1. Alter substrate or ligand binding.

ईंट की पट या खड़ी जुड़ाई की जाती है।

2. This binding opens various types of ion channels.

यह बाइंडिंग, विभिन्न प्रकार के आयन चैनल को खोलती है।

3. Abuses eventually led to the abolition of this arrangement.

इनके दुरुपयोग के कारण अंततः इस व्यवस्था को रद्द कर दिया गया।

4. This fan/fin arrangement is also known as draw-through.

इस फैन/फिन व्यवस्था को खींची जाने वाली हवा (draw-through) के नाम से भी जाना जाता है।

5. Psalm 119 is written in an acrostic, or alphabetic, arrangement.

भजन 119 में 22 छंद या भाग हैं।

6. Victor pressured the Asiatic congregations to change to the Sunday arrangement.

विक्टर ने एशियाई कलीसियाओं पर दबाव डाला कि रविवार प्रबन्ध को अपनाएँ।

7. Saudi Chamber of Commerce already has an institutional arrangement with FICCI.

सऊदी वाणिज्य चैंबर का पहले से ही फिक्की के साथ एक संस्थागत समझौता है।

8. The necessary procedural arrangement for India’s admission will be completed shortly.

भारत के शामिल होने के लिए आवश्यक प्रक्रियात्मक व्यवस्था शीघ्र ही पूरी हो जाएगी।

9. Both sides welcomed progress in renewal of iron ore trade arrangement in 2015.

दोनों पक्षों ने 2015 में लौह अयस्क के व्यापार के प्रबंधन के नवीकरण में प्रगति का स्वागत किया।

10. So it is a package of arrangement between us for trade and investment.

इस प्रकार यह व्यापार एवं निवेश के लिए हमारे बीच व्यवस्था का एक पैकेज है।

11. 2. The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.

2. आयोग की सलाह साधारणत: केंद्र सरकार पर बाध्य होगी।

12. Factoring is a financing arrangement for suppliers by making pre¬payments against invoices.

फैक्टरिंग एक इनवॉइस के आधार पर पूर्व-भुगतान करके आपूर्तिकर्ताओं के लिए वित्तीय व्यवस्था करना है।

13. ISRO and CNES Implementation Arrangement on a future joint Thermal Infrared earth observation mission

भावी संयुक्त थर्मल इंफ्रारेड पृथ्वी प्रेक्षण मिशन पर इसरो और सी एन ई एस के बीच कार्यान्वयन करार

14. Is there anything at all in the resolution which will pin responsibility, make it binding?

क्या समझौते में कुछ ऐसा है, जो ज़िम्मेदारी बांधे, इसका पालन करवाए ?

15. Its rulings, however, are only advisory; not binding on either the public or the government.

हालांकि, इसके फैसले सिर्फ सलाह होते हैं, जो जनता या सरकार के लिए बाध्यकारी नहीं हैं।

16. In Adobe Acrobat Pro's Document Properties, under Reading Options, set the Binding setting to Right Edge.

Adobe Acrobat Pro की Document Properties में, Reading Options के अंतर्गत, Binding सेटिंग को Right Edge पर सेट करें.

17. That arrangement is under stress because Iran needs to import more permissible things from us.

यह व्यवस्था दबाव के अधीन है क्योंकि ईरान को हमसे अधिक अनुमत चीजों का आयात करने की जरूरत होती है।

18. In order to implement the agreement after ratification, an Administrative Arrangement is also under finalization.

अनुसमर्थन के पश्चात इस करार को कार्यान्वित करने के लिए एक प्रशासनिक व्यवस्था को भी अंतिम रूप दिया जा रहा है।

19. 6 Christ’s reign of a thousand years begins with the binding of Satan and his abyssing.

6 मसीह के हज़ार साल की हुकूमत, शैतान के कैद होने और अथाह कुंड में डाले जाने से शुरू होगी।

20. Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.

हमारी ध्वज वाहक एयरलाइंस नए स्थलों के लिए अपने कोड साझाकरण व्यवस्था को बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।

21. Implementation arrangement between ISRO and Geoscience Australia on Cooperation in Earth Observation and Satellite Navigation.

पृथ्वी अवलोकन और सैटेलाइट नेविगेशन में सहयोग पर इसरो और भूविज्ञान ऑस्ट्रेलिया के बीच कार्यान्वयन व्यवस्था.

