1. But now she willingly drank none at all.

" लेकिन अब उसने स्वेच्छा से कोई भी नहीं पिया।

2. 9 But now you have cast us off and humiliated us,

9 मगर अब तूने हमें त्याग दिया,

3. But now came these contraband books to be introduced into India ?

लेकिन यह निषिद्ध किताबें हिंदुस्तान में किस तरह लायी और बेची गयीं ?

4. But now we can all have hope that it will soon end.

लेकिन अब हम सभी उम्मीद कर सकते हैं कि यह शीघ्र ही समाप्त होगा।

5. But now let's get to the data, because it's actually really awesome.

अब कुछ आंकड़े देखते हैं, जो सही मायने में कमाल के हैं.

6. But now the 12 apostles, as well as certain women, accompany him.

लेकिन अब उस के साथ १२ प्रेरित, साथ ही कुछ स्त्रियाँ भी हैं।

7. But now Worldwatch is unsure of the earth’s ability to regain its losses.

लेकिन अब अपनी हानि को पूरा कर पाने में पृथ्वी की क्षमता पर वर्ल्डवॉच अनिश्चित है।

8. But the health needs of low- and middle-income countries are now shifting.

लेकिन निम्न और मध्यम आय वाले देशों की स्वास्थ्य संबंधी जरूरतों में अब परिवर्तन हो रहे हैं।

9. But there is a time to step on the pedal now I guess.

लेकिन मुझे लगता है कि अब पेडल पर कदम रखने का समय है।

10. But now imagine that this LED lamp is a street light, and there's fog.

कल्पना करो यह LED एक स्ट्रीट लाईट का है और कोहरा है I

11. Well, thanks for setting me straight, but now I got myself a stomach ache.

खैर, सीधे मुझे स्थापना लेकिन अब मैं खुद के पेट में दर्द हो गया के लिए धन्यवाद.

12. But now an abundance of Bibles and Bible literature is flooding into those lands.

पर अब बाइबल और बाइबल साहित्य अधिक मात्रा में उन देशों में भेजे जा रहे हैं।

13. But advancing age may now limit what they can do, so adjustments become necessary.

लेकिन अब वे शायद उतना न कर पाएँ जितना पहले करते थे।

14. But now I am available for whatever assignment I might yet receive from Jehovah.”

लेकिन अब मैं आज़ाद हूँ और किसी भी काम के लिए तैयार हूँ जो यहोवा मुझे देगा।”

15. I chewed the coca leaf too, but I have now left all of that behind.”

मैं कोका पत्ती भी चबाता था, लेकिन अब मैंने वह सब पीछे छोड़ दिया है।”

16. I now put up with rheumatoid arthritis, but I still enjoy serving as a pioneer.

मेरे जोड़ों में दर्द (गठिया) रहता है, फिर भी मुझे पायनियर सेवा से बहुत खुशी मिलती है।

17. + 13 And these wineskins were new when we filled them, but now they have burst.

+ 13 ये मशकें नयी थीं जब हमने इन्हें भरा था, लेकिन अब ये फट गयी हैं।

18. But now they conquered ; all those hosts were destroyed , and none remained except the five brothers .

कौरवों की सारी सेना नष्ट हो गई और अंत में पांच भाइयों के अलावा कोई जीवित न बचा .

19. But now humans are exerting that power by amassing advanced weaponry and by devastating the environment.

लेकिन आज उनके पास इतने खतरनाक हथियार हैं और उन्होंने वातावरण को इस कदर दूषित कर दिया है कि वे धरती पर से सभी इंसानों का नामो-निशान मिटा सकते हैं।

20. This introduced now familiar requirements for "regulatory impact statements", but compliance by governmental agencies took many years.

