1. Currently, our preaching work can be carried out freely.

आज हमारा प्रचार काम बिना रुकावट के किया जा रहा है।

2. In taxation, we have carried out a number of historic reforms.

कराधान में, हमने कई ऐतिहासिक सुधार किए हैं।

3. He died before he could be carried out of the trench.

वीर्य को उपयोग में लाने से पहले उसे पिघला लिया जाता है।

4. We have carried out a number of corrections on the taxation front.

हमने कराधान मोर्चे पर भी अनेक सुधारात्मक कदम उठाए हैं।

5. The above construction can also be carried out in more general space-times.

वर्तमान काल में होनेवाले नव निर्माणों को भी उक्त साहित्य में स्थान मिलता जा रहा है।

6. The memo envisions a two phase process by which the policy is carried out.

अनुप्रस्थ तरंग उस तरंग को कहते हैं जिसके दोलन तरंग संचरण की दिशा के लम्बवत होते हैं।

7. ( In fact , it was carried out by a group of bin Laden - like fanatics . )

( वास्तव में यह कार्य बिन लादेन जैसे उन्मादियों के गुट का कार्य था )

8. The construction of the organ was carried out by an international team of organ builders.

इस इमारत की स्थापना का प्रबंध एक अंतर्राष्ट्रीय शिल्पकारों के समूह द्वारा हुआ।

9. Anaerobic digestion is a bacterial process that is carried out in the absence of oxygen.

अवायवीय अपघटन एक जीवाण्विक प्रक्रिया है जो ऑक्सीजन की अनुपस्थिति में किया जाता है।

10. Security agencies carried out numerous arbitrary arrests and were accused of many instances of torture.

सुरक्षा एजेंसियों ने मनमाने ढंग से अनेक गिरफ़्तारियाँ की हैं और उन पर यातना की अनेक घटनाओं के आरोप हैं।

11. You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.

आपने देखा होगा, इन दिनों स्वच्छता का survey अभियान भी चलता है।

12. The endo-atmospheric interception was carried out at an altitude of 15 km (9.3 mi).

एंडो-वायुमंडलीय अवरोध 15 किमी (9.3 मील) की ऊंचाई पर किया गया था।

13. Consequently, God carried out the sentence that he had made known to them in advance.

नतीजा, परमेश्वर ने उन्हें वह सज़ा दी, जिसके बारे में उसने उन्हें पहले ही खबरदार किया था।

14. This will be carried out at zero cost to the exchequer and without any retrenchment.

इस काम को राजकोष पर शून्य लागत और नौकरी में बगैर किसी छंटनी के संपन्न किया जाएगा।

15. It will be carried out under the regulatory framework adopted by ISA for polymetallic sulphide exploration.

यह पॉलिमेटलिक सल्फाइड खनन के लिए आईएसए द्वारा स्वीकृत नियामक रूपरेखा के अंतर्गत किया जाएगा।

16. This campaign is in addition to the regular security checks carried out from time to time.

यह अभियान समय—समय पर चलाई जाने वाली नियमित सुरक्षा जांचों के अतिरिक्त था।

17. Patrolling is carried out in the Internationally Recommended Transit Corridor (IRTC) in the Gulf of Aden.

अदन की खाड़ी में अंतर्राष्ट्रीय अनुशंसित पारगमन गलियारे (आईआरटीसी) में भी गश्ती की जाती है।

18. We have sent shipments of wheat through Chabahar which was successfully carried out since October last year.

हमने चाबहार के माध्यम से गेहूँ की खेप भेजी है जिसे पिछले साल अक्टूबर से सफलतापूर्वक पूरा किया गया था।

19. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

जैसे यहोवा ने इब्राहीम से अपना वादा पूरा किया था, वैसे ही वह यहूदी बंधुओं से अपना वादा ज़रूर पूरा करेगा।

20. An annual meeting is held each summer in locations where significant computational linguistics research is carried out.