22. Some young brothers in Bethel service have a part in printing and binding Bibles and Bible literature.

बेथेल में सेवा करनेवाले कुछ जवान भाई-बहन बाइबल और किताबें-पत्रिकाएँ छापने और उन पर जिल्द चढ़ाने का काम करते हैं।

23. India’s entry into the Wassenaar Arrangement would further contribute to international security and non-proliferation objectives.

वासेनार करार में भारत के शामिल होने से अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा और परमाणु अप्रसार उद्देश्यों की प्राप्ति में योगदान मिल सकेगा।

24. Fishermen’s associations of both countries must meet at the earliest to work out a mutually acceptable arrangement.

दोनों देशों के मछुआरा संघों को परस्पर स्वीकार्य व्यवस्था तैयार करने के लिए शीघ्र ही बैठक करनी चाहिए।

25. 2:11) It is Jehovah’s purpose to include people of all nations in his arrangement for worship.

2:11) यहोवा का मकसद है कि सभी जाति के लोग उसकी उपासना करें।

26. This was a loving arrangement in behalf of the poor, the alien residents, the orphans, and the widows.

बीनने का इंतज़ाम गरीबों, परदेशियों, अनाथों और विधवाओं की खातिर किया गया प्यार-भरा इंतज़ाम था।

27. Meetings for field service are an extension of the congregation arrangement, so hosting these is a real privilege.

प्रचार की सभाएँ, मंडली का ही एक इंतज़ाम हैं। इसलिए हमारे घरों में इन्हें रखना बड़े सम्मान की बात है।

28. “Disfellowshipping is an arrangement that we need, one that helps us live according to Jehovah’s standards,” Julian concludes.

भाई हुलयॉन कहता है, “बहिष्कार का इंतज़ाम इंसानों के लिए बहुत ज़रूरी है, ताकि हम यहोवा के स्तरों के मुताबिक अपनी ज़िंदगी जीएँ।

29. A financing arrangement of $10 billion has been set by the RoK side for infrastructure development in India.

भारत में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए आरओके पक्ष द्वारा 10 अरब अमेरिकी डॉलर की एक वित्तपोषण व्यवस्था निर्धारित की गई है।

30. There are three main types of nucleotides in a nucleic acid linked together according to the following arrangement :

एक न्यूक्लिइक अम्ल में तीन प्रमुख किस्म के न्यूक्लीओटाइड होते हैं तथा ये निम्नानुसार एक - दूसरे से जुडे रहते हैं :

31. As I said, in 2004 the BIMSTEC countries have agreed to have some sort of a trading arrangement.

जैसा मैंने कहा, 2004 में बिम्सटेक देशों ने एक व्यापारिक व्यवस्था करने पर सहमति व्यक्त की थी।

32. They encouraged the business community to make optimal use of this arrangement and thus enhance direct trade transactions.

उन्होंने व्यावसायिक समुदाय को इस व्यवस्था का इष्टतम उपयोग करने और प्रत्यक्ष व्यापार कारोबार में वृद्धि किए जाने के लिए प्रोत्साहित किया।

33. Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.

भाषायें अनेक हों, जातियाँ अनेक हों, पहनावे अनेक हों, खान-पान अनेक हों, लेकिन अनेकता में एकता, ये भारत की ताक़त है, भारत की विशेषता है।

34. * The Ministers reiterated that the Kyoto Protocol remains the essential and legally binding basis for addressing pre-2020 mitigation ambition.

* मंत्रियों ने दोहराया कि क्योटो प्रोटोकॉल पूर्व- 2020 शमन महत्वाकांक्षा के समाधान के लिए अनिवार्य और कानूनी रूप से बाध्यकारी आधार बनी हुई है।

35. * Implementing Arrangement regarding Cooperation in Augmentation of Brazilian Earth Station for Receiving and Processing data from Indian Remote Sensing Satellites;

- भारतीय दूरसंवेदी उपग्रह से डाटा प्राप्त करने और प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के भू-केंद्र की क्षमता विस्तार में सहयोग संबंधी कार्यान्वयन व्यवस्था

36. This arrangement enables a family of limited means to purchase both a home and a modestly priced rental apartment unit.

