1. The State Administrative Tribunals have been vested with all the jurisdiction , on and from the appointed day , with the powers and authority exercisable immediately before that day by all courts ( except the Supreme Court ) in relation to :

राज्य प्रशासनिक अधिकरणों को नियत दिन से शक्तियों तथा प्राधिकार सहित वह समस्त अधिकारिता प्रदान की गई है जो निम्नलिखित मामलों में , ठीक इससे पहले , सभी न्यायालय ( उच्चतम न्यायालय को छोडकर ) प्रयोग में लाते थे :

2. It is the right to live without fear of suppression by the state or oppression by vested interests.

यह राज्य द्वारा अथवा किन्हीं स्वार्थी तत्वों द्वारा दमन-शोषण के भय के बिना जीवन-यापन करने का अधिकार है।

3. “No Authority Except by God”

“कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो”

4. According to the act administration of the temple was vested in a committee of seven members and overseen by a paid commissioner appointed by the Madras Government.

मंदिर के कार्य प्रशासन के अनुसार सात सदस्यों की एक समिति में निहित किया गया था और मद्रास सरकार द्वारा नियुक्त एक भुगतान आयुक्त द्वारा पर्यवेक्षित किया गया था।

5. Our politics is broken, our politicians aren't trusted, and the political system is distorted by powerful vested interests.

हमारी राजनीति टूटी हुई है, हमारे राजनेता भरोसेमंद नहीं हैं, और राजनीतिक व्यवस्था विकृत है शक्तिशाली निहित हितों से।

6. He believes that such texts will make readers more vested in the story and its message.

उनका मानना है कि इस तरह के पाठ पाठकों को कहानी और उसके संदेश में अधिक निहित बनाएंगे।

7. (b) In what way is there “no authority” in this world “except by God”?

(ब) किस रीति से इस संसार में “कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो?”

8. + 27 And he has given him authority to do judging,+ because he is the Son of man.

+ 27 और उसने उसे न्याय करने का अधिकार दिया है+ क्योंकि वह इंसान का बेटा+ है।

9. The Committee had recommended closure of RAN and JSK and their functions to be vested in the Ministry.

समिति ने आरएएन और जेएसके को बंद करने की तथा उनके कामकाज को मंत्रालय के अधीन लाने की सिफारिश की है।

10. The chief priests and older men of the people, no doubt having in mind Jesus’ action the previous day against the money changers, challenge him: “By what authority do you do these things?

सर्राफों के ख़िलाफ़ यीशु की पिछले दिन की कार्यवाही को मन में रखते हुए, मुख्य याजक और लोगों के पुरनिए उनकी चुनौती करते हैं: “तू ये काम किस अधिकार से करता है?

11. 4. The necessary certificate in respect of categories at Para 2(B) and 3 above will be given in duplicate by the certifying authority indicating clearly the full name, designation and address of the certifying authority.

* उपर्युक्त पैरा 2 (ख) और 3 में उल्लिखित वर्गों के संबंध में आवश्यक प्रमाणपत्र प्रमाणकर्त्ता प्राधिकारी द्वारा स्पष्ट रूप से प्रमाणकर्त्ता प्राधिकारी का पूरा नाम, पद और पता इंगित करते हुए दो प्रतियों में दिया जाएगा ।

12. There will also be a stamp released by our Post and Telegraph Authority.

हमारे डाक एवं तार प्राधिकरण द्वारा एक टिकट भी जारी किया जाएगा।

13. IC is issued by the Controlling authority after verifying the service record and antecedents of the employee.

'पहचान प्रमाणपत्र' उस कर्मचारी के सेवा रिकार्ड तथा पूर्ववृत्त की जांच करके नियंत्रक प्राधिकारी द्वारा जारी किया जाता है।

14. Many persons will accept the Bible as divine Authority, but some view it as man’s work and therefore not absolute in authority.

अनेक लोग बाइबल को एक ईश्वरीय अधिकार के तौर पर स्वीकार करेंगे, परन्तु कुछ लोग इसे मानव कृत्य मानते हैं और इसलिए उसका अधिकार पूर्णतः नहीं मानते।

15. Changes or modifications not expressly approved by Google could void your authority to operate the equipment.

जो बदलाव या सुधार साफ़ तौर पर Google की मंज़ूरी वाले नहीं हैं उन्हें इस्तेमाल करने पर फ़ोन चलाने का आपका अधिकार खत्म हो सकता है.

16. What Caiaphas actually meant was that Jesus should be killed to prevent Him from further undermining their positions of authority and influence.