प्रति वर्ष नवंबर मास में इसका वार्षिक अधिवेशन होता है जिसमें किसी विशिष्ट विद्वान् का भाषण होता है।

21. The test-firing of the missile was jointly carried out by Indian defence personnel, DRDO and IAI.

मिसाइल का परीक्षण-फायरिंग संयुक्त रूप से भारतीय रक्षा कर्मियों, डीआरडीओ और आईएआई ने किया था।

22. Without doubt, the preaching work is the most urgent work being carried out in these “last days.”

कोई संदेह नहीं कि इन “अन्तिम दिनों” में प्रचार का काम एक सबसे अत्यावश्यक काम किया जा रहा है।

23. Windage or Drift — Water droplets that are carried out of the cooling tower with the exhaust air.

ड्रिफ्ट (Drift) - पानी की बूंदें जो निकलने वाली हवा के साथ कूलिंग टॉवर से बाहर निकलती हैं।

24. (Matthew 24:14) This preaching campaign would differ significantly from most religious proselytizing carried out over the centuries.

(मत्ती 24:14) यहाँ जिस प्रचार अभियान की बात की गयी है, वह सदियों से चले आ रहे अलग-अलग धर्मों के प्रचार अभियान से बहुत अलग है।

25. An early scientific analysis of the oil was carried out by Frederick B. Power in London in 1904.

इस तेल का एक प्रारंभिक वैज्ञानिक विश्लेषण 1904 में फ्रेडरिक बी. पॉवर (Frederick B. Power) द्वारा लंदन में किया गया।

26. ' Without the collections , I would have to rely on hearsay and research carried out decades or centuries ago . '

' बेन्टे क्लिटगार्ड , वनस्पति - विज्ञान के शोधकर्त्ता . ' इस संग्रह के बिना , मुझे सुनी सुनाई बातों पर दशकों या सदियों पुरानी खोज पर भरोसा करना पङता .

27. All these reactions are carried out with utmost efficiency and specificity with the help of biocatalysts called enzymes .

ये सभी क्रियाएं एंजाइम नामक जैव - उत्प्रेरकों की सहायता से अत्यंत कुशलता और विशिष्टता के साथ संपन्न होती है .

28. Under the aegis of “Eat Right India” campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country.

“Eat Right India” अभियान के अन्दर देश भर में स्वस्थ भारत यात्राएं निकाली जा रही हैं।

29. Bible translation was often carried out under difficult circumstances and under the threat of death from Satan’s agents.

बाइबल के अनुवादकों ने अकसर यह काम बहुत ही मुश्किल हालात में और शैतान के पैरोकारों से मौत की धमकियाँ सहते हुए किया।

30. Surveys of different regions of India are carried out from time to time for various administrative and cartographical reasons.

विभिन्न प्रशासनिक तथा मानचित्र संबंधित कारणों से समय-समय पर भारत के विभिन्न क्षेत्रों के सर्वेक्षण किए जाते हैं।

31. Writing on his website, he adds: "Al-Qa'ida and the [Pakistan Taliban] have carried out a number of suicide bombings through individual suicide bombers and vehicle-borne bombers in many towns including Lahore but they have not so far carried out a frontal urban ambush ...

अपनी वेबसाइट पर उन्होंने लिखा है कि ''अल-कायदा और पाकिस्तानी तालिबान ने लाहौर सहित अनेक अन्य शहरों पर अलग-अलग फिदायीन व्यक्तियों और गाड़ी में आई फिदायीनों की सहायता से अनेक फिदायीन हमलों को अंजाम दिया है

32. Research is being carried out to convert the fly ash into Portland - Pozzolona cement , concrete blocks , bricks and cellular concrete .

इस राख से पोर्टलैंड - पोज्ञोलोना सीमेंट , ईंटें और सेलूलर कंक्रीट तैयार करने के लिए अनुसंधान जारी हैं .

33. Vaccination for longer and active immunity against this disease may be carried out during April - May as a preventive measure .

इस बीमारी से अधिक लम्बे समय तक के बचाव के लिए अप्रैल व मई में टीके लगाये जा सकते हैं .

34. A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.

समझौता ज्ञापन के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए होने वाली गतिविधियों पर निगरानी के लिए एक संयुक्त कार्य समूह का गठन भी किया गया है।

35. They, like Americans after Sept. 11, 2001, want to see some action taken against the groups that carried out the attacks.