यह व्यवस्था, सीमित आय वाले परिवार को एक घर और कम किराये के मकान की एक इकाई खरीदने में सक्षम बनाती है।

37. Thus, GH exerts some of its effects by binding to receptors on target cells, where it activates the MAPK/ERK pathway.

इस तरह, जीएच (GH) अपने कुछ प्रभावों को लक्ष्यित कोशिकाओं पर स्थित ग्राहकों से जुड़ कर उत्पन्न करता है, जहां वह एमएपीके/ईआरके (MAPK/ERK) पथमार्ग को सक्रिय करता है।

38. The usual arrangement is that the operating system kernel allocates memory and switches the CPU to different threads of execution.

सामान्य व्यवस्था यह है कि ऑपरेटिंग सिस्टम कर्नल मेमोरी आवंटित करता है और क्रियान्वन के विभिन्न थ्रेड्स पर CPU का आदान-प्रदान करता है।

39. NIH’s arrangement, signed October 2011, is to advance epidemiological, prevention, and operational research on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.

अक्टूबर, 2011 में हस्ताक्षरित एनआईएच की व्यवस्था महामारियों की रोकथाम के लिए आधुनिक पहल करने और एचआईवी / एड्स तथा यौन संबंधी बीमारियों के क्षेत्र में प्रचालनात्मक अनुसंधान के लिए की गई है।

40. We expect the developed countries to take the lead in reducing emissions of greenhouse gases and commit themselves to absolute binding emissions reduction.

हम अपेक्षा करते हैं कि विकसित देश ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन में कमी लाने की प्रक्रिया का नेतृत्व करें और अपने आपको बाध्यकारी उत्सर्जन प्रशमन के लिए वचनबद्ध करें।

41. · Implementing Arrangement Establishing Cooperation in Augmentation of a Brazilian Earth Station for Receiving and Processing Data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites:

· भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के अर्थ स्टेशन के संवर्धन में सहयोग स्थापित करने पर कार्यान्वयन करार

42. -Implementing arrangement establishing cooperation in augmentation of a Brazilian earth station for receiving and processing data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites

मोबिलिटी एवं कान्सुलर मुद्दों के क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए गए।

43. A crystal is a unit of an element or a compound in its solid state that has a regularly repeating arrangement of atoms.

क्रिस्टल, एक तत्व या यौगिक की ठोस अवस्था की ईकाई है जिसमें परमाणु एक क्रम में कई बार संगठित होते हैं।

44. Full-time servants today show a spirit of self-sacrifice when it comes to self-denial and submission to Jehovah and his arrangement.

आज पूरे समय के सेवक नाज़ीरों की मिसाल पर चलते हैं। यहोवा और उसके इंतज़ामों के अधीन रहने के लिए वे भी त्याग की भावना दिखाते और अपनी ख्वाहिशों को दरकिनार कर देते हैं।

45. Arrangement for Dependent Person of Diplomatic, Consular, Technical and Administrative Staff of Diplomatic and Consular Mission to Perform Gainful Employment - signed in October 2016

लाभप्रद रोजगार निष्पादन करने हेतु राजनयिक, कौंसुलर पर निर्भर व्यक्तियों, राजनयिक और कौंसुली मिशन के तकनीकी और प्रशासनिक स्टाफ के लिए व्यवस्था- अक्तूबर 2016 में हस्ताक्षर किए गए

46. In the nation’s history, there are innumerable accounts of this sacred thread, binding together people of distant lands, different religions, around a spindle of trust.

देश के इतिहास में अनेक ऐसी कहानियाँ हैं, जिनमें एक रक्षा सूत्र ने दो अलग-अलग राज्यों या धर्मों से जुड़े लोगों को विश्वास की डोर से जोड़ दिया था।

47. This involves working closely with security agencies of the Government of Afghanistan and continuously upgrading security arrangement at our diplomatic premises and project sites.

इसमें अफगानिस्तान सरकार की सुरक्षा एजेंसियों के साथ मिलकर काम करना और अपने राजनयिक परिसरों तथा परियोजना स्थलों की सुरक्षा व्यवस्थाओं का सतत उन्नयन करना शामिल है।

48. 14 Consider this report in The New York Times: “What would have been considered scandalous 25 years ago has now become an acceptable living arrangement.

