1. The agreed minutes demonstrate beyond any shadow of doubt that the relationship touches every sector of public policy.

सहमत कार्यवृत्त किसी संदेह के बिना प्रदर्शित करते हैं कि इस संबंध के अंतर्गत लोक नीति का हर क्षेत्र शामिल है।

2. Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

क्या बाइबल के इन ईश्वर-प्रेरित लेखकों को उत्पत्ति में दिए जलप्रलय के वृत्तांत पर कोई शक था?

3. In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”

4. To remove any doubt, write on the admittance form clearly that blood, for religious and medical reasons, is not wanted or permitted under any circumstances.

हर शक़ दूर करने के लिए, प्रवेशाज्ञा प्रपत्र पर साफ़-साफ़ लिख लें कि, धार्मिक और चिकित्सा-सम्बन्धी वजहों से, लहू किसी भी हालत में न चाहिए और ना ही उसे देने की इजाज़त दी जाती है।

5. No doubt , acid rain !

निस्सन्देह , अम्लीय वर्षा .

6. Beyond explanatory adequacy.

इसके अतिरिक्त विषाणु जो अतीसूक्ष्म जीव हैं।

7. Most, no doubt, keep at a discreet distance.

बेशक, अनेक लोग एक सीमित दूरी बनाए रखते हैं।

8. There is no question of accepting any additional requirements beyond those contained in July 18, 2005 Joint Statement and March 2006 Separation Plan.

18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य और मार्च, 2006 की पृथकता योजना में निहित तत्वों से बाहर किसी अपेक्षा को स्वीकार करने का प्रश्न नहीं उठता । ू

9. We will not accept any verification measures regarding our safeguarded nuclear facilities beyond those contained in an India-Specific Safeguards Agreement with the IAEA.

हम आईएईए के साथ भारत विशिष्ट रक्षोपाय समझौते में उल्लिखित अपनी सुरक्षित परमाणु सुविधाओं के बारे में किसी सत्यापन उपाय को स्वीकार नहीं करेंगे ।

10. They no doubt thought that Noah’s lifestyle was abnormal.

उन्हें तो नूह के जीने का तरीका अजीब लगा होगा।

11. We must have implicit trust that Jehovah will not allow any test ‘beyond what we can bear,’ that he will always “make the way out.”

हमें पूरा भरोसा होना चाहिए कि यहोवा हम पर ऐसी कोई भी आज़माइश आने नहीं देगा जो ‘हमारे सहने से बाहर’ होगी, साथ ही वह हमेशा हमारे “बचने का उपाय भी करेगा।”

12. We must have implicit trust that Jehovah will not allow any test ‘beyond what we can bear,’ that he will always “make the way out”

हमें पूरा भरोसा होना चाहिए कि यहोवा हम पर ऐसी कोई भी आज़माइश आने नहीं देगा जो ‘हमारे सहने से बाहर होगी,’ साथ ही वह हमेशा हमारे “बचने का उपाय भी करेगा”

13. There is also activity beyond Earth.

(4) ब्रह्म जगत् से परे भी है।

14. Nuclear power plants no doubt help in the production of electricity .

इसमें कोई शक नहीं कि परमाणु बिजलीघर बिजली के उत्पादन में सहायता करते हैं .

15. Jehovah God no doubt balances our petitions according to his purpose.

बेशक अपने मक़सद के अनुसार यहोवा परमेश्वर हमारे याचनाओं को संतुलित करते हैं।

16. (Acts 15:29) Beyond that, when it comes to fractions of any of the primary components, each Christian, after careful and prayerful meditation, must conscientiously decide for himself.

(प्रेरितों 15:29) मगर जहाँ खून के अवयवों से निकाले गए अंशों की बात आती है, तो हरेक मसीही को खुद फैसला करना होगा कि वह इन्हें अपने इलाज में इस्तेमाल करना चाहता है या नहीं। वह यह फैसला जल्दबाज़ी में नहीं बल्कि बहुत सोच-समझकर और परमेश्वर से सही राह दिखाने की लगातार बिनती करने के बाद ही करेगा।

17. That conclusion was no doubt confirmed when those unions produced abnormal offspring.

यह बात तब और भी साफ हो गयी जब उन स्वर्गदूतों के बच्चे, आम बच्चों से कहीं ज़्यादा लंबे-चौड़े और ताकतवर निकले।

18. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

19. He went beyond communism and discovered radical humanism .

वे साम्यवाद से भी बहुत आगे गए और मूलभूत मानवतावाद की खोज की .

