1. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

2. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

3. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

4. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

5. Audits are carried out on an ad hoc basis.

Les vérifications ont lieu au cas par cas.

6. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Analyse détaillée des activités de contrôle, d'inspection et d'exécution réalisées

7. The study was carried out by means of methodological triangulation.

L'étude s'est fait à partir de la triangulation méthodologique.

8. Action: All items listed are carried out on an ongoing basis.

Mesures à prendre : Toutes les tâches sont réalisées en permanence.

9. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:

10. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

11. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Résultats des contrôles des déclarations en douane et des systèmes comptables nationaux

12. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

L’échantillonnage des graines oléagineuses doit être réalisé conformément à la norme ISO 542.

13. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

14. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

15. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

16. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

17. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

18. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

19. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

20. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

21. The bathymetric aspects of the surveys were carried out in collaboration with IOC.

Le volet bathymétrique des études avait été réalisé en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale (COI).

22. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

23. raking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

es essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

24. Other checks are carried out on public authorities, a priori and a posteriori.

L’administration fait également l’objet d’autres contrôles a priori et a posteriori.

25. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

26. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

27. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

28. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

L’évaluation de l’alimentation électrique en courant continu doit s’effectuer par une revue de la conception.

29. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

30. Additionally, an advocacy campaign was carried out, promoting tolerance and equal opportunities for all

En outre, une campagne d'information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l'égalité des chances pour tous

31. iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department

iii) des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes

32. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

L'équipe ajoute que les pratiques de prévention devraient être menées pendant l'hiver.

33. Activities carried out in zone 1 are not eligible for aid under the scheme.

Les activités exercées dans la zone 1 ne sont pas admissibles à une aide au titre du régime.

34. A wide advocacy campaign was carried out promoting tolerance and equal opportunities for all.

Une vaste campagne d’information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l’égalité des chances pour tous.

35. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous

36. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

37. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

38. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

39. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

40. This process can be carried out continuously, as the absorption medium is re-used.

Ce procédé peut être mis en œuvre en continu dans la mesure où le milieu d'absorption est réutilisé.

41. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

L'interdiction de l'avortement ne réduit pas le nombre d'interventions de ce genre qui sont pratiquées.

42. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous.

43. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

44. Indicator: Number of national and provincial vulnerability assessments carried out through United Nations projects/activities

Indicateur : Nombre d’évaluations des vulnérabilités aux niveau national et provincial effectués pour l’ensemble des projets et des activités des Nations Unies

45. In the case of metal voussoirs, the maintenance operations are carried out without additional freezing.

Dans le cas de voussoirs métalliques, les opérations de maintenance sont mises en oeuvre sans congélation complémentaire.

46. Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

Les aires des courbes d'absorption on été déterminées à différentes températures.

47. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule.

NTS est le nombre total de séquences thermiques à appliquer au cours du programme d’accumulation d’heures de service.

48. These activities should be carried out during the environmentally less sensitive period (June to January).

Ces travaux doivent être réalisés durant la période la moins sensible sur le plan écologique (de juin à janvier).

49. Two types of measures can be carried out to improve the function of agricultural drains:

Deux mesures peuvent être prises pour améliorer le drainage agricole :

50. These actions will be integrated into those carried out by the early childhood development project.

Ces actions seront intégrées à celles conduites par le projet développement du jeune enfant.

51. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule

NTS = le nombre total de séquences thermiques à appliquer au cours du programme d'accumulation d'heures de service

52. Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.

53. Acid and alkaline hydrolysis of the major compounds was carried out to determine their aglycones.

L'hydrolyse acide et alcaline des principaux composés a été effectuée dans le but de déterminer la nature de leurs aglycones.

54. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant:

55. As an alternative, full analysis of the remaining gas is carried out for each cylinder.

Aussi, une analyse complète du gaz restant dans chaque bouteille peut être effectuée.

56. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

En 2007, deux audits portant sur les dettes ont été effectués auprès de l’organisme payeur italien AGEA.

57. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol

Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant

58. Hydrolysis is carried out at alkaline pH to decompose chloral hydrate from the oxychlorination process.

L'hydrolyse se déroule à pH alcalin afin de décomposer l'hydrate de chloral issu du procédé d'oxychloration.

59. The adsorption is carried out at an adsorption temperature (Tads) and an adsorption pressure (Pads).

L'adsorption est réalisée à une température (Tads) et à une pression d'adsorption (Pads).

60. · Modernization work was carried out on locomotives for passenger transport (38) and goods transport (97).

- réalisés les travaux de modernisation pour les locomotives de transport de voyageurs (38) et de marchandises (97).

61. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Cet ajout peut être réalisé dans un bac de traitement, après quoi le lisier est aéré et homogénéisé.

62. B. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

B) Le test d'immunodiffusion en gel d'agar est effectué selon le protocole suivant:

63. In these months you have carried out the great campaign “One Human Family, Food For All”.

Au cours de ces mois, vous avez réalisé la grande campagne «Une famille humaine, nourriture pour tous».

64. Mass media campaigns strengthen and support all other tobacco control activities carried out by Health Canada

La prochaine série se concentrera sur la fumée secondaire dans le milieu de travail ainsi que sur la fumée secondaire, les jeunes et l’abandon

65. These activities will be carried out in close collaboration with the Expert Group on Environment Statistics.

Ces activités seront menées en collaboration étroite avec le Groupe d’experts des statistiques de l’environnement.

66. Research and innovation activities carried out under Horizon Europe shall have a focus on civil applications.

Les activités de recherche et d'innovation menées au titre d’«Horizon Europe» se concentrent sur les applications civiles.

67. record daily the position of the vessel at noon if no fishing activity was carried out;

enregistrer chaque jour la position du navire à midi si aucune activité de pêche n'a été réalisée;

68. In addition, the majority of renditions carried out since then have not been "renditions to justice."

À la même époque, des articles ont commencé à paraître dans les grands journaux américains où il était question d’enlèvements

69. The acquisition system low and high threshold test is carried out without opening the current loop.

Le test des seuils bas et haut du système d'acquisition est effectué sans ouvrir la boucle de courant.

70. "Loading" means all actions carried out by the loader, in accordance with the definition of loader;

«Chargement: toutes les actions effectuées par le chargeur conformément à la définition de chargeur;».

71. To understand their impact on foam properties, several thermal, acoustic and mechanical tests were carried out.

Pour comprendre leur impact sur les propriétés des mousses, plusieurs tests thermiques, acoustiques et mécaniques ont été effectués.

72. Chaptalization is carried out if the natural alcohol content is not enough: this process is regulated.

La chaptalisation est réalisée si le degré d'alcool est insuffisant : cette pratique est réglementée.

73. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

74. Further research is carried out in the follow-on project “About Flow” funded by the EC.

Des recherches complémentaires sont menées dans le projet de suivi «About Flow», financé par la CE.

75. Alternative evaluation of the function is carried out through client satisfaction surveys and periodic peer reviews.

D’autres modes d’évaluation de la fonction d’ombudsman s’appliquent : enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et évaluations périodiques par les pairs.

76. Using a modified Peltier electrometer, he also carried out research in the field of atmospheric electricity.

Utilisant un électromètre modifié de Peltier, il conduit également des recherches dans le domaine de l'électricité atmosphérique.

77. Access controls to security zones or other separated regions originally were carried out by monitoring personnel.

Des contrôles d'accès à des zones de sécurité ou à d'autres domaines distincts sont effectués en premier lieu par du personnel de surveillance.

78. These were the two key supervisory departments responsible for monitoring transactions carried out by financial institutions.

Ce sont là les deux principaux services de supervision responsables du suivi des opérations effectuées par les institutions financières.

79. Trials were carried out initially in the laboratory and subsequently extended to an actual storage facility.

Les essais ont été menés initialement en laboratoire et ensuite étendus à une véritable installation de stockage.

80. Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance

Des recherches sont en cours pour déterminer les facteurs qui contribuent le plus à une forte tolérance à l'accélération