१४ द न्यू यॉर्क टाइम्स् की इस रिपोर्ट पर ग़ौर कीजिए: “२५ वर्ष पहले जिस बात को घृणित समझा जाता था वह अब स्वीकार्य सहवास प्रबंध बन गयी है।

49. Thus, “at the full limit of the appointed times,” God put into operation “an administration” —that is, an arrangement for unifying all his intelligent creatures.

इसलिए “तय वक्त के पूरा होने पर” परमेश्वर ने स्वर्ग और धरती पर रहनेवाले सभी को एकता के बंधन में बाँधने के लिए “एक इंतज़ाम” की शुरूआत की।

50. In this regard they emphasized the need for a broader international universal regulatory binding instrument under UN auspices for combating the use of ICTs for criminal purposes.

इस संबंध में उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में आपराधिक उद्देश्यों के लिए आईसीटी के उपयोग का मुकाबला करने के लिए एक व्यापक अंतरराष्ट्रीय सार्वभौमिक नियामक साधन की आवश्यकता पर बल दिया।

51. Two years later, the entity's arrangement was changed so that it would no longer be consolidated with Enron and be counted on the company's balance sheet.

दो साल बाद, संस्था की व्यवस्था को बदल दिया गया जिससे इसे अब एनरॉन के साथ समेकित नहीं किया जाता था और इसकी गणना कंपनी के तुलन पत्र पर की जाती थी।

52. We affirm that this work program should prioritize the issues where legally binding outcomes could not be achieved at MC9, including Public Stock-Holding for Food Security Purposes.

हम इस बात की पुष्टि करते हैं कि इस कार्य योजना में ऐसे मुद्दों को प्राथमिकता दी जानी चाहिए जहां एम सी-9 में कानूनी रूप से बाध्यकारी परिणाम प्राप्त नहीं हो सकते हैं, जिसमें खाद्य सुरक्षा के प्रयोजनों के लिए सार्वजनिक भंडारण शामिल है।

53. The law enforcement agency prepares an extradition request according to the provisions of the extradition treaty/arrangement with that particular country where the fugitive has been located.

विधि संबंधित देश, जहां उस भगौड़े व्यक्ति का सुराग मिला है, के साथ किये गये प्रत्यर्पण संधि/करार के प्रावधानों के अनुसार प्रवर्तन एजेंसी प्रत्यर्पण अनुरोध तैयार करती है।

54. We also have an important agreement on administrative arrangement to implement the India-ROK social security agreement, which will help our professionals who come here to work.

भारत-कोरिया गणराज्य विशेष सुरक्षा करार को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाओं पर भी एक महत्वपूर्ण करार संपन्न किया गया है जिससे यहां कार्य करने हेतु आने वाले हमारे पेशेवरों को मदद मिलेगी।

55. Could you tell us how the Government is planning to actually put together this entire arrangement so that India’s safeguarded nuclear reactors will have uninterrupted fuel supply?

क्या आप हमें बता सकते हैं कि सरकार इस समूचे करार को वस्तुत: एक साथ रखने के लिए किस तरह से योजना बना रही है ताकि सुरक्षा कवच में शामिल भारत के परमणु रिएक्टरों को ईंधन की अवाध आपूर्ति हो?

56. So, the total pressure drop of the steam does not take place in the first nozzle, but is split equally between all the nozzle rings in the arrangement.

इसमें भाप का पूर्ण दाबपात (pressure drop) केबल टोंटी की प्रथम पंक्ति में ही नहीं होता, बल्कि टोंटी की सभी पंक्तियों में समान रूप से बँटा रहता है।

57. Pigs, honey badgers, mongooses, and hedgehogs all have mutations in the nicotinic acetylcholine receptor that prevent the snake venom α-neurotoxin from binding, though those mutations developed separately and independently.