वास्तव में काइफ़ा के कहने का मतलब था कि यीशु मार डाला जाए ताकि वह उनके अधिकार और प्रभाव के पद को और ज़्यादा दुर्बल बना देने से रोका जा सके।

17. Steps to Remove the Parallel System of Jurisdiction The first attempt to bridge the gulf between these two systems was made in 1813 when by an Act of Parlia - ment , the Company ' s Courts were vested with civil ju - risdiction over the Europeans in suits brought against them by Indians .

अधिकारिता की समानांतर प्रणाली को समाप्त करने के लिए उठाए गए कदम उपर्युक्त दो प्रणालियों के बीच की खाई को समाप्त करने के लिए पहला प्रयास 1813 में किया गया जब पार्लियामेंट के एक अधिनियम द्वारा भारतीयों द्वारा यूरोपीय लोगों के विरुद्ध लाए गए वादों में कंपनी के न्यायालयों को सिविल अधिकारिता दी गई

18. Massa trailed him by 8.1 seconds.

रिक्टर पैमाने पे इसकी तीव्रता ८.१ मापी गयी थी।

19. In Moses’ time, Korah rose up against those in authority in the congregation of Israel.

मूसा के समय में, कोरह ने उन लोगों के खिलाफ आवाज़ उठायी जिन्हें इसराएल की मंडली में अधिकार दिया गया था।

20. I think you have to understand that as an executive authority, we abide by the rulings of court.

मेरी समझ से आपको यह समझना होगा कि कार्यपालक प्राधिकारी के रूप में हम न्यायालय के आदेशों का पालन करते हैं।

21. However, construction performed for supra-municipal authorities are usually regulated directly by the owning authority, which becomes the AHJ.

हालांकि, नगरपालिका अधिकारियों के लिए होने वाले निर्माण पर आमतौर पर सीधे मालिकाना हक वाले प्राधिकार का नियंत्रण होता है, जो एएचजे (AHJ) बन जाता है।

22. By pulling away from shore, he can keep the crowds from pressing in upon him.

तट से दूर होने के कारण, वह अपने आप को भीड़ के दबाव से बचा सकता है।

23. He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.

वह परम प्रधान है, विश्व सर्वसत्ताधारी जिसके पास सारा वास्तविक अधिकार है।

24. At Acts 14:3 it says that “they spent considerable time speaking with boldness by the authority of Jehovah.”

प्रेरितों १४:३ में ऐसा कहा गया है कि “वे बहुत दिन तक वहां रहे, और यहोवा के भरोसे पर हियाव से बातें करते थे।”

25. You answer me, and I will also tell you by what authority I do these things.”

तुम मुझे जवाब दो, तब मैं भी तुम्हें बताऊँगा कि मैं ये सब किस अधिकार से करता हूँ।”

26. The Media Development Authority does not support using Singlish in television and radio advertising.

मीडिया डेवलपमेंट अथॉरिटी टेलीविजन और रेडियो विज्ञापन में सिंगलिश का उपयोग करने का समर्थन नहीं करती है।

27. + By subjecting all things to him,+ God left nothing that is not subject to him.

+ जब परमेश्वर ने सबकुछ उसके अधीन कर दिया+ तो उसने ऐसा कुछ भी नहीं छोड़ा जो उसके अधीन न किया हो।

28. The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.

उपर्युक्त मंजूरी मिल जाने से निर्णयन प्राधिकरण को सौंपे गये मामलों का कारगर एवं बेहतर निपटान संभव होगा और इसके साथ ही निर्णयन प्राधिकरण के ऑर्डर के खिलाफ अपीलीय न्यायाधिकरण में की जाने वाली अपील का भी त्वरित निपटान संभव हो पायेगा।

29. Reimbursements are made on receipt of debit notes from the Missions and expenditure made against the sanction issued by the competent authority.

मिशनों से प्राप्त डेबिट नोट्स प्राप्त होने पर तथा सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी मंजूरी के एवज में किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति की जाती है।

30. Admittedly, the way some in authority act betrays harshness and a lack of fellow feeling.

यह मानना पड़ेगा कि कुछ अधिकारी बहुत ही कठोरता से पेश आते हैं और ज़रा-भी हमदर्दी नहीं दिखाते।

31. In today’s dark times, rebellion against parental authority and discipline is pandemic.

आज के इस बुरे वक्त में माता-पिता से बगावत करना और उनकी शिक्षा ठुकराना बहुत आम हो गया है।

32. And who gave you this authority?’”

और तुझे यह अधिकार किस ने दिया है?”

33. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

मैंने चून नैट भिक्षु की सेवा की। वह उस समय कम्बोडिया में सर्वोच्च बौद्ध अधिकारी था।

34. Satan exercised his authority by influencing human agents to carry out the works of darkness that led to the execution of Jesus.