20. Thirty-five cents is beyond the acceptable range.

ये सभी 15 फीसदी अखिल भारतीय कोटे के लिए योग्य होंगे।

21. Beyond Belief: Islamic Excursions Among the Converted Peoples.

इस्लाम का मूलत: प्रचार एवं फैलाव इसी जाति के लोगो ने शुरू किया।

22. Spacecraft have penetrated the solar system and beyond.

अन्तरिक्षयान सौर-मण्डल और उसके पार तक चले गए हैं।

23. No doubt there are circumstances in his life that have precipitated his behavior.

निःसन्देह, जीवन के परिस्थितियों ने उसके व्यवहार को प्रेरित किया है।

24. Are certain costs beyond what you can accept morally?

क्या कोई क़ीमत, आप जो नैतिक रूप से स्वीकार कर सकते हैं उससे परे है?

25. Jehovah did not consider him to be beyond redemption.

यहोवा ने यह नहीं समझा कि वह उद्धार नहीं पा सकता।

26. The male audience is enthralled by her performance, which is no doubt most alluring.

नर दर्शक उसके नाच से, जो निःसन्देह अत्यधिक लुभावना है, मोहित हो जाते हैं।

27. There is demand pressure, no doubt, and monetary policy will continue to be tightened."

निसंदेह मांग का दबाव है और मौद्रिक नीति को और कठोर बनाया जाएगा ।’

28. No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

बेशक, उन्हें इस बात से बेहद खुशी होगी कि आप उनकी परवाह करते हैं और इसलिए उनकी ज़िंदगी के बारे में जानना चाहते हैं।

29. That its waters should not pass beyond his order,+

कि वह उसका हुक्म न तोड़े,+

30. Two written records were made—one being left open for ready consultation, the second being sealed so as to provide back-up proof should there ever be any doubt about the accuracy of the open one.

दो लिखित रिकॉर्ड बनाए गए—एक जिसे खुला रखा गया ताकि आसानी से देखा जा सके, दूसरा जिस पर मुहर लगायी गयी थी ताकि अगर खुले दस्तावेज़ की यथार्थता के बारे में कभी कोई संदेह हो तो वह दोहरा सबूत प्रदान करेगा।

31. Even so, I seriously doubt the Phoenicians can make a timber quote in time.

फिर भी, मैं गंभीरता से Phoenicians समय में एक लकड़ी के भाव बना सकते शक है.

32. Asia will no doubt go through some uncertainties before arriving at a new equilibrium.

इसमें कोई संदेह नहीं कि एशिया एक नए संतुलन पर पहुंचने से पहले कुछ अनिश्चितताओं से गुजरेगी।

33. The human eye is more like an incredibly advanced supercomputer with artificial intelligence, information-processing abilities, speeds, and modes of operation that are far beyond any man-made device, computer or camera.”

मानव आँख एक अविश्वसनीय रूप से विकसित सुपरकम्प्यूटर की तरह ज़्यादा है, जिसमें कृत्रिम बुद्धि, जानकारी-संसाधन की योग्यताएं, गति, और प्रचालन के तरीक़े हैं जो मानव-निर्मित यन्त्र, कम्प्यूटर या कैमरे से कहीं उच्च हैं।”

34. No doubt such thinking makes atheism an appealing philosophy for some people. —Psalm 14:1.

यही वजह है कि कुछ लोगों को नास्तिकवाद का फलसफा बहुत अच्छा लगता है।—भजन 14:1.

35. As it unfolds, its repercussions will extend beyond our shores.

जैसे ही यह बताता है, इसके नतीजे हमारे तट से परे विस्तारित हो जाएंगे।

36. The attendant ran, and Jonʹa·than shot the arrow beyond him.

सेवक भागकर गया और योनातान ने ऐसा तीर मारा कि वह उससे बहुत आगे निकल गया।

37. Our trade and economic relationship has grown beyond all prognostications.

फुकूशीमा की घटना से प्राप्त सबक वैश्विक परमाणु ऊर्जा उद्योग के लिए उपयोगी साबित होगा।

38. No doubt you will find such information in an encyclopedia to which you have access.

इसमें कोई शक नहीं कि अगर आपके पास कोई विश्वकोश है, तो आपको यह जानकारी उसमें ज़रूर मिलेगी।

39. It will no doubt impart further momentum to academic exchanges and people-to-people contacts.

नि:संदेश रूप से यह शैक्षिक आदान - प्रदान एवं जन दर जन संपर्क को और गति प्रदान करेगी।

40. Paul was putting into doubt the salvation of, not the builder, but the builder’s “work.”

पौलुस बनानेवाले के बचने पर नहीं बल्कि उसके “काम” के बचे रहने पर सवाल उठा रहा था।

41. Did Patroclus doubt Achilles when they stood side by side at the seat of Troy?

वे ट्रॉय की सीट पर कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा हुआ जब Patroclus दुखती शक था?

