1. The acceptance trial is normally conducted by an outside agency with no vested interest in the solution.

L’essai de réception est habituellement mené par un organisme externe qui n’a aucun intérêt direct dans la solution.

2. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

3. Legal title to the refugees' land was henceforth vested in the Custodian of Absentee Property, an office also created by that Law

Le titre de propriété légal des biens des réfugiés a donc été transféré à un gardien de biens de propriétaires absentéistes, fonction créée en vertu de cette loi

4. This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts

Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Autorité dans ses comptes annuels

5. This requirement is catered accommodated for in the guidelines drafted by the Authority

Cette disposition figure dans les lignes directrices élaborées par l'autorité publique

6. If the member is non-vested, the PDS will not permit an entry in this field.

ÉTAPE 1 Zone 9 -- Montant du partage Inscrire le montant du partage (pour les participants ayant des droits acquis seulement), s'il est précisé dans l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial ou dans une lettre du requérant.

7. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

8. Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

Veuillez indiquer le code alphanumérique unique attribué par l’autorité compétente.

9. An all-weather road south to Jimma was built in 1966 by the Highway Authority.

Une route tous temps au sud de Jimma a été construite en 1966 par l'Autorité de la route.

10. MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

ACTES D ' UNE INSTITUTION - HAUTE AUTORITE - RETRAIT RETROACTIF - CONDITIONS - CONTROLE JURIDICTIONNEL

11. In May 1999 a ruling against Nestlé was issued by the UK Advertising Standards Authority (ASA).

En mai 1999, une décision contre Nestlé a été prise par l'Advertising Standards Authority (ASA) britannique (autorité de régulation de la publicité).

12. A postal authority/administration is defined by Member States.

La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

13. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

14. Ensure the effective absorption of additional financial resources in line with the priorities endorsed by the budgetary authority.

·assurer l’absorption efficace des ressources financières supplémentaires en conformité avec les priorités approuvées par l’autorité budgétaire.

15. In November 2000 the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) became the administrative authority for the .ca domain registry.

En novembre 2000, l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est devenue l’autorité administrative chargée de gérer l’enregistrement du nom de domaine .ca au Canada.

16. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

RÈGLES DE GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DE PROJETS PAR L'AUTORITÉ RESPONSABLE

17. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Les décisions arrêtées par l'autorité compétente doivent être motivées.

18. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the approval authority.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être établi par le constructeur et accepté par l’autorité chargée de l’homologation.

19. (b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.

b) Le personnel d'examen de navigabilité nommé par l'organisme du maintien de la navigabilité agréé ne peut recevoir une habilitation de cet organisme que si cela est officiellement accepté par l'autorité compétente après la réalisation d'un examen de navigabilité satisfaisant sous le contrôle de l'autorité compétente ou sous le contrôle des personnels d'examen de navigabilité de l'organisme conformément à une procédure approuvée par l'autorité compétente.

20. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the type-approval authority.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être préparé par le constructeur et approuvé par d’homologation de type.

21. Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Les agréments délivrés par une autorité compétente doivent être acceptés par les autres Parties contractantes.

22. The revised service accumulation schedule shall be prepared by the manufacturer and agreed by the Type Approval Authority.

Le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement révisé doit être établi par le constructeur et accepté par l’autorité d’homologation de type.

23. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.

24. Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

Demandes d'informations et de documents par les autorités compétentes concernées et délivrance de l'accusé de réception par l'autorité compétente de destination

25. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Le mode est déterminé par le constructeur en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type, sur la base de la meilleure appréciation technique.

26. Entry by the authority: total days of voyage taken into account on this page

Inscription de l’autorité: total des jours de voyage pris en compte sur cette page

27. Regarding the constructions of settlements for residence, there shall be allowed by the competent authority.

Les étrangers désirant construire un lieu de résidence au Cambodge doivent obtenir un permis de construire auprès des autorités compétentes.

28. The authority levels specified above may be increased by the Treasury Board for individual institutions.

Voir la politique du Conseil du Trésor Approbation des projets pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des besoins en matière d'information et des approbations du Conseil du Trésor.

29. Moses and Aaron empowered with the rod of authority by the Most High God, Jehovah!

Moïse et Aaron avaient reçu le bâton de l’autorité de Jéhovah, le Dieu très-haut.

30. (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

b) pour les aéronefs non immatriculés, l’autorité désignée par l’État membre qui a prescrit les marques d’identification.

31. This already noted the request expressed by the committee of the self-regulatory advertising standards authority.

Cette réponse prenait déjà acte de l'«invitation» exprimée par le comité de contrôle du jury d'autodiscipline publicitaire.

32. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

33. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.

d) les espaces réservés aux marchandises sont facilement accessibles pour l’inspection effectuée par l’autorité douanière.

34. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

35. delegated authority: the body designated by a Member State under Article # (d) of the basic act

autorité déléguée: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article #, paragraphe #, point d), de l'acte de base

36. Priesthood is the authority to act in the name of God.

La prêtrise est l’autorité d’agir au nom de Dieu.

37. The CPC is also the misdemeanour authority in areas mentioned above.

Elle tient également lieu d’autorité disciplinaire dans les domaines susmentionnés.