11 सितंबर 2001 के बाद अमरीका ने जैसा किया था वे उन गुटों के विरुद्ध उसी प्रकार की वास्तविक कार्रवाई चाहते हैं जिन्होंने इन हमलों को अंजाम दिया।

36. For example , metal pickling once carried out by acids is now replaced by sand blasting in which no liquid effluent is generated .

उदाहरण के लिए पहले धातुमार्जन का जो कार्य अम्लों की सहायता से किया जाता था , वह अब रेत विस्फोटन से किया जाता है जिसमें कोई तरल अपशिष्ट नहीं उत्पन्न होता है .

37. However, the liquid droplets must be large enough to not be carried out of the scrubber by the scrubbed outlet gas stream.

हालांकि, तरल बूंदों काफी बड़े के लिए किया जा बाहर नहीं झाड़ी आउटलेट गैस धारा से रंडी के होना चाहिए।

38. I don’t think there is anything further that I have to add, it has been carried out by all the newspapers today morning.

मुझे नहीं लगता कि आगे कुछ और है जिसके बारे में मुझे बताना है, आज सुबह सभी अखबारों ने यह खबर प्रकाशित की है।

39. A civil marriage is usually carried out before a government agent, and it may include both taking marriage vows and signing a registry.

यह शादी आम तौर पर एक सरकारी अधिकारी की मौजूदगी में की जाती है। इसमें शादी की शपथ लेना और रजिस्ट्री पर दस्तखत करना शामिल होता है।

40. a) whether the Government has taken up the matter with Bangladesh and Nepal regarding anti-India activities being carried out on their soil;

(क) क्या सरकार ने बांग्लादेश और नेपाल के समक्ष उनके देश से चलाई जा रही भारत-विरोधी गतिविधियों का मामला उठाया हैं;

41. A series of promotional activities were carried out throughout the year to boost tourism flow and strengthen people-to-people bonds between the two countries.

दोनों देशों के बीच पर्यटन को बढ़ावा देने और लोगों के बीच आपसी संबंधों को प्रगाढ़ बनाने के लिए वर्ष भर कई संवर्धन कार्यकलाप आयोजित किए गए।

42. The Nanavati Commission found that in most of the cases, investigations carried out by the police were “absolutely casual, perfunctory and faulty,” resulting in acquittals.

नानावती आयोग ने पाया कि ज्यादातर मामलों में पुलिस की जांच "पूरी तरह से काम-चलाऊ, लापरवाही भरी और दोषपूर्ण" थी जिसके परिणामस्वरूप आरोपी बरी हो गए.

43. Earlier, the Prime Minister also carried out an aerial survey of cyclone affected Koraput and Malkangiri districts of Odisha, as well as the city of Visakhapatnam.

इससे पहले प्रधानमंत्री ने ओडिशा के तूफान प्रभावित कोरापुट और मलकानगिरी जिलों और आंध्र प्रदेश के विशाखापतनम नगर का हवाई सर्वेक्षण किया।

44. Foreign,In 1843, Governor-General Ellenborough carried out administrative reforms under which the Secretariat of the Government was organized under four departments Foreign, Home, Finance and Military.

1843 में गवर्नर जनरल एलनबारो ने प्रशासनिक सुधार किया जिसके तहत सरकार के सचिवालय को चार विभागों विदेश, गृह, वित्त और सैन्य में व्यवस्थित किया गया ।

45. The gas velocity is kept low, from 0.3 to 1.2 m/s (1–4 ft/s), to prevent excess droplets from being carried out of the tower.

गैस वेग कम रखा जाता है, 0.3 से 1.2 m / s (1 से 4 फीट / s) टावर के बाहर किया जा रहा से अधिक बूंदों को रोकने के लिए।

46. This is usually carried out based upon basic life support (BLS)/advanced cardiac life support (ACLS), pediatric advanced life support (PALS) or neonatal resuscitation program (NRP) guidelines.

इसे आमतौर पर बुनियादी जीवन समर्थन (बीएलएस) / उन्नत कार्डियक जीवन समर्थन (ACLS) के आधार पर किया जाता है, बाल चिकित्सा उन्नत जीवन समर्थन (PALS) या नवजात पुनर्जीवन कार्यक्रम (NRP) मार्गनिर्देश. सीपीआर, पूर्णहृदरोध के प्रबंधन का महत्वपूर्ण हिस्सा है।

47. According to the tests carried out by Oxford University Radiocarbon Accelerator Unit, "with a probability of more than 95%, the parchment was from between 568 and 645".

ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी रेडियोकार्बन एक्सेलेरेटर यूनिट द्वारा किए गए परीक्षणों के मुताबिक, "95% से अधिक की संभावना के साथ, चर्मपत्र 568 और 645 के बीच था"।

48. India-US civil nuclear cooperation will be carried out on the basis of the respective rights and obligations of the two sides as contained in the Agreement.

भारत – संयुक्त राज्य अमेरिका असैनिक परमाणु सहयोग दोनों पक्षों के अपने – अपने अधिकारों और दायित्वों के आधार पर किया जाएगा जैसा कि करार में उल्लेख किया गया है ।

49. Due to differences in national conventions for rounding and significant digits, all conversion between the national currencies had to be carried out using the process of triangulation via the euro.

गोल करने और महत्वपूर्ण अंकों के लिए राष्ट्रीय सम्मेलनों में मतभेदों के कारण, राष्ट्रीय मुद्राओं के बीच सभी रूपांतरण यूरो के माध्यम से त्रिकोण की प्रक्रिया का उपयोग करके किया जाना था।

50. After a series of analyses carried out over three months, C2RMF engineers concluded that it was "certainly not pre-Columbian, it shows traces of polishing and abrasion by modern tools."

तीन महीनों तक की गई विश्लेषणों की एक श्रंखला के बाद, सी2आरएमएफ (C2RMF) के इंजीनियरों ने पाया कि वह "पूर्व-कोलम्बीय कतई नहीं था और उस पर आधुनिक औजारों से पालिश किये जाने और घिसे जाने के निशान थे।

51. In addition, regular monitoring is also being carried out by borrowing Governments, Project Management Consultants (PMCs), implementing agency and Indian Missions abroad to ensure projects are executed in a timely manner.

इसके अतिरिक्त, ऋण प्राप्तकर्ता सरकारों, परियोजना प्रबंध परामर्शदाताओं (पी एम सी), कार्यान्वयन एजेंसी और विदेश में भारतीय मिशनों द्वारा नियमित परिवीक्षण किया जा रहा है ताकि परियोजनाओं का यथासमय निष्पादन सुनिश्चित किया जा सके।

52. So, therefore, base erosion and profit shifting results in to profit not being taxed in the place where substantial activities were carried out and therefore, in that area India is putting forward its viewpoint.

इसलिए, आधार क्षरण तथा लाभ को शिफ्ट करने से उस स्थान पर लाभ पर कर नहीं लगता है जहां सारभूत रूप में गतिविधियां संचालित की गईं और इसलिए इस क्षेत्र में भारत अपना दृष्टिकोण रख रहा है।

53. DNA - RNA - Protein All the aforementioned steps can be carried out in the test - tube if the building blocks , enzymes and ribosome ' s are provided as well as the nucleic acid to give primary information sequence .

डी . एन . एआर . एन . ए . प्रोटीन उपर्यु > सारी इऋयाएं एक परखनली में भी की जा सकती हैं बशर्ते इसके लिए आवश्यक एंजाइम तथा राइबोसोम आदि पदार्थ उपलब्ध हों . प्रारंभिक जानकारी का ऋम देने हेतु न्यूक्लिइक अम्ल भी उपलब्ध हो .

54. So this is one of the first studies that was carried out by one of my mentors, Rusty Gage from the Salk Institute, showing that the environment can have an impact on the production of new neurons.

तो यह साल्क इन्स्टिटुट के रस्टी गेज जो मेरे प्रतिपालकों मे से एक हैं, अपने पहले अध्ययनों में ये दिखाया है कि पर्यावरण का नए न्यूरॉन्स के उत्पादन पर असर पड़ सकता है।

55. He thought of making a test of the sum of the angles of an enormous stellar triangle, and there are reports that he actually carried out a test, on a small scale, by triangulating mountain tops in Germany.

