधिनियम 1935 ने विदेश विभाग के विदेशी और राजनीतिक अंगों की कार्यप्रणालियों को और अधिक स्पष्ट रूप से निरूपित करने का प्रयास किया, शीघ्र ही यह महसूस किया गया कि विभाग को पूरी तरह से दो शाखाओं में बांटना प्रशासकीय रूप से अनिवार्य था।

29. Both instances cited above indicate that in countries having complex societal makeup, accommodation of diversity in political structures and socio-economic policies is not an option but an imperative necessity ignoring which can have unpleasant consequences.

ऊपर के दोनों उद्धृत मामले ये दर्शाते हैं कि भले ही देश में जटिल सामाजिक संरचना हो, राजनीतिक ढांचे और सामाजिक-आर्थिक नीतियों में विविधता का समावेश एक विकल्प नहीं बल्कि एक अनिवार्य आवश्यकता है, जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती और जिसके अप्रिय परिणाम हो सकते हैं।

30. The process of burden sharing must also take into account where the primary responsibility for the present state of GHG concentration in the atmosphere rests and not foreclose rapid and sustained economic development for the developing world, which, in any case, is an imperative for adaptation.

बोझ का बंटवारा करने की प्रक्रिया के तहत इस बात का भी ध्यान रखा जाना चाहिए कि वातावरण में जीएचजी के संकेन्द्रण की वर्तमान स्थिति के लिए मुख्यत: जिम्मेदार कौन है। इसे विकासशील देशों के त्वरित और स्थायी आर्थिक विकास को शुरू होने से पहले ही बंद नहीं कर देना चाहिए, जो हर हालत में अनुकूलता के लिए आवश्यक है।

31. For foreign policy to effectively serve domestic growth needs, it is imperative that efforts be equally geared toward finding economic opportunities in trade and financial flows and assisting the search for privileged access to critical or rare natural resources – these could be sources of energy or other minerals vital for modern industries.

विदेश नीति घरेलू विकास जरूरतों को कारगर ढंग से पूरा करे, इसके लिए यह आवश्यक है कि व्यापार एवं वित्तीय प्रवाह में आर्थिक अवसर तलाशने और महत्वपूर्ण अथवा दुर्लभ प्राकृतिक ससांधनों – ये आधुनिक उद्योगों के लिए महत्वपूर्ण ऊर्जा के अथवा अन्य खनिजों के स्रोत हो सकते हैं, तक विशेष पैठ के लिए खोज में सहायता की दिशा में आगे बढ़ने के लिए भी समान प्रयास किए जाएं।

32. It is an imperative for us, with our large and vulnerable population, to ensure full, effective and sustained implementation of the UN Framework Convention and its Kyoto Protocol, and to conclude these negotiations with a balanced, comprehensive and above all, an equitable outcome, with equal emphasis on all four pillars – mitigation, adaptation, finance and technology transfer.

राष्ट्र अभिसमय की रूपरेखा और इसके क्योतो प्रोतोकोल का पूर्ण, प्रभावी और सतत कार्यान्वयन सुनिश्चित करें और संतुलित, व्यापक एवं न्यायसंगत तरीके से इन वार्ताओं के समापन में अपनी भूमिका निभाएं। इन वार्ताओं में प्रशमन, अनुकूलन, वित्तपोषण और प्रौद्योगिकी अंतरण जैसे चारों आधारों पर समान रूप से बल दिया जाना चाहिए।

33. * Agreeing on the imperative of having a comprehensive approach to address terrorism, India and France resolved to step up their bilateral cooperation, under the supervision of annual strategic dialogues and joint working group on counterterrorism meetings, to counter violent extremism and radicalization, disrupt recruitment, terrorist movements and flow of Foreign Terrorist Fighters, stop sources of terrorist financing, dismantle terrorist infrastructure and prevent supply of arms to terrorists.

* आतंकवाद से निपटने के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाने की अनिवार्यता पर सहमत होते हुए भारत और फ्रांस ने वार्षिक सामरिक वार्ता तथा आतंकवाद की खिलाफत पर संयुक्त कार्य समूह की बैठकों के पर्यवेक्षण में अपने द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ाने, हिंसक अतिवाद एवं कट्टरता का सामना करने, विदेशी लड़ाकों की भर्ती, आतंकियों की आवाजाही एवं प्रवाह में रूकावट पैदा करने, आतंकियों के वित्त पोषण के स्रोतों को बंद करने, आतंकी अवसंरचना को ध्वस्त करने तथा आतंकियों की हथियारों की आपूर्ति को रोकने का संकल्प व्यक्त किया।