शैतान ने अपने अधिकार का इस्तेमाल करके इंसानों को अंधकार के ऐसे काम करने के लिए भड़काया जिनकी वजह से यीशु को मार डाला गया।

35. During his absences, Belshazzar was consigned the administrative authority.

उसकी गैर-मौजूदगी में, बेलशस्सर को सब कुछ चलाने का अधिकार दिया गया।

36. He had judicial and military power, and although his actions were subject to review by the Senate, he wielded supreme authority in the province. —Ac 13:7; 18:12.

हालाँकि वह अपने कामों के लिए रोम की परिषद् को जवाबदेह था, मगर फिर भी पूरे प्रांत में उसी के पास सबसे ज़्यादा अधिकार था। —प्रेष 13:7; 18:12.

37. “Faithfulness and accuracy of thought were lost in the quest for beautiful style,” says one authority.

एक अधिकारी कहता है, “खूबसूरत शैली से लिखने के चक्कर में सही-सही अनुवाद नहीं हो पाया और ना ही सही अर्थ दिया गया।”

38. The Wisden Cricketers' Almanack, in its obituary for him, called him Australia's greatest batsman: "Of all the great Australian batsmen Victor Trumper was by general consent the best and most brilliant."

The विज्डन क्रिकेटर्स अल्मनाक उसे ऑस्ट्रेलिया के महानतम बल्लेबाज उसके लिए अपने मृत्युलेख में, कहा जाता है: "सभी महान ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज के विक्टर तृम्पेर सामान्य सहमति से था सबसे अच्छा और सबसे शानदार है।

39. 13 In accepting Jehovah’s authority, we need to guard against an independent spirit.

13 यहोवा के अधिकार को कबूल करने के लिए ज़रूरी है कि हम मनमानी करने की भावना से दूर रहें।

40. 19-21. (a) How do we view those in positions of secular authority?

19-21. (क) सरकारी अधिकारियों को हम किस नज़र से देखते हैं?

41. Who keep making jest of these Jeremiahlike messengers of God by questioning their authority to act as God’s ministers?

परमेश्वर के सेवकों के रूप में कार्य करने के उनके अधिकार पर प्रश्न उठाने के द्वारा कौन परमेश्वर के यिर्मयाह-समान दूतों का मज़ाक उड़ा रहे हैं?

42. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

अब्राहम अपने अधीन रहनेवालों के सुझावों पर गौर करता था।

43. The address is in the telephone book under the local authority to which you pay your council tax .

आपको उनका पता टेलिफोन बुक में , आप जिस लोकल आथारिटी को काउंसिल टैक्स देते हैं , उसके नाम के नीचे मिलेगा .

44. The Pharisees claimed authority to suspend or abolish Scriptural laws.

फरीसियों ने शास्त्रीय नियमों को स्थगित या रद्द करने के अधिकार का दावा किया।

45. He was betrayed by an intimate associate, abandoned by his closest friends, and subjected to an illegal trial during which members of the highest religious court of the land ridiculed him, spit on him, and hit him with their fists.

उसके एक दोस्त ने उसे दगा दिया, उसके सबसे करीबी दोस्त उसे छोड़कर भाग गए। और-तो-और उस पर झूठा मुकदमा चलाया गया, जिसमें देश की सबसे बड़ी अदालत के सदस्यों ने उसका मज़ाक उड़ाया, उसके मुँह पर थूका और उसे घूँसे मारे।

46. In addition, he clashed with the Catholic authority in the country and exacerbated tensions between the Ewe and other ethnic groups.

इसके अलावा, वह देश में कैथोलिक प्राधिकरण से भिड़ गया और ईवे और अन्य जातीय समूहों के बीच तनाव को बढ़ा दिया।

47. 10 Later that night, in answer to a question put to him by the faithful apostle Judas (Thaddaeus), Jesus said: “If anyone loves me, he will observe my word, and my Father will love him, and we shall come to him and make our abode with him.”