यूँ तो आजकल प्रयुक्त "रजिस्टर संचिका" संचिकाओं की प्रारंभिक परिकल्पना दर्शाती है, किंतु यह प्रायः लुप्त हो चुकी है।

21. Now, 104,000 dollars does sound better than zero, but as an annuity, it generates about 300 dollars.

अब, 104,000 डॉलर शून्य से बेहतर सुनाई देता है, लेकिन एक वार्षिकी के रूप में, यह लगभग 300 डॉलर उत्पन्न करता है।

22. If a woman had an abortion in the past but is now repentant, Jehovah will forgive her.

अगर एक स्त्री ने यहोवा को जानने से पहले गर्भपात करवाया था और अब उसे अपनी गलती का दुख है, तो यहोवा उसे माफ कर देगा।

23. But both types will now be tall since every genotype contains the dominant allele Y ( Fig . 16 ) .

परंतु ये दोनों किस्में ऊंचे पौधों की ही होंगी क्योंकि हर एक में प्रबल युग्मविकल्पी उपस्थित हैं ( चित्र - 16 ) .

24. My negative thinking does come back from time to time, but now I know how to handle it.”

आज भी कभी-कभी मैं बहुत परेशान हो जाती हूँ, पर मैंने गलत सोच पर काबू पाना सीख लिया है।”

25. 3 God does not now cure us miraculously, but he does give us the fortitude to endure illness.

3 हालाँकि आज, परमेश्वर चमत्कार करके हमारी बीमारियों को दूर नहीं करता, मगर हाँ वह हमें इनसे जूझने की ताकत ज़रूर देता है।

26. Background compilation was initially introduced with Microsoft Visual Basic, but has now been expanded for all included languages.

बैकग्राउण्ड कम्पाइलेशन सबसे पहले माइक्रोसॉफ्ट विजुअल बेसिक में प्रस्तुत किया गया था, लेकिन अब इसे सभी सम्मिलित भाषाओं के लिये विस्तारित किया जा चुका है।

27. But now he brings a roll containing about a hundred Roman pounds [33 kg] of myrrh and expensive aloes.

परन्तु अब वह लगभग सौ रोमी पाउण्ड (३३ किलोग्राम) गंधरस और महँगा मुसब्बर लाता है।

28. I have been short tempered in the past but now I have moulded myself according to my job requirements .

पहले मैं तुनुकमिजाज था लेकिन अब मैंने अपने काम की जरूरतों के अनुरूप खुद को ढाल है .

29. Now, Vijay is ready to accept his son's love, but Ram plans to get his daughter married against her wishes.

अब विजय अपने बेटे के प्यार को स्वीकार करने के लिए तैयार होता है, लेकिन राम अपनी बेटी की उसकी इच्छाओं के विरुद्ध शादी करने की योजना बना रहा होता है।

30. Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard, but it's a lot more interesting than counting stamens. (Laughter)

हां, यह सब करने से आपको हावार्ड में पीएचडी की डिग्री नहीं मिलने वाली, परंतु यह फूलों पराग के सिर गिनने से कहीं ज्यादा रूचिकारक है।

31. Until the seed of discontent was planted in our mind, the elder’s activities may not have troubled us, but they do now.

जब तक हमारे दिमाग में यह बात नहीं डाली जाती, तब तक शायद हमें उसमें कोई बुराई नज़र न आए, लेकिन अब शायद हम उससे खीजने लगें।

32. A world glacier inventory has been compiled since the 1970s, initially based mainly on aerial photographs and maps but now relying more on satellites.

1970 के दशक से ही विश्व के हिमनदों की आँकड़ासूची तैयार की जाती रही है, जो मुख्यतः हवाई छायाचित्रों और इनके मानचित्रण पर आधारित है, तथापि अब यह उपग्रह आंकड़ों पर काफ़ी निर्भर हो चली है।

33. But few will disagree that India is going to be richer than it is now, both in absolute terms and in relative ones. 5.