सूअर, शहद बैजर, मोंगोस, और हेजहोगों में सभी निकोटिनिक एसिट्लोक्लिन रिसेप्टर में उत्परिवर्तन होते हैं जो सांप जहर α-neurotoxin को बाध्यकारी से रोकते हैं, हालांकि उन उत्परिवर्तन अलग-अलग और स्वतंत्र रूप से विकसित होते हैं।

58. The two leaders welcomed the agreement-in-principle on the bilateral currency swap arrangement which aims at addressing short-term liquidity difficulties and supplementing the existing international financial arrangements.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय मुद्रा विनिमय व्यवस्था पर सिद्धांततः करार का स्वागत किया जिसका उद्देश्य अल्प-कालिक तरलता की कठिनाइयों का हल ढूंढ़ना और मौजूदा अंतरराष्ट्रीय वित्तीय व्यवस्थाओं की पूर्ति करना है ।

59. This arrangement will have a positive precautionary effect, help countries forestall short-term liquidity pressures, promote further BRICS cooperation, strengthen the global financial safety net and complement existing international arrangements.

इस व्यवस्था का आमतौर पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा, यह सदस्य देशों की अल्पकालिक नकदी समस्याएं दूर करने में मदद करेगा, ब्रिक्स देशों में सहयोग प्रोत्साहित करेगा और वैश्विक वित्तीय सुरक्षा तंत्र मजबूत करेगा और मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय प्रंबंधो में पूरक बनेगा।

60. The termination of this Memorandum shall not affect the validity or duration of any implementing arrangement/project executed and commenced thereunder and the activities in progress shall continue until completed.

इस समझौता ज्ञापन की समाप्ति से कार्यान्वयनकारी व्यवस्था/कार्यान्वित परियोजना की वैधता अथवा अवधि प्रभावित नहीं होगी तथा चल रहे कार्यकलाप पूरा होने तक जारी रहेंगे।

61. In order to reduce development costs and boost prospective sales, France entered into an arrangement with UK, Germany, Italy and Spain to produce an agile multi-purpose fighter, the Eurofighter Typhoon.

विकास लागत को कम करने और संभावित बिक्री को बढ़ावा देने के लिए, फ्रांस ने यूके, जर्मनी, इटली और स्पेन के साथ एक चुस्त बहुउद्देश्यीय लड़ाकू, यूरोफाइटर टाइफून का उत्पादन करने के लिए एक व्यवस्था में प्रवेश किया।

62. The Kailash Manasarovar Yatra is organised by the Ministry of External Affairs, in coordination with various State and Central Government agencies, since 1981 under a bilateral arrangement between India and China.

विदेश मंत्रालय द्वारा राज्य और केंद्र सरकार की विभिन्न एजेंसियों के समन्वय से, भारत और चीन के बीच एक द्विपक्षीय समझौते के अंतर्गत सन् 1981 से कैलाश मानसरोवर यात्रा का आयोजन किया जा रहा है ।

63. What I know is that when the Iranian leadership was speaking to us prior to the actual meeting, we had actually no indication that this seating arrangement was going to be made.

परंतु मुझे इतनी जानकारी अवश्य है कि वास्तविक बैठक से पूर्व ईरान के नेता बोल रहे थे तो हमे इस बात का अंदेशा नहीं था कि बैठने के लिए किस प्रकार की व्यवस्थाएँ की गयी हैं।

64. The purpose of this Implementation Arrangement is to define the terms and conditions for augmentation of a Brazilian earth station to receive and process data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.

इस कार्यान्वयन व्यवस्था का प्रयोजन भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने में ब्राजील के एक अर्थ स्टेशन की क्षमता बढ़ाने के लिए शर्तों एवं निबंधनों को परिभाषित करना है।

65. In this context, Russia welcomes India’s applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India’s earliest admission to these export control regimes.

इस परिप्रेक्ष्य में रूस परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह और वासीनार व्यवस्था में सदस्यता के लिए भारत के आवेदन का स्वागत करता है और इन निर्यात नियंत्रण प्रणालियों में भारत के जल्द से जल्द प्रवेश के लिए अपने पुरजोर समर्थन को दोहराता है।

66. If this arrangement has to be progressively adjusted towards a new balance without risking economic collapse, an extraordinary and unprecedented level of consultation, coordination and understanding would be required between the two countries.