10 उसी रात, अपने वफादार प्रेरित यहूदा (तद्दै) के एक सवाल का यीशु ने यह जवाब दिया: “यदि कोई मुझ से प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा, और मेरा पिता उस से प्रेम रखेगा, और हम उसके पास आएंगे, और उसके साथ बास करेंगे।”

48. I explained to him the role that terrorism, aided, abetted and inspired by Pakistan is playing in our country.

मैंने उन्हें पाकिस्तान द्वारा समर्थित और प्रेरित आतंकवाद के कारण हमारे देश में हो रहे नुकसान के बारे में बताया।

49. She wrapped him in soft cloths and laid him gently in a manger.

फिर मरियम ने उसे मुलायम कपड़ों में लपेटा और धीरे से एक चरनी में रखा।

50. She grabbed him by his clothes, but he ran away.

उसने झट-से यूसुफ का कपड़ा पकड़ लिया, मगर यूसुफ भाग गया।

51. While addressing Jehovah by name is important, truly knowing him by name involves more.

यहोवा को उसके नाम से पुकारना ज़रूरी है, लेकिन उसका नाम जानने में यह भी शामिल है कि हम उसे करीबी से जानें।

52. After refining them as with fire, Jesus gave his slaves increased authority in 1919.

उन्हें मानो आग से परिष्कृत करने के बाद, यीशु ने अपने दासों को १९१९ में बढ़ाया हुआ अधिकार दिया।

53. And one Scandinavian road authority reduced overall spending by 15% by updating design standards, adopting lean construction techniques, and taking advantage of bundled and international sourcing.

और एक स्कैंडिनेवियाई सड़क प्राधिकरण ने डिज़ाइन मानकों को अद्यतित करके, विरल निर्माण तकनीकें अपनाकर, और समाविष्ट और अंतर्राष्ट्रीय सोर्सिंग का लाभ उठाकर समग्र ख़र्च में 15% तक की कमी की है।

54. There are several legends about his life concerning miracles performed either by him or in his presence.

यशोधरा के जीवन पर आधारित बहुत सी रचनाएँ हुई हैं, जिनमें मैथिलीशरण गुप्त की रचना यशोधरा (काव्य) बहुत प्रसिद्ध है।

55. Austin was contacted by Paul Heyman of Extreme Championship Wrestling (ECW), who had managed him in WCW.

अंत में, ऑस्टिन पॉल Heyman के चरम कुश्ती चैम्पियनशिप (ECW), जो उसे WCW में कामयाब था द्वारा संपर्क किया गया था।

56. He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.

उन्होंने यह केरल ग्रंथशाला संगम के जरिये किया जिसकी स्थापना उन्होंने 1945 में 47 ग्रामीण पुस्तकालयों के साथ की थी।

57. This implies that the country possesses in itself full sovereign authority to take any measures , adopt any policies , and form any relations with other countries as may seem best to its governing authority in the interests of the country and its people .

इसका मतलब यह है कि मुल्क को ऐसी हर हालत की कार्रवाई करने , ऐसी नीति बनाने या दूसरे मुल्कों के साथ ऐसे संबंध बनाने का सर्वोच्च अधिकार खुद प्राप्त है , जो उसकी प्रशासन सत्ता को मुल्क और यहां के लोगों के हित में सबसे अच्छा जान पडे .

58. This resolution was adopted and in fact became " the source of the creation and the authority of the Assembly Department . "

वास्तव में वही संकल्प " सभा विभाग के सृजन और उसके प्राधिकार का स्रोत " बना .

59. What can help: You could choose to follow Jesus’ advice recorded at Matthew 5:41: “If someone under authority impresses you into service for a mile, go with him two miles.”

क्या बात आपकी मदद कर सकती है? आप मत्ती 5:41 में दर्ज़ यीशु की सलाह पर चलने का चुनाव कर सकते हैं।

60. The country was under foreign rule which rested on the support , tacit or active , of the vested interests , and it was no use expecting of the Administration any other interest save in maintaining " law and order " .

तब देश विदेशी दासता के अधीन था और उसका कानून उन निहित स्वार्थियों के मौन या मुखर समर्थन पर टिका था और इस बात की कोई प्रत्याशा नहीं की जा सकती थी कि प्रशासन या अन्य कोई ताकत ? कानून और नियम ? की रक्षा को मुस्तैद हो .

61. We credit your account with Y and pay 16% of Y in tax to the Mexican tax authority.

हम आपके खाते में Y रकम क्रेडिट कर देते हैं और Y के 16% का भुगतान मेक्सिको टैक्स विभाग को करते हैं.

62. It is also the demand of the ordinary citizen who encounters corruption all too often in everyday transactions with those in authority.

यह, उन आम नागरिकों की भी मांग है जिन्हें रोजाना के कामों में भ्रष्टाचार का सामना करना पड़ता है।

63. There's a woman with him in the vault.

उसके साथ एक महिला है जो तिजोरी में है ।

64. In any school there can be morally corrupt teachers who abuse their position of authority.

किसी भी स्कूल में नैतिक रूप से भ्रष्ट अध्यापक हो सकते हैं जो अपने अधिकार का दुरुपयोग करते हैं।

65. Existing budget that was approved earlier by the Cabinet for The National Health Agency, including costs related to IT, human resources, infrastructure, operational costs etc. would be utilized by the proposed National Health Authority.