42. They have learned that this world system is beyond redemption.

उन्होंने सीख लिया है कि इस विश्व व्यवस्था को सुधारा नहीं जा सकता।

43. “The fine-tuning of all this is beyond comprehension,” Dr.

“इन सब की जटिलता समझ के बाहर है,” डॉ.

44. But beyond the semantics they have not really moved forward.

लेकिन शब्दार्थ विज्ञान से परे वे वास्तव में आगे नहीं बढ़े हैं।

45. The person of the debtor is of course beyond seizure .

देनदार के शरीर को तो आप हाथ लगा ही नहीं सकते .

46. As a little child, she no doubt put instinctive trust in what her parents told her.

बेशक जब वह छोटी थी, तब उसने अपने माता-पिता की बतायी बातों पर बिना सोचे-समझे भरोसा किया होगा।

47. No doubt you have confirmed for yourself that each point is based on God’s inspired Word.

कोई सन्देह नहीं कि आपने स्वयं के लिए पुष्टिकरण किया है कि प्रत्येक विषय परमेश्वर के उत्प्रेरित वचन पर आधारित है।

48. Mohamed Bouazizi’s desperate act resonated with people in Tunisia and beyond.

मोहम्मद बूआज़ीज़ी ने बेबस होकर जो किया, उसका ट्यूनीशिया के साथ-साथ दूसरे देशों के लोगों पर गहरा असर हुआ।

49. Ask Jehovah to supply you with “power beyond what is normal.”

इस बारे में यहोवा से उसकी “असीम सामर्थ” माँगिए।

50. In these implementations, adjustment of this area is beyond Google's control.

इन कार्यान्वयन में, इस क्षेत्र का समायोजन Google के नियंत्रण के परे है.

51. It will drive our interests and relationships in Asia and beyond.

यह एशिया और उससे परे हमारे हितों और रिश्तों को हांकेगी।

52. So as you contemplate the future, do not allow ridiculers to make you doubt God’s warning.

इसलिए हँसी-ठट्टा करनेवालों की बातों में आकर परमेश्वर की चेतावनी पर शक मत कीजिए। इसके बजाय आनेवाले भविष्य पर ध्यान दीजिए।

53. The importance of the Indian Ocean resonates far beyond its shores.

हिंद महासागर का महत्व अभी तक इसके अपने तट से परे प्रतिध्वनित होता है।

54. There is absolutely no doubt that significant numbers of prominent Christians in parishes were involved in killings.”

इस बारे में बिलकुल भी कोई संदेह नहीं है कि पैरिशों में बड़ी संख्या में प्रमुख मसीही हत्याओं में अंतर्ग्रस्त थे।”

55. Joshua saw that Jehovah was without doubt “the Most High over all the earth.” —Psalm 83:18.

यहोशू उस छुटकारे का चश्मदीद गवाह था, इसलिए उसे कोई शक नहीं था कि यहोवा ही “सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।”—भजन 83:18.

56. No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.

बेशक वह जानता था कि यहोवा ने उसके चाचा इब्राहीम की पत्नी सारा की कैसे हिफाज़त की थी।

57. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

निःसंदेह मत्ती और लूका ने अपने वृत्तांत के लिए मुख्य आवश्यक नामों को सीधे सार्वजनिक रिकार्ड से उतारा था।

58. As the account reports, they were “comforted beyond measure.” —Acts 20:12.

आयत कहती है कि उन्हें “इतना दिलासा मिला जिसका बयान नहीं किया जा सकता।”—प्रेषि. 20:12.

59. That the Government is on the verge of bankruptcy is beyond debate .

इस पर कोई विवाद नहीं था कि सरकार दिवालिएपन के कगार पर है .