यदि आर्थिक पतन का जोखिम उठाए बिना एक नए संतुलन की दिशा में इस व्यवस्था का उत्तरोत्तर समायोजन किया जाना है, तो दोनों देशों के बीच परामर्शों, समन्वय और समझबूझ के असाधारण और अभूतपूर्व स्तर की आवश्यकता पड़ेगी।

67. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information

भारत सरकार के बहु-एजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यू्रो और संयुक्त् राज्यद अमेरिका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीरनिंग केन्द्र के बीच आतंकवादी स्क्री निंग सूचना के आदान-प्रदान के लिए करार

68. It remains a comprehensive, legally-binding instrument addressing the humanitarian risks posed by the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines as well as anti-vehicle mines, while taking into account their continued military necessity.

अभी भी यह एक व्यापक, कानूनी रूप से बाध्यकारी दस्तावेज है जिसमें अपनी-अपनी सैनिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए बारूदी सुरंगों और वाहन-रोधी सुरंगों के अंधाधुंध और गैर जिम्मेदार उपयोग से उत्पन्न मानवीय खतरों पर ध्यान दिया गया है।

69. Mr. Guillermo Plata Paez and discussed ways to enhance the bilateral trade which has reached a record US$ 410 million in 2006; possibilities for concluding Investment Promotion and Protection Agreement; Preferential Tariff Arrangement; etc.

तत्पश्चात् मंत्री शर्मा ने विदेशी व्यापार, उद्योग और पर्यटन मंत्री श्री ग्यूलेरमो प्लाटा पेज से मुलाकात की और द्विपक्षीय व्यापार बढ़ाने के उपायों जो 2006 में 410 मिलियन अमरीकी डालर के रिकार्ड स्तर पर पहुंच गया है; निवेश संवर्द्धन और संरक्षण समझौता करने की संभावनाओं; अधिमान्य सीमा शुल्क व्यवस्था आदि पर विचार-विमर्श किया ।

70. * Implementing Arrangement regarding Cooperation in Augmentation of Brazilian Earth Station for receiving and processing data from Indian Remote Sensing Satellites:signed by Shri G. Madhavan Nair, Secretary, Department of Space from the Indian side and Mr.

* भारतीय दूरसंवेदी उपग्रह से डाटा प्राप्त करने और प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के भू-केंद्र की क्षमता विस्तार में सहयोग संबंधी कार्यान्वयन व्यवस्था : भारतीय पक्ष से अंतरिक्ष विभाग के सचिव श्री जी माधवन नायर और ब्राजील के विदेश मंत्री श्री सेल्सो अमोरिम द्वारा हस्ताक्षर किए गए ।

71. i. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information;

(i) आतंकवादी स्क्रीनिंग सूचनाओं के आदान-प्रदान हेतु भारत सरकार के बहुएजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यूरो तथा संयुक्त राष्ट्र अमरीका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीनिंग केंद्र के बीच करार;

72. A key example of cooperation under this arrangement would be the NRC working with the AERB to assist with AERB’s work to prepare to certify and license the operation in India of U.S.-origin nuclear power plants.

इस व्यवस्था के अंतर्गत सहयोग का एक महत्वपूर्ण उदाहरण के रूप में एनआरसी द्वारा भारत में यूएस मूल के परमाणु ऊर्जा प्लांटों के प्रचालन के लिए प्रमाणन और लाइसेंस तैयार करने हेतु एईआरबी के साथ सहयोग करते हुए कार्य करना प्रमुख रूप से उल्लेखनीय है।

73. Addressing the media after the Draw of Lots, Foreign Secretary said that the KMY is organized by MEA, in coordination with various State and Central Government agencies, since 1981 under a bilateral arrangement between India and China.

ड्रॉ के संपन्न हो जाने के बाद मीडिया को संबोधित करते हुए विदेश सचिव ने कहा कि विदेश मंत्रालय द्वारा कैलाश मानसरोवर यात्रा का आयोजन, भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय व्यवस्था के तहत सन् 1981 से राज्यों और केंद्र सरकार की विभिन्न एजेंसियों के साथ समन्वय से किया जा रहा है ।

74. But in spite of all this , caste distinctions became more rigid because in this loose structure of Puranic religion and culture , the real binding force was provided by the Brahmins and their power and influence depended on the caste system .

किंतु इस सबके बावजूद जाति भेद और कडे बन गये , क्योकि पौराणिक धर्म और संस्कृति इस शिथिल ढांचे में , वास्तविक बंधन पैदा करने वाली शक्ति ब्राह्मणों द्वारा दी जाती थी . और उनकी ताकत और प्रभाव जाति प्रथा पर निर्भर करता था .