आईटी, मानव संसाधन, आधारभूत संरचना, संचालन लागत सहित राष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसी के लिए पहले स्वीकृत वर्तमान बजट का उपयोग प्रस्तावित राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण द्वारा किया जाएगा।

66. God invites us to address him by name. —Psalm 105:1.

परमेश्वर चाहता है कि हम उसे उसके नाम से पुकारें।—रोमियों 10:13.

67. But in the year 1795 A.D. it was again taken from him by Khande Rao, whose big house still stands there.

लेकिन वर्ष 1795 ईस्वी में इसे फिर से जिसका बड़ा घर अभी भी वहाँ खड़ा Khande राव द्वारा उसे दूर से छीन लिया गया था।

68. (Genesis 19:17-22) Did Jehovah abdicate his authority?

(NHT) (उत्पत्ति 19:17-22) ऐसा करके क्या यहोवा अपना अधिकार त्याग रहा था?

69. By the way, Their Majesties the King and Queen accompanied him right through this entire programme.

इस प्रकार, महामहिम नरेश एवं महारानी इस पूरे कार्यक्रम के दौरान राष्ट्रपति जी के साथ रहे।

70. 4 Later, the resurrected Jesus added a command, saying: “All authority has been given me in heaven and on the earth.

४ बाद में, पुनर्जीवित यीशु ने यह कहकर एक और आदेश दिया: “स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार मुझे दिया गया है।

71. The connection of data allowed the local authority to avoid any weather-related delay.

डेटा का संबंध किसी भी मौसम संबंधी देरी से बचने के लिए स्थानीय प्राधिकारी की अनुमति दी।

72. When a certain ruler addressed him “Good Teacher,” using the word “good” as a title, Jesus corrected him by saying: “Nobody is good, except one, God.”

जब एक शासक ने उसे “उत्तम गुरु” कहकर सम्बोधित किया, और शब्द “उत्तम” को एक उपाधि के रूप में प्रयोग किया, तो यीशु ने उसे यह कहते हुए सुधारा: “कोई उत्तम नहीं, केवल एक, अर्थात् परमेश्वर।”

73. 3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority.

3. रियल एस्टेट परियोजनाओं और रियल एस्टेट एजेंटों का प्राधिकरण के साथ पंजीकरण।

74. The Tribunal has to act judicially as it is a quasi - judicial authority .

अधिकरण को न्यायिक ढंग से काम करना पडता है क्योंकि यह एक अर्ध - न्यायिक प्राधिकरण है .

75. Your local authority has powers under section 62 of the Controlof Pollution Act 1974 to deal with loudspeakers in the street .

कंट्रोल अऑफ पॉप्यूलेशन ऐक्ट 1974 के सेक्शन 62 के अंतरगत आप की लोकल अथॉरिटी को सडक पर लाउडस्पीकरों से निपटने का अधिकार है .

76. 8 Admittedly, in this wicked world, it is not always easy to remember Jehovah by sharing fully in activity that pleases him.

८ सच है, इस दुष्ट संसार में यहोवा को जो अच्छा लगता है उस कार्य में पूरी तरह से भाग लेने के द्वारा उसे स्मरण रखना हमेशा आसान नहीं है।

77. Does this mean that the parents are abdicating, or giving up, their authority?

क्या ऐसा करने का यह मतलब है कि माता-पिता अपना अधिकार त्याग रहे हैं?

78. * How can they claim to know God and have an acceptable relationship with him if they refuse to acknowledge him by his name?

* जब वे यहोवा को उसके नाम से पुकारने से इनकार कर देते हैं, तो वे परमेश्वर को जानने और उसके साथ एक अच्छा रिश्ता रखने का दावा कैसे कर सकते हैं?

79. “Abuse of Power Leads to Loss of Authority”: (10 min.)

“ताकत का गलत इस्तेमाल करने से अधिकार से हाथ धोना पड़ता है”: (10 मि.)

80. Developers located outside India: Due to tax laws in India, Google is responsible for setting, charging and remitting goods and services tax (GST) to the appropriate authority for all paid app and in-app purchases made by customers in India.

भारत के बाहर के डेवलपर: भारत के कर कानूनों के कारण, Google भारत के ग्राहकों की ओर से की जाने वाली सभी सशुल्क ऐप और इन-ऐप खरीदारियों के लिए वस्तु और सेवा कर (GST) निर्धारित करने, शुल्क लगाने और उसे सही अधिकारी को भेजने के लिए ज़िम्मेदार है.