उन्होंने विशाल तारकीय त्रिकोण के कोणों के योग का परीक्षण करने के बारे में सोचा तथा ऐसी रिपोर्ट हैं जो यह सिद्ध करती है कि वास्तव में उन्होंने जर्मनी में पहाड़ में सबसे ऊपर त्रिकोणमिति की सहायता से नापकर एक छोटे पैमाने पर यह परीक्षण किया है।

56. It will be carried out under the existing Production Sharing Contracts (PSCs), CBM contracts and Nomination fields to encourage the existing Contractors in the licensed/leased area to unlock the potential of unconventional hydrocarbons in the existing acreages.

मौजूदा रकबे में गैर-पारंपरिक हाइड्रोकार्बन की क्षमता का दोहन करने के संबंध में लाइसेंसधारी/पट्टाधारी मौजूदा ठेकेदारों को प्रोत्साहित करने के लिए वर्तमान उत्पादन साझेदारी संविदाओं, सीवीएम संविदाओं और नामित क्षेत्रों के तहत इसका अनुपालन किया जाएगा।

57. During the "War on Crime" of the 1930s, FBI agents apprehended or killed a number of notorious criminals who carried out kidnappings, robberies, and murders throughout the nation, including John Dillinger, "Baby Face" Nelson, Kate "Ma" Barker, Alvin "Creepy" Karpis, and George "Machine Gun" Kelly.

1930 के दशक में "वार ऑन क्राइम" के दौरान एफबीआई के एजेंटों ने अनेकों ऐसे कुख्यात अपराधियों को गिरफ्तार किया या मार डाला था जिन्होंने देश भर में अपहरणों, डकैतियों और हत्याओं को अंजाम दिया था, इनमें जॉन डिलिंगर, "बेबी फेस" नेल्सन, केट "मा" बार्कर, एल्विन "क्रीपी" कार्पिस और जॉर्ज "मशीन गन" केली शामिल थे।

58. They noted with satisfaction the study visit carried out by experts from the European Commission and the European Medicines Agency (EMEA), which has contributed to a better understanding of the Ayurveda system in order to advance the ongoing regulatory dialogue on the pharmaceutical sector.

उन्होंने यूरोपीय आयोग और यूरोपीय औषधि एजेंसी (ईएमईए) के विशेषज्ञों द्वारा किए गए अध्ययन दौरों पर संतोष व्यक्त किया जिसने भेषज क्षेत्र में वर्तमान विनियामक वार्ता आगे बढ़ाने के निमित्त आयुर्वेद पद्धति की बेहतर समझ हासिल करने में योगदान दिया है।

59. An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out.

एक action plan तैयार किया गया और मकर-संक्रांति से एक दिन पहले 13 जनवरी को ‘Mission Clean Morna’ के प्रथम चरण के तहत चार किलोमीटर के क्षेत्र में चौदह स्थानों पर मोरना नदी के तट के दोनों किनारों की सफाई की गई।

60. Taking cue from the Prime Minister's inaugural address calling for engaging with our neighbourhood with renewed vigor and a fresh outlook, developments in our neighbouring countries were taken stock of and some intense brainstorming on their potential implications on our current relations and outlook for future engagement was carried out.

नई ऊर्जा और नए दृष्टिकोण के साथ अपने पड़ोसियों के साथ सहयोग के आह्वान के साथ प्रधानमंत्री के उद्धाटन भाषण का उल्लेख करते हुए अपने पड़ोसी देशों के साथ घटनाओं का जायजा लिया गया तथा हमारे वर्तमान संबंधों पर उनके संभावित प्रभाव के बारे में गहन विचार-विमर्श किया गया तथा भावी सहयोग की रूपरेखा प्रस्तुत की गई।

61. Jadhav, absence of any credible evidence to substance the concocted charges against him, and the farcical nature of the proceedings against him, the absence of consular access to him despite 13 demarches, the government and people of India will regard it as a pre-meditated murder if the indefensible sentence awarded to him were carried out.

पाकिस्तान सरकार से यह स्पष्ट किया गया कि कुलभूषण जाधव के अपहरण के मामले में विश्वासजनक सबूतों का अभाव है और उनपर मनगढंत आरोप लगाए गए हैं, उनके खिलाफ मामले की हास्यास्पद सुनवाई, 13 निवेदन के बाद भी कांसुलर एक्सेस से इनकार, सरकार और भारत के लोग इसे पूर्व-नियोजित हत्या मानेंगे अगर उनको सुनाई गई सजा सच पर अमल होता है।