1. You're an adjunct for now, but a full professor next year.

Si votre fonction n'est qu'auxiliaire pour l'instant, vous serez professeur titulaire l'an prochain.

2. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Avec Internet, on peut voir un clown baiser un alpaga.

3. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

4. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

5. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

6. Information is now derived from the Discharge Abstract Database, but contains fewer reporting elements.

L’information provient maintenant de la Base de données sur les congés des patients, mais elle contient moins d’éléments.

7. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

8. Most modern computers are run with transistors, but they are now reaching their physical limits.

La plupart des ordinateurs modernes fonctionnent avec des transistors, mais ils commencent à atteindre leurs limites physiques.

9. A replanting programme to replace the dying trees was initiated but is now in abeyance.

Les remblais semblent stables, et les fouilles d’amateur ne sont pas un problème.

10. No remains of this fortress are now standing, but are clearly visible on aerial photographs.

Les vestiges de cette forteresse ne sont plus visibles du sol, mais apparaissent distinctement sur les photographies aériennes.

11. Now we started to drill an air hole from the outside, but we had to stop.

On a commencé à forer et à faire une poche d'air mais on doit l'arrêter.

12. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

13. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

14. Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.

Il existe de nombreux rituels pour activer de tels portails, mais on doit choisir lequel fabriquer.

15. But I wanted you to know that Pratt International now owns...... the majority of Pacific Aerodyne stock

Mais sachez que l' International détientla majorité des actions de la Pacifique Aerodine

16. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

17. Procopius wrote admiringly of the temples, agoras and theatres of Melitene, but no evidence of them now remains.

Procope décrit avec admiration ses temples, agoras et théâtres dont il ne reste malheureusement rien aujourd’hui.

18. There was a period of relative stagnation between # and # but the rate of increase has now accelerated again

Entre # et # leur nombre s'était relativement stabilisé, mais depuis lors, ce secteur connaît à nouveau un développement accéléré

19. But I can't test the hardiness of xylene-treated acari in a nitrogen-methane environment now, can I?

Comment tester leur résistance au xylène dans un environnement azote-méthane, maintenant?

20. Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

Là c'est avant et après l'image, mais vous ne lisez pas l'image à l'écran comme ça.

21. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Ce qui est nécessaire dès à présent n'a rien à voir avec des ajustements à petite échelle ou des réformes marginales, mais bel et bien avec une transformation systémique complète et innovante.

22. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

23. Used to be nannying and cleaning for the aliens, but now everyone wants to go aboveboard with their domestics.

d'habitude c'est nounou ou ménage pour les étrangers, maintenant tout le monde veut jouer cartes sur table avec leur domestiques.

24. I know really nothing about RDF but implementing a FormAlchemy extension to support RDFAlchemy was easy so it's now in FormAlchemy. It's tagged as experimental but it work AFAIK.

Le problème c'est que pour les distribuer, ensuite, c'est pas le top.

25. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Si l’on prétend qu’il n’y a plus de cas d’abiogénèse aujourd’hui, mais qu’elle existait dans les âges passés, ce n’est là qu’une supposition.

26. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

27. They all got bad scores but I enjoyed playing them. Now Doing the 100meters or relay races online would be fun!

ha ha le bon vieux surf sur la vague et le patin à roulette, mythique !

28. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Car ils ne peuvent pas asupporter la viande maintenant, mais c’est du blait qu’ils doivent recevoir ; c’est pourquoi ils ne doivent pas connaître ces choses, de peur qu’ils ne périssent.

29. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

30. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

31. I know Apple’s a little bit past not acknowledging the rumors about Steve’s health now, but that’s... I don’t know, it’s just weird.

Je sais qu’Apple a légèrement dépassé le point où ils pouvaient encore ignorer les rumeurs à propos de la santé de Steve, mais c’est... je ne sais pas, bizarre.

32. And now, adieu.

Et maintenant, adieu.

33. I have just alluded to the nuclear-weapon States that are party to the NPT, but I would like now to widen that reference.

Je viens de parler des États dotés d’armes nucléaires qui sont parties au TNP, mais je voudrais maintenant élargir mon propos.

34. We now see the reason clearly: The symbol of double algebra denotes not a length and a direction; but a multiplier and an angle.

Aujourd'hui nous en voyons clairement la raison : le symbole de la double algèbre dénote non une longueur et une direction mais un coefficient et un angle.

35. Alright, now back.Okay?

Bien, maintenant, adosse- toi

36. All aboveboard now.

Je reviens dans le droit chemin.

37. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

38. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

39. Now afebrile on antibiotics.

Maintenant sous antibiotiques.

40. Now leave us alone.

Fiche-nous la paix.

41. Now he's all aggro.

Maintenant il est agressif.

42. Abracadabra now she's disappeared

Abracadabra, elle disparaît

43. Opening the fundus now.

J'ouvre le bas.

44. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

45. No, now you're squinting.

Non, maintenant tu louches.

46. Now, look, I've apologized abjectly.

Je me suis excusé platement.

47. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

48. Alpha emissions now at 1%.

Les émissions alpha sont à 10%.

49. Horsepower is in cars now!

Ils sont vapeur!

50. Entering adjoining air lock now

On entre dans le sas

51. Alpha emissions now at 10%.

Les émissions alpha sont à 10%.

52. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

53. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

54. Former accordionist, now in logistics.

L'ancien accordéoniste dans l'approvisionnement.

55. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

56. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

57. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

58. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

59. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

60. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

61. Thus, the eastward-prograding Kootenay "delta" of previous interpretations now appears to be a northward-prograding beach complex fed by rivers, but with sand transported alongshore by waves.

Ainsi le "delta" de Kootenay avec progradation vers l'est comme le présentaient les interprétations antérieures, semble maintenant être un complexe de plage avec progradation vers le nord alimenté par des rivières, mais dont le sable est redistribué le long du rivage par les vagues.

62. With water trucks arriving daily now, our focus now is on preventing the spread of waterborne disease.

Grâce aux livraisons quotidiennes d'eau par camions-citerne, nous nous concentrons désormais sur la prévention de la propagation des maladies hydriques.

63. He also features alongside Snoop Dogg on the Gorillaz song "Hollywood" on 2018's The Now Now.

Il est également censé figurer aux côtés de Snoop Dogg sur la prochaine chanson de Gorillaz "Hollywood".

64. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

65. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

66. The paper describes the landslips in general but concentrates on those parts of the escarpment which form the abandoned coastal cliffs, now protected from marine attack by Romney Marsh.

L'article décrit ces glissements en général, et se concentre sur les parties de ces reliefs qui forment les anciennes falaises côtières, maintenant protégées de l'érosion marine par les marais de Romney.

67. Now I shall bid you adieu.

C'est le moment de se dire...

68. You're in the trenches now, boy.

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

69. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

70. I'm gonna puncture the sac now.

Maintenant je vais percer le sac.

71. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

72. Temperatures now are not abnormally warm.

Les températures ne montent pas.

73. Now we wait for the aftershock.

Attendons les répercussions.

74. I finally υnderstand it now, Trix.

J'ai enfin compris, Trix.

75. Now, the plane's in Hangar 22.

L'avion sera au hangar 22.

76. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

77. I' m dialing the alpha site now!

Je contacte le site Alpha

78. Now we need to lance this abscess

Il faut à présent sortir le serpent du trou

79. Now, undress me, ad infinitum, ad libitum.

Maintenant, déshabille moi, ad infinitum, ad libitum.

80. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.