75. * The leaders stressed the importance of a timely and successful conclusion of the ongoing negotiations of a legally binding international regime on access to genetic resources and sharing of the benefits derived from their use and from associated traditional knowledge (Access Benefit Sharing - ABS).

* नेताओं ने आनुवंशिक संसाधनों के लिए पहुंच और उनके प्रयोग से प्राप्त होने वाले लाभों और संबद्ध परंपरागत ज्ञान (लाभ भागीदारी के लिए पहुंच – ए बी एस) से मिलने वाले लाभों की भागीदारी संबंधी कानूनी रूप से बाध्यकारी अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के संबंध में जारी वार्ता समय से और सफलतापूर्वक पूरी करने के महत्व पर बल दिया ।

76. But we draw the line when you say, "We cannot agree perhaps on national targets, but can we not agree upon internationally-binding sectoral targets which then be opening the door to protectionism under agreement”, that is not what we are prepared to accept.

परन्तु हमारा विरोध तब आरंभ होता है जब आप कहते हैं कि ''शायद हम राष्ट्रीय लक्ष्यों पर सहमत न हों, परन्तु क्या हम अंतर्राष्ट्रीय रूप से बाध्यकारी ऐसे क्षेत्रीय लक्ष्यों पर अपनी सहमति नहीं प्रदान कर सकते जिनसे करार के अंतर्गत संरक्षणवाद का द्वार खुल जाए'', तो इसे हम स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं।

77. Since then, the Administrative Arrangement for implementing the agreement has been signed and the India Nuclear Insurance Pool set up to implement the understanding on civil nuclear liability, which has addressed international and domestic concerns on India’s Civil Liability for Nuclear Damage Act of 2010.

इसके पश्चात, इस समझौते को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक प्रबंध पर हस्ताक्षर किये जा चुके हैं और भारत का परमाणु बीमा पूल असैन्य परमाणु दायित्व पर समझौते को कार्यान्वित करने के लिए गठित किया गया है, जिसने 2010 के परमाणु क्षति अधिनियम के लिए भारत के असैन्य दायित्व पर अंतर्राष्ट्रीय और घरेलु चिंताओं का समाधान किया है।

78. While we are actively encouraging Air India to resume operations to South Africa, we would also request South African support for facilitating unencumbered permission for Jet Airways as also Air India's code share arrangement with South African Airways, both to South Africa and to Brazil.

जबकि हम दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील दोनों देशों में जेट एयरवेज और एयर इंडिया की कोड शेयर व्यवस्था दक्षिण अफ्रीकी एयरवेज के साथ किए जाने के लिए दक्षिण अफ्रीका का समर्थन चाहते हैं।

79. No amendment to or modification of the Additional Terms will be binding unless (x) in writing and signed by a duly authorized representative of Google, (y) Company accepts updated terms online, or (z) Company continues to use the Platform Home after Google has posted updates to the Additional Terms.

'दूसरी शर्तों' का ऐसा कोई भी संशोधन या बदलाव आपको उनका पालन करने के लिए बाध्य नहीं करेगा. इसके लिए यह ज़रूरी है कि (x) उसे Google से मंज़ूरी वाले प्रतिनिधि ने लिखा और हस्ताक्षर किया हो (y) 'कंपनी' ने अपडेट की गई शर्तों को ऑनलाइन स्वीकार किया हो या (z) जब Google 'दूसरी शर्तों' में अपडेट पोस्ट कर दे उसके बाद भी 'कंपनी' 'प्लैटफ़ॉर्म' होम पेज का इस्तेमाल करती रहे.

80. * The leaders affirmed their nations’ mutual support in exploring the most fundamental principles of science as embodied in the arrangement reached to cooperate on building a Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India in the near future and welcomed the formation of the India-U.S.

* नेताओं ने विज्ञान के सबसे मौलिक सिद्धांतों की खोज में अपने देशों के आपसी सहयोग की बात कही। भविष्य में भारत में एक लेजर गुरुत्वीय तरंग वेधशाला (LIGO) के निर्माण पर सहयोग करने के लिए सहमति जताई।