परन्तु हमारी इस बात से कम लोग ही असहमत होंगे कि आने वाले समय में भारत सामान्य संदर्भ में और सापेक्षिक संदर्भ में आज की तुलना में समृद्ध ही होगा।

34. Now that is a particularly -- that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical.

ये बहुत ही प्यारा बच्चा है -- और ये पयारा है और बातें बोल रहा है, मगर क्रिस्टीन को पता लगा कि ये सामान्य सोच है।

35. But I am sure that in tandem with our ever growing engagement, we will have more frequent visits now on at Foreign Minister’s level.

लेकिन मुझे यकीन है कि हमारे बढ़तेसंबंधों के साथ, अब विदेश मंत्री के स्तर की यात्राएं अधिक बार होंगी।

36. It's all over now.

तुम्हारा खेल अब खत्म हुआ ।

37. Now the cheese shop.

और अब पनीर की दुकान ।

38. Now, silos are understandable.

गुटबंदी स्वाभाविक है.

39. Roll the hose now!

अब नली रोल!

40. Now they were trapped.

इसलिए एक भी इंसान का बच निकलना मुश्किल था।

41. Now news is instantaneous.

अब समाचार तात्क्षणिक है।

42. Man, we screwed now.

सब किया धरा गुड़ गोबर हो जाएगा ।

43. Linking to beacon now.

अब बीकन को जोड़ने.

44. Earlier all the money was embezzled by the middleman but now all funds go directly into my account and I receive alerts too,” says a relieved Sunil.

पहले सारा पैसा बिचौलिया खा जाता था लेकिन अब पूरा पैसा सीधे मेरे बैंक खाते में जाता है और अलर्ट मैसेज भी मिल जाता है।’

45. Islamist militants are all but dominant in the officer corps now, even in the ranks of those who will control the general staff in a few years.

अभी पाकिस्तानी सेना में इस्लामी उग्रवादियों की बहुतायत है और इसमें ऐसे अधिकारी भी शामिल हैं, जो कुछ वर्षों के पश्चात जनरल स्टाफ को नियंत्रित करेंगे।

46. Now pit percussion was fun.

अब पिट वादन अच्छा लग रहा था|

47. Everybody off the roof, now!

छत से हर कोई अब!

48. It's quarter to eight now.

पौने आठ बजे है।

49. We're at the compound now.

अब हम परिसर में रहे हैं.

50. Relaying hydro rig coordinates now.

Relaying पनबिजली योजना अब निर्देशांक.

51. We now finish the theorem.

सिद्धांत, सिद्धि का अंत है।

52. Now filtration becomes more selective.

अब छनाई ज़्यादा चयनात्मक हो जाती है।

53. So now we've paused on one motor action potential that's happening right now inside of your brain.

यहाँ हमने रोक दिया, एक मोटर के सिग्नल पर, जो अभी तुम्हारे दिमाग में चालू है।

54. Actually not the prospect but the reality of Russian companies now supplying LNG to India and LNG is one form of energy which is very sharply on the rise.

वास्तव में अब यह कोई संभावना न होकर सच्चाई में बदल गया है कि रूसी कंपनियां भारत को एल एन जी की आपूर्ति कर रही हैं तथा एल एन जी ऊर्जा का एक रूप है जो बहुत तेजी से बढ़ रहा है।

55. It's all or nothing now, Pelle.

यह सब कुछ या कुछ नहीं अब, पेले.

56. The Alt key is now inactive

ऑल्ट कुंजी अभी अक्रिय है

57. The Alt key is now active

ऑल्ट कुंजी अभी सक्रिय है

58. The Control key is now active

कंट्रोल कुंजी अभी सक्रिय है

59. Clumped enough for you now, Petra?

पेट्रा, अब आप के िलए पर्याप्त बंद करे?

60. Its shape was too complex now.

इसका आकार अब काफी जटिल था |

61. 7 True, the mystery of this lawlessness is already at work,+ but only until the one who is right now acting as a restraint is out of the way.