38. Overriding authority of the Protocol

Primauté du Protocole

39. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

40. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year

Il doit être adopté par l'Advertising Standards Authority avant la fin de

41. The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre

Le tableau des effectifs fixé par l

42. The ACRI is a private and independent organization that was established by the Beauséjour Regional Health Authority.

L’IARC est un organisme privé et autonome qui a été initié par la Régie régionale de santé Beauséjour.

43. By end 2007 adequate heating systems will be available in all local authority rented dwellings provided for older people.

Pauvreté chronique et taux de participation à la main-d’œuvre

44. “Password” includes a confidential numerical and alphabetical key issued by or under the authority of the Registry;

Le terme “mot de passe” désigne notamment une clef numérique ou alphabétique délivrée par le Registre ou sous son autorité;

45. (c) ‘licensing authority’ shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences.

c) «autorité responsable des licences», l'organisme chargé par l'État membre de délivrer les licences;

46. • Advertising Standards Authority:

• Australian Consumer Affairs Division...*

47. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

48. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

49. emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.

50. the arrangements for forwarding positions adopted by an independent authority that is competent in the activity concerned, regarding questions relevant to paragraphs # and

les modalités de transmission des positions adoptées par une autorité indépendante, compétente pour l

51. By way of confirmation of payment, the depositor sends the corresponding bank advice to the international depositary authority.

A titre de confirmation du règlement, le déposant adresse à l’autorité de dépôt internationale le justificatif bancaire correspondant.

52. The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.

Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.

53. It is due to be adopted by the Advertising Standards Authority before the end of the year 2000.

Il doit être adopté par l’Advertising Standards Authority avant la fin de 2000.

54. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

55. This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.

Cette autorité est un attribut central de l’État, mais elle n’est en aucun cas absolue.

56. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Autorité chargée de rendre les décisions anticipées (sur l'origine)

57. These negative elements clearly inhibit the rapid establishment of the Authority, an objective shared by all three institutions.

Ces éléments négatifs empêchent indiscutablement l'établissement rapide de l'Autorité souhaité par les trois institutions.

58. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Les informations relatives au trafic réel sont échangées en continu ou selon un autre rythme de mise à jour défini par l'autorité compétente.

59. Charges for access to the network which are set, published and approved by the competent national regulatory authority.

Il faut des tarifs d'accès au réseau qui soient fixés, qui soient approuvés et publiés par l'autorité régulatrice nationale compétente.

60. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases

l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies énumérées et les maladies émergentes;

61. Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.’

Toute décision des autorités de contrôle qui modifie le prix équitable doit être motivée et rendue publique. »

62. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.

63. access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.

l'accès de l'autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies répertoriées et les maladies émergentes.

64. (c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.

c) compte tenu des expériences pertinentes ressortant des avis rendus par l’Autorité et de l’évolution des connaissances scientifiques ou technologiques.

65. Alternatives In light of the commitments made by the signatories to the Federal Provincial Agreement for Chicken, a delegation of authority by CFC to the provincial chicken marketing boards is required.

Solutions envisagées À la lumière des engagements pris par les signataires de l'Accord fédéral-provincial sur le poulet, une délégation de pouvoir de la part des PPC au profit des offices provinciaux de commercialisation est requise.

66. competent authority in the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that aircraft operator for the monitoring year.

tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes visées à l'annexe I menées par l'exploitant d'aéronef pendant l'année de surveillance.

67. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

68. No fees shall be charged by a competent authority for the scrutiny of advertisements pursuant to this Article.

Aucune redevance n'est perçue par une autorité compétente pour le contrôle des communications à caractère promotionnel en vertu du présent article.

69. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

L'Union européenne n'a pas le pouvoir de faire exécuter les jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.

70. When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:

Lorsqu'une constatation est établie durant des inspections, des enquêtes, des audits produits de l'aéronef ou par d'autres moyens, l'autorité compétente doit:

71. Name and address of the granting authority

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

72. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

73. - during the year, on additional payments intended to cover expenditure to be borne by an authority or body;

- au cours de l' année, de versements complémentaires destinés à la couverture des dépenses à supporter par un service ou organisme;

74. Administration The Authority has 15 employees in addition to the Chairman at its headquarters in Montréal.

Administration Les services administratifs de l'Administration sont assurés par une équipe de 15 employés chapeautée par un président à son siège social de Montréal.

75. In the case of the Privacy Act, this authority is found in sections 36 and 37.

Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce pouvoir est mentionné aux articles 36 et 37.

76. THE HIGH AUTHORITY SHALL CONSOLIDATE THESE ESTIMATES IN A PRELIMINARY DRAFT ADMINISTRATIVE BUDGET .

LA HAUTE AUTORITE GROUPE CES ETATS DANS UN AVANT-PROJET DE BUDGET ADMINISTRATIF .

77. (c) the arrangements for forwarding positions adopted by an independent authority that is competent in the activity concerned, regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2.

c) les modalités de transmission des positions adoptées par une autorité indépendante, compétente pour l'activité concernée, sur des questions pertinentes aux fins des paragraphes 1 et 2.

78. High authority deformable optical system

Systeme optique deformable haute autorite

79. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

En outre, à l’époque de Pierre, certains rois détenaient un pouvoir et une autorité absolus.

80. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.