60. Without doubt, it is all too easy for imperfect humans to bow to peer pressure, perverting justice.

इसमें शक नहीं कि असिद्ध इंसान आसानी से साथियों के दबाव में आकर गलत न्याय कर बैठते हैं।

61. As the Hon’ble Minister of Commerce will no doubt confirm, our trade with Arab countries is booming.

जैसा कि माननीय वाणिज्य मंत्री पुष्टि करेंगे, अरब देशों के साथ हमारे व्यापार में अभूतपूर्व वृद्धि हो रही है।

62. They believe that it has no practical use beyond its aesthetic value.

वे मानते हैं कि इसका कोई व्यावहारिक उपयोग नहीं है सौंदर्य से परे।

63. Question (Ms Stefanie March, ABC): This is going beyond intelligence matters though.

प्रश्न (सुश्री स्टेफेनी मार्च, एबीसी): यह खुफिया मामलों से आगे जा रहा है।

64. Without doubt, the preaching work is the most urgent work being carried out in these “last days.”

कोई संदेह नहीं कि इन “अन्तिम दिनों” में प्रचार का काम एक सबसे अत्यावश्यक काम किया जा रहा है।

65. The difference was no doubt due to the simpler alphabetic system of writing used by the Hebrews. . . .

निःसन्देह, भिन्नता इसलिए थी कि यहूदी ज़्यादा सरल लेखन वर्णमाला का प्रयोग करते थे। . . .

66. When God executes judgment, there will be no doubt that his intervention is justified. —Revelation 14:18, 19.

सो जब परमेश्वर नाश लाएगा, तब इसमें कोई शक नहीं होगा कि वह पूरी तरह से इंसाफ कर रहा है।—प्रकाशितवाक्य १४:१८, १९.

67. The uniformity amongst separate accounts of this variant led Beardsley and Hankey to strongly doubt its folkloric authenticity.

इस प्रकार के अलग अलग वृत्तांतों में पाई गई एकरूपता ने बियर्ड्सले और हैंकी को इसकी किंवदंतीय प्रामाणिकता पर दृढ़ता से संदेह करने पर मजबूर किया।

68. Terrorism is a disruptor of stability and progress in our region and beyond.

आतंकवाद हमारे क्षेत्र और इससे परे भी स्थिरता और प्रगति का एक विनाशक है।

69. As a result, several lines are operating beyond their capacity, creating long delays.

परिणामस्वरूप, कई लाइनें अपनी क्षमता से अधिक काम कर रही हैं, जिससे रेलगाड़ियों में बहुत अधिक विलंब होता है।

70. (b) How did Jesus enter in beyond the curtain of God’s spiritual temple?

(ख) यीशु कैसे परमेश्वर के आत्मिक मन्दिर के परदे के पार गया?

71. Peripheral issues are nice parlour games but I think we move beyond them.

परिधीय मुद्दे उत्तम पार्लर गेम होते हैं किंतु मैं समझता हूँ कि हमें इनसे आगे निकलना चाहिए।

72. We were also impressed that Jehovah supplied “the power beyond what is normal.”

हमारे दिल पर इस बात का भी गहरा असर हुआ कि यहोवा अपने लोगों को “असीम सामर्थ” देता है।

73. And “loaded down” carries the thought of being burdened beyond the normal capacity.

और “बोझ से दबे” सामान्य क्षमता से अधिक बोझ के अधीन होने का विचार देता है।

74. At this stage it would be speculative for me to comment beyond that.

इस समय इससे अधिक इस पर टिप्पणी करना मेरे लिए कयास लगाने जैसा होगा।

75. Those who claim to accept the Bible but who doubt the reality of demons are faced with a dilemma.

जो बाइबल को स्वीकार करने का दावा करते हैं परंतु पिशाचों के अस्तित्त्व पर संदेह करते हैं वे दुविधा में हैं।

76. Internal availability as a result increased beyond the absorption capacity of the market .

परिणामस्वरूप , देश में ही प्राप्त माल की मात्रा बाजार की खपत की क्षमता से कहीं अधिक हो गयी थी .

77. There is no doubt that the Committees of Parliament have proved a helpful adjunct to the Indian political system .

इसमें संदेह नहीं है कि लोक सभा की समितियां भारतीय राजनीतिक व्यवस्था की सहायक अंग सिद्ध हुई हैं .

78. But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.

लेकिन हम उन पर कार्य नहीं करतें है, क्योंकि यह हमारे व्यक्तिगत क्षमता से परे है।

79. We espoused peaceful co-existence and the higher cause of humanity beyond racial divisions.

हमने जातीय विभाजन से आगे निकलकर, शांतिपूर्ण सह अस्तित्व और मानवता के उच्चतर उद्देश्य का समर्थन किया है ।

80. These migration waves have often been represented as 'invasions' in European accounts but modern scholarship has cast doubt on that.

प्रवासों के इन लहरों को यूरोपीय विवरणों में अक्सर "हमलों" के रूप में प्रदर्शित किया गया है लेकिन आधुनिक विद्वानों ने इस पर संदेह व्यक्त किया है।