7 यह सच है कि उस पापी की बुराई एक रहस्य है जो अभी से शुरू हो चुकी है,+ मगर यह बुराई सिर्फ तब तक एक रहस्य रहेगी जब तक कि इसे रोकनेवाला हट नहीं जाता जो अभी इसे रोके हुए है।

62. Now the milk will start coagulating.

अब दूध जमना शुरू होगा।

63. And he now is continuing that conversation by now addressing Iranian – the Iranian diaspora in the United States.

और अब वह संयुक्त राज्य अमेरिका में ईरानी डायस्पोरा – ईरानियों को संबोधित करते हुए वह उस बातचीत को जारी रख रहे हैं।

64. This reduced the insulation properties to values typical of the plastic, but now for the first time the composite showed great strength and promise as a structural and building material.

यह तेल से बनने वाले प्लास्टिक के मुकाबले खतरनाक कचरे को काफी कम करता है, जो कि सैकड़ों सालों तक ठोस रहता है और इस तरह पैक करने वाली तकनीकी और उद्योग में एक नए युग की शुरुआत हुई।

65. And now due to Aadhaar those benefits which should accrue to poor people, to common man but were earlier siphoned off into wrong hands; that was also a method of corruption.

और अब आधार के माध्यम से लोगों को जो benefitमिलने चाहिए, गरीब को, सामान्य मानव को वो पहले गलत हाथों में चले जाते थे।

66. Tikrit is in conflict zone right now.

इस समय तिकरित संघर्ष क्षेत्र में है।

67. Now Is the Time for Decisive Action

यही फैसला करने की घड़ी है

68. The Alt Graph key is now inactive

ऑल्ट ग्राफ कुंजी अभी अक्रिय है

69. Now this salesman is a baptized brother.

अब ये विक्रेता एक बपतिस्मा-प्राप्त भाई हैं।

70. We were now inside the restricted zone.

अब हम सीमित इलाके के अंदर थे।

71. (Matthew 1:25) For the now newlywed couple, abstinence might have been a challenge, but they apparently did not want any misunderstanding as to who the Father of the baby was.

(मत्ती 1:25) यह उनके लिए एक चुनौती रही होगी क्योंकि उन दोनों की नयी-नयी शादी जो हुई थी। मगर उन्होंने खुद पर काबू रखा ताकि यह गलतफहमी पैदा न हो कि बच्चे का पिता कौन है।

72. The Alt Graph key is now active

ऑल्ट ग्राफ कुंजी अभी सक्रिय है

73. We are now in the information age.

अब हम सूचना युग में पहुंच चुके हैं।

74. Now the floor is open to questions.

अब आप सवाल कर सकते हैं।

75. Now Egʹlon was a very fat man.

एगलोन बहुत मोटा था।

76. The Bible gives what additional benefits now?

बाइबल अभी कौन सी और लाभ देती है?

77. Whether we have offered the consular access, they have availed it or not, these are functional details, procedural details which I don’t have right now but I can ascertain them for you.

क्या हमने कांसुलर पहुंच प्रस्ताव दिया है, उन्होंने इसका लाभ उठाया है या नहीं, यह कार्यात्मक विवरण, प्रक्रियात्मक विवरण हैं जो मेरे पास अभी नहीं हैं, लेकिन मैं उन्हें आपके लिए पता लगा सकता हूं।

78. 10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

10 अब मैं पौलुस खुद मसीह की कोमलता और कृपा का वास्ता देकर तुम्हें समझाता हूँ,+ भले ही तुम्हें लगता है कि जब मैं तुम्हारे बीच रहता हूँ तो गया-गुज़रा दिखायी देता हूँ+ और जब मैं तुम्हारे बीच नहीं होता तो तुम्हारे साथ सख्ती से पेश आता हूँ।

79. Now if that's all, I'm busy with customers.

अब अगर बात हो गई, मैं ग्राहकों में व्यस्त हूँ ।

80. As of now inflation is not a problem.

फिलहाल मुद्रास्फीति कोई समस्